Ṛgveda Saṃhitā 9.97.20
Addressed to Soma
अ॒र॒श्मानो॒ ये॑ऽर॒था अयु॑क्ता॒ अत्या॑सो॒ न स॑सृजा॒नास॑ आ॒जौ ।
ए॒ते शु॒क्रासो॑ धन्वन्ति॒ सोमा॒ देवा॑स॒स्ताँ उप॑ याता॒ पिब॑ध्यै ॥
araśmā́no yè'rathā́ áyuktā átyāso ná sasṛjānā́sa ājaú |
eté śukrā́so dhanvanti sómā dévāsas tā́m̐ úpa yātā píbadhyai ||
Word by word
- araśmānaḥ
- without rays
- ye
- who
- arathāḥ
- without chariots
- ayuktāḥ
- unyoked
- atyāsaḥ
- like racehorses
- na
- like
- sasṛjānāsaḥ
- having been let loose
- ājau
- in the race
- ete
- these
- śukrāsaḥ
- bright
- dhanvanti
- run (flow)
- somāḥ
- the somas
- devāsaḥ
- O gods
- tān
- them
- upa
- near
- yāta
- come
- pibadhyai
- for drinking
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो बिना किरणों वाले हैं, बिना रथ के, बिना जुते हुए, दौड़ते घोड़ों के समान, दौड़ में छोड़े गए; ये चमकते सोम बहते हैं। हे देवताओं, उनके पास आओ, पीने के लिए।
தமிழ் (Tamil)
கதிர்கள் இல்லாதவர்கள், தேரற்றவர்கள், பூட்டப்படாதவர்கள், ஓட்டப்பந்தய குதிரைகள் போல ஓட விடப்பட்டவர்கள் — இந்த ஒளிரும் சோமங்கள் ஓடுகின்றன. தேவர்களே, பருகுவதற்காக அவற்றின் அருகே வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
కిరణాలు లేనివారు, రథం లేనివారు, కట్టబడనివారు, పరుగు గుర్రాల వలె పరుగుకు విడువబడినవారు — ఈ ప్రకాశవంతమైన సోమాలు ప్రవహిస్తున్నాయి. ఓ దేవతలారా, త్రాగడానికి వారి వద్దకు రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಿರಣಗಳಿಲ್ಲದವರು, ರಥವಿಲ್ಲದವರು, ನೊಗ ಹಾಕದವರು, ಓಟದ ಕುದುರೆಗಳಂತೆ ಓಟಕ್ಕೆ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟವರು — ಈ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸೋಮಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ. ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಕುಡಿಯಲು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
രശ്മികളില്ലാത്തവരും രഥമില്ലാത്തവരും നുകം വെക്കാത്തവരുമായ, ഓട്ടക്കുതിരകൾ പോലെ ഓടാൻ വിടപ്പെട്ടവരായ ഈ തിളങ്ങുന്ന സോമങ്ങൾ ഒഴുകുന്നു. ഓ ദേവന്മാരേ, കുടിക്കുവാൻ അവരുടെ അരികിൽ വരുക.
বাংলা (Bengali)
যারা রশ্মিহীন, রথহীন, অযুক্ত, দৌড়ের ঘোড়ার মতো দৌড়ানোর জন্য মুক্ত — এই উজ্জ্বল সোমগুলো প্রবাহিত হয়। হে দেবগণ, পান করার জন্য তাদের কাছে এসো।
मराठी (Marathi)
किरणेविरहित, रथविरहित, न जुंपलेले, धावणाऱ्या घोड्यांसारखे शर्यतीत सोडलेले — हे तेजस्वी सोम वाहतात. हे देवांनो, पिण्यासाठी त्यांच्याजवळ या.
ગુજરાતી (Gujarati)
કિરણો વિનાના, રથ વિનાના, જોડાયા વિનાના, દોડતા ઘોડાઓની જેમ દોડવા છોડાયેલા — આ તેજસ્વી સોમ વહે છે. હે દેવો, પીવા માટે તેમની પાસે આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਿਰਨਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਰਥ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਨਾ ਜੁੜੇ ਹੋਏ, ਦੌੜ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਦੌੜਨ ਲਈ ਛੱਡੇ ਗਏ — ਇਹ ਚਮਕਦੇ ਸੋਮ ਵਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਪੀਣ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କିରଣହୀନ, ରଥହୀନ, ଯୋଡ଼ା ନ ହୋଇଥିବା, ଦୌଡ଼ ଘୋଡ଼ା ପରି ଦୌଡ଼ିବା ପାଇଁ ଛାଡ଼ି ଦିଆଯାଇଥିବା — ଏହି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସୋମମାନେ ବହନ୍ତି। ହେ ଦେବଗଣ, ପିଇବା ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
بے شعاع، بے رتھ، بے جُتے ہوئے، دوڑ کے گھوڑوں کی طرح دوڑنے کو چھوڑے گئے — یہ چمکدار سوم بہتے ہیں۔ اے دیوتاؤ، پینے کے لیے ان کے قریب آؤ۔
English (English)
Rayless, chariotless, unyoked, let loose like racehorses in the race, these bright somas run. O gods, come near them to drink.
Español (Spanish)
Sin rayos, sin carro, sin uncir, soltados como caballos de carrera en la contienda, estos somas brillantes corren. Oh dioses, venid cerca de ellos a beber.
Français (French)
Sans rayons, sans char, non attelés, lâchés comme des chevaux de course dans la compétition, ces somas brillants courent. Ô dieux, approchez-vous d'eux pour boire.
Deutsch (German)
Strahllos, wagenlos, ungejocht, losgelassen wie Rennpferde im Wettlauf, laufen diese leuchtenden Somas. O Götter, kommt zu ihnen, um zu trinken.
Português (Portuguese)
Sem raios, sem carro, sem jugo, soltos como cavalos de corrida na competição, estes somas brilhantes correm. Ó deuses, aproximai-vos deles para beber.
Русский (Russian)
Лишённые лучей, без колесниц, не запряжённые, пущенные как скакуны на состязании, эти сияющие сомы бегут. О боги, придите к ним испить.
中文 (Chinese)
无光线、无战车、未驾车，如竞赛中放开的赛马，这些明亮的苏摩奔跑。诸神啊，请来到它们身边饮用吧。
日本語 (Japanese)
光線なく、戦車なく、くびきなく、競走の馬のように放たれた、これら輝くソーマが走る。神々よ、飲むために彼らのもとへ来たれ。
العربية (Arabic)
بلا أشعة، بلا عربة، غير مقرونة، مُطلقة كخيل السباق في المنافسة، تجري هذه السوما اللامعة. أيها الآلهة، تعالوا إليها لتشربوا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tanpa sinar, tanpa kereta, tak terkendali, dilepas seperti kuda pacuan dalam perlombaan, soma-soma yang gemilang ini mengalir. Wahai para dewa, datanglah kepadanya untuk minum.
ไทย (Thai)
เหล่านั้นซึ่งไม่มีรัศมี ไม่มีรถ ไม่ถูกผูกแอก ดุจม้าแข่งที่ถูกปล่อยไปในการแข่งขัน โซมาอันขาวสว่างเหล่านี้วิ่งไป โอ เหล่าเทพทั้งหลาย จงมาใกล้โซมาเหล่านั้นเพื่อดื่ม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft