Ṛgveda Saṃhitā 9.97.21
Addressed to Soma
ए॒वा न॑ इन्दो अ॒भि दे॒ववी॑तिं॒ परि॑ स्रव॒ नभो॒ अर्ण॑श्च॒मूषु॑ ।
सोमो॑ अ॒स्मभ्यं॒ काम्यं॑ बृ॒हन्तं॑ र॒यिं द॑दातु वी॒रव॑न्तमु॒ग्रम् ॥
evā́ na indo abhí devávītim pári srava nábho árṇaś camū́ṣu |
sómo asmábhyaṃ kā́myam bṛhántaṃ rayíṃ dadātu vīrávantam ugrám ||
Word by word
- eva
- thus
- naḥ
- us
- indo
- O Soma (drop)
- abhi
- toward
- devavītim
- the favor of the gods
- pari
- around
- srava
- flow
- nabhaḥ
- the heaven
- arṇaḥ
- the water
- camūṣu
- in the vessels
- somaḥ
- Soma
- asmabhyam
- for us
- kāmyam
- desired
- bṛhantam
- great
- rayim
- wealth
- dadātu
- may he give
- vīravantam
- full of heroes
- ugram
- mighty
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसी प्रकार, हे इन्दु सोम, देवताओं की कृपा की ओर हमारे लिए बहो। आकाश और जल के समान कलशों में बहो। सोम हमें प्रिय, महान, वीरों से युक्त, प्रचण्ड धन दे।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறே, இனிய சோமனே, எங்களுக்காக தேவர்களின் அருளை நோக்கிப் பாய்ந்து வா. வானையும் நீரையும் போல கலசங்களில் ஓடு. சோமன் எங்களுக்கு விரும்பத்தக்க, பெரிய, வீரர்கள் நிறைந்த, வலிமையான செல்வத்தைக் கொடுக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇలాగే, ఓ ఇందూ సోమా, మా కోసం దేవతల అనుగ్రహం వైపు ప్రవహించు. ఆకాశం మరియు నీటి వలె కలశాలలో ప్రవహించు. సోముడు మాకు ఇష్టమైన, గొప్ప, వీరులతో నిండిన, శక్తిమంతమైన సంపదను ఇవ్వుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆಯೇ, ಓ ಇಂದು ಸೋಮನೇ, ನಮಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳ ಕೃಪೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹರಿ. ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ನೀರಿನಂತೆ ಕಲಶಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿ. ಸೋಮನು ನಮಗೆ ಬಯಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಮಹತ್ತರವಾದ, ವೀರರಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಪ್ರಬಲ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെതന്നെ, ഓ ഇന്ദു സോമാ, ഞങ്ങൾക്കായി ദേവന്മാരുടെ കൃപയിലേക്ക് ഒഴുകുക. ആകാശവും ജലവും പോലെ കലശങ്ങളിൽ ഒഴുകുക. സോമൻ ഞങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട, മഹത്തായ, വീരന്മാർ നിറഞ്ഞ, ശക്തമായ സമ്പത്ത് നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এভাবেই, হে ইন্দু সোম, আমাদের জন্য দেবতাদের অনুগ্রহের দিকে প্রবাহিত হও। আকাশ ও জলের মতো কলসে প্রবাহিত হও। সোম আমাদের কাম্য, মহান, বীরসমৃদ্ধ, প্রচণ্ড ধন দান করুন।
मराठी (Marathi)
अशाच प्रकारे, हे इंदू सोमा, आमच्यासाठी देवांच्या कृपेकडे वाहा. आकाश आणि पाण्याप्रमाणे कलशांत वाहा. सोम आम्हाला इच्छित, महान, वीरांनी युक्त, पराक्रमी धन देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે, હે ઇન્દુ સોમ, અમારા માટે દેવોની કૃપા તરફ વહે. આકાશ અને જળની જેમ કળશોમાં વહે. સોમ અમને ઇચ્છિત, મહાન, વીરોથી ભરેલું, પ્રચંડ ધન આપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਇੰਦੂ ਸੋਮ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਵੱਲ ਵਹਿ। ਅਸਮਾਨ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਵਾਂਗ ਕਲਸਾਂ ਵਿੱਚ ਵਹਿ। ਸੋਮ ਸਾਨੂੰ ਪਿਆਰਾ, ਮਹਾਨ, ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਪ੍ਰਚੰਡ ਧਨ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି, ହେ ଇନ୍ଦୁ ସୋମ, ଆମ ପାଇଁ ଦେବତାଙ୍କ କୃପା ଆଡ଼କୁ ବହ। ଆକାଶ ଓ ଜଳ ପରି କଳସମାନଙ୍କରେ ବହ। ସୋମ ଆମକୁ ଇଚ୍ଛିତ, ମହାନ, ବୀରପୂର୍ଣ୍ଣ, ପ୍ରଚଣ୍ଡ ଧନ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اِسی طرح، اے اِندُو سوم، ہمارے لیے دیوتاؤں کی عنایت کی طرف بہہ۔ آسمان اور پانی کی طرح کلشوں میں بہہ۔ سوم ہمیں پسندیدہ، عظیم، بہادروں سے بھرپور، زورآور دولت عطا کرے۔
English (English)
Thus, O Soma, drop, flow around for us toward the gods' favor, over the heaven and the waters in the vessels. May Soma give us desired, great wealth, full of heroes and mighty.
Español (Spanish)
Así, oh Soma, gota, fluye alrededor para nosotros hacia el favor de los dioses, sobre el cielo y las aguas en las vasijas. Que Soma nos dé riqueza deseada, grande, llena de héroes y poderosa.
Français (French)
Ainsi, ô Soma, goutte, coule tout autour pour nous vers la faveur des dieux, sur le ciel et les eaux dans les vases. Que Soma nous donne une richesse désirée, grande, pleine de héros et puissante.
Deutsch (German)
So fließe, o Soma, Tropfen, ringsum für uns zur Gunst der Götter, über Himmel und Wasser in den Gefäßen. Möge Soma uns begehrten, großen, heldenreichen, mächtigen Reichtum geben.
Português (Portuguese)
Assim, ó Soma, gota, flui ao redor para nós em direção ao favor dos deuses, sobre o céu e as águas nas vasilhas. Que Soma nos dê riqueza desejada, grande, cheia de heróis e poderosa.
Русский (Russian)
Так, о Сома, капля, теки вокруг для нас к милости богов, над небом и водами в сосудах. Пусть Сома даст нам желанное, великое богатство, полное героев и могучее.
中文 (Chinese)
如此，啊苏摩，甘露，为我们向诸神的恩惠而流淌，流过天空与器皿中的水。愿苏摩赐予我们渴望的、伟大的、充满英雄的、强盛的财富。
日本語 (Japanese)
このように、ソーマよ、我らのために神々の恩寵へと流れめぐれ。天と器の水のように流れめぐれ。ソーマが我らに、望まれる、大いなる、勇士に満ちた、力ある富を与えんことを。
العربية (Arabic)
وهكذا، يا سوما، يا قطرة، تدفّق من حولنا نحو رضا الآلهة، فوق السماء والمياه في الأوعية. ليمنحنا سوما ثروةً مرغوبةً عظيمةً مليئةً بالأبطال وقويةً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah, wahai Soma, tetesan, mengalirlah di sekeliling bagi kami menuju kemurahan para dewa, melampaui langit dan air di dalam bejana. Semoga Soma memberi kami kekayaan yang diinginkan, besar, penuh pahlawan, dan perkasa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft