Ṛgveda Saṃhitā 9.97.22
Addressed to Soma
तक्ष॒द्यदी॒ मन॑सो॒ वेन॑तो॒ वाग्ज्येष्ठ॑स्य वा॒ धर्म॑णि॒ क्षोरनी॑के ।
आदी॑माय॒न्वर॒मा वा॑वशा॒ना जुष्टं॒ पतिं॑ क॒लशे॒ गाव॒ इन्दु॑म् ॥
tákṣad yádī mánaso vénato vā́g jyéṣṭhasya vā dhármaṇi kṣór ánīke |
ā́d īm āyan váram ā́ vāvaśānā́ júṣṭam pátiṃ kaláśe gā́va índum ||
Word by word
- takṣat
- if
- yadi
- fashions
- manasaḥ
- of the mind
- venataḥ
- thinking
- vāk
- speech
- jyeṣṭhasya
- of the eldest
- vā
- or
- dharmaṇi
- in the law
- kṣoḥ
- of the sieve
- anīke
- in the place
- āt
- then
- īm
- him
- āyan
- came
- varam
- best
- ā
- near
- vāvaśānāḥ
- desiring
- juṣṭam
- beloved
- patim
- lord
- kalaśe
- in the vessel
- gāvaḥ
- cows
- indum
- the drop
Translations
हिन्दी (Hindi)
यदि मन और विचारशील वाणी ने, या ज्येष्ठ के धर्म में, छन्नी के स्थान पर, सोम को रचा, तब प्रिय पति सोम को कलश में, उत्सुक गौएँ सोम-बिन्दु के पास वर के रूप में आईं।
தமிழ் (Tamil)
மனதாலும் சிந்திக்கும் வாக்காலும், மூத்தவனின் தர்மத்திலோ, வடிகட்டியின் இடத்திலோ சோமன் உருவாக்கப்பட்டால், அப்போது விரும்பிய தலைவனான சோமனைக் கலசத்தில் ஆவலுடன் பசுக்கள் வந்தடைந்தன.
తెలుగు (Telugu)
మనసుతో ఆలోచించే వాక్కుతో, జ్యేష్ఠుని ధర్మంలో లేదా వడపోత స్థానంలో సోముడు నిర్మించబడితే, అప్పుడు ప్రియుడైన ప్రభువు సోముని కలశంలో ఆసక్తితో ఆవులు వచ్చాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಚಿಂತಿಸುವ ವಾಕ್ಕಿನಿಂದ, ಹಿರಿಯನ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಜರಡಿಯ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸೋಮನು ರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೆ, ಆಗ ಪ್ರಿಯ ಪತಿಯಾದ ಸೋಮನನ್ನು ಕಲಶದಲ್ಲಿ, ಆಸೆಯುಳ್ಳ ಹಸುಗಳು ಬಂದು ಸೇರಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
മനസ്സിനാലും ചിന്തിക്കുന്ന വാക്കിനാലും, മൂത്തവന്റെ ധർമ്മത്തിലോ അരിപ്പയുടെ സ്ഥാനത്തോ സോമം രൂപപ്പെടുത്തപ്പെട്ടാൽ, അപ്പോൾ പ്രിയനായ പതിയായ സോമനെ കലശത്തിൽ ആഗ്രഹത്തോടെ പശുക്കൾ വന്നു ചേർന്നു.
বাংলা (Bengali)
মন ও চিন্তাশীল বাক্যে, জ্যেষ্ঠের ধর্মে বা ছাঁকনির স্থানে সোম রচিত হলে, তখন প্রিয় পতি সোমকে কলসে উৎসুক গাভীরা এসে মিলিত হয়।
मराठी (Marathi)
मनाने आणि विचारी वाणीने, ज्येष्ठाच्या धर्मात किंवा गाळणीच्या जागी सोम घडवला गेला, तेव्हा प्रिय पती सोमाकडे कलशात उत्सुक गाई आल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
મન અને વિચારશીલ વાણીથી, જ્યેષ્ઠના ધર્મમાં અથવા ગાળણીના સ્થાને સોમ રચાયો હોય ત્યારે, પ્રિય પતિ સોમ પાસે કળશમાં ઉત્સુક ગાયો આવી પહોંચી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨ ਅਤੇ ਸੋਚਵਾਨ ਬੋਲ ਨਾਲ, ਜੇਠ ਦੇ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਛਾਨਣੀ ਦੀ ਥਾਂ ਸੋਮ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਪਿਆਰੇ ਪਤੀ ਸੋਮ ਕੋਲ ਕਲਸ਼ ਵਿੱਚ ਉਤਸੁਕ ਗਾਵਾਂ ਆ ਪਹੁੰਚੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନ ଓ ଚିନ୍ତାଶୀଳ ବାଣୀ ଦ୍ୱାରା, ଜ୍ୟେଷ୍ଠର ଧର୍ମରେ କିମ୍ବା ଛାଣୀ ସ୍ଥାନରେ ସୋମ ନିର୍ମିତ ହେଲେ, ତେବେ ପ୍ରିୟ ପତି ସୋମଙ୍କ ପାଖକୁ କଳସରେ ଉତ୍ସୁକ ଗାଭୀମାନେ ଆସିଲେ।
اردو (Urdu)
اگر ذہن اور سوچتی ہوئی زبان سے، بڑے کے دھرم میں یا چھلنی کی جگہ سوم بنایا گیا، تو پیارے پتی سوم کی طرف کلش میں مشتاق گائیں آ پہنچیں۔
English (English)
If Soma was fashioned by the thinking mind and speech, in the law of the eldest or in the place of the sieve, then the eager cows came to the beloved lord Soma, the drop, in the vessel.
Español (Spanish)
Si Soma fue formado por la mente pensante y la palabra, en la ley del mayor o en el lugar del cedazo, entonces las vacas ansiosas vinieron al amado señor Soma, la gota, en la vasija.
Français (French)
Si Soma fut façonné par l'esprit pensant et la parole, dans la loi de l'aîné ou à la place du tamis, alors les vaches avides vinrent vers le bien-aimé seigneur Soma, la goutte, dans le vase.
Deutsch (German)
Wenn Soma vom denkenden Geist und der Rede geformt wurde, im Gesetz des Ältesten oder an der Stelle des Siebes, dann kamen die begierigen Kühe zum geliebten Herrn Soma, dem Tropfen, im Gefäß.
Português (Portuguese)
Se Soma foi formado pela mente pensante e pela fala, na lei do mais velho ou no lugar do crivo, então as vacas ansiosas vieram ao amado senhor Soma, a gota, no vaso.
Русский (Russian)
Если Сома был создан мыслящим разумом и речью, по закону старшего или на месте сита, то жаждущие коровы пришли к возлюбленному владыке Соме, капле, в сосуд.
中文 (Chinese)
若苏摩由思维之心与言语所造，依长者之法或在滤器之处而成，那么渴望的母牛便来到亲爱的主苏摩、甘露，那在器皿中的。
日本語 (Japanese)
思う心と言葉によって、長兄の法において、あるいは濾し器の場所においてソーマが作られたとき、そのとき熱望する牛たちが、愛しき主ソーマ、滴に、器の中で近づいた。
العربية (Arabic)
إن صُنعت السوما بالعقل المفكّر والكلام، في شريعة الأكبر أو في موضع الغربال، فإن الأبقار المشتاقة جاءت إلى السيد الحبيب سوما، القطرة، في الإناء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jika Soma dibentuk oleh pikiran yang berpikir dan ucapan, dalam hukum yang tertua atau di tempat saringan, maka sapi-sapi yang rindu datang kepada tuan Soma yang terkasih, tetesan itu, di dalam bejana.
ไทย (Thai)
เมื่อโซมถูกหล่อหลอมจากใจที่คิดและจากวาจา ในธรรมของผู้เป็นใหญ่สุด หรือในที่ของตะแกรงกรอง แล้วโคที่กระหายก็เข้าหาพระโซมผู้เป็นนาถอันเป็นที่รัก คือหยดโซมในภาชนะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft