Ṛgveda Saṃhitā 9.97.23
Addressed to Soma
प्र दा॑नु॒दो दि॒व्यो दा॑नुपि॒न्व ऋ॒तमृ॒ताय॑ पवते सुमे॒धाः ।
ध॒र्मा भु॑वद्वृज॒न्य॑स्य॒ राजा॒ प्र र॒श्मिभि॑र्द॒शभि॑र्भारि॒ भूम॑ ॥
prá dānudó divyó dānupinvá ṛtám ṛtā́ya pavate sumedhā́ḥ |
dharmā́ bhuvad vṛjanyàsya rā́jā prá raśmíbhir daśábhir bhāri bhū́ma ||
Word by word
- pra
- forth
- dānudaḥ
- giver of gifts
- divyaḥ
- heavenly
- dānupinvaḥ
- bestower of gifts
- ṛtam
- truth
- ṛtāya
- for the truth
- pavate
- flows
- sumedhāḥ
- wise
- dharmā
- law
- bhuvat
- became
- vṛjanyasya
- of the strong
- rājā
- king
- pra
- forth
- raśmibhiḥ
- with rays
- daśabhiḥ
- with ten
- bhāri
- was borne
- bhūma
- the earth
Translations
हिन्दी (Hindi)
दानदाता, दिव्य, दान से परिपूर्ण सोम सत्य के लिए आगे बहता है, सुबुद्ध। सोम धर्म बना, बलवान का राजा; दस किरणों से वह पृथ्वी तक ढोया गया।
தமிழ் (Tamil)
கொடையளிப்பவனும், தெய்வீகனும், கொடையால் நிறைந்தவனுமான சோமன் உண்மைக்காக முன்னோக்கிப் பாய்கிறான், ஞானமுள்ளவனாய். சோமன் தர்மமாகியான், வலியோரின் அரசனாய்; பத்து கதிர்களால் அவன் பூமி வரை சுமக்கப்பட்டான்.
తెలుగు (Telugu)
దానమిచ్చేవాడు, దివ్యుడు, దానంతో నిండినవాడు అయిన సోముడు సత్యం కోసం ముందుకు ప్రవహిస్తాడు, జ్ఞానవంతుడై. సోముడు ధర్మంగా మారాడు, బలవంతుల రాజుగా; పది కిరణాలతో అతడు భూమి వరకు మోయబడ్డాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಾನಿಯಾದ, ದಿವ್ಯನಾದ, ದಾನದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸೋಮನು ಸತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಮುಂದೆ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ, ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ. ಸೋಮನು ಧರ್ಮವಾದನು, ಬಲಿಷ್ಠರ ರಾಜನಾಗಿ; ಹತ್ತು ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಅವನು ಭೂಮಿಯವರೆಗೆ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟನು.
മലയാളം (Malayalam)
ദാനം നൽകുന്നവനും ദിവ്യനും ദാനം നിറഞ്ഞവനുമായ സോമം സത്യത്തിനായി മുന്നോട്ട് ഒഴുകുന്നു, ജ്ഞാനിയായി. സോമം ധർമ്മമായി, ബലവാന്മാരുടെ രാജാവായി; പത്ത് രശ്മികളാൽ അവൻ ഭൂമിവരെ വഹിക്കപ്പെട്ടു.
বাংলা (Bengali)
দানশীল, দিব্য, দানে পরিপূর্ণ সোম সত্যের জন্য সামনের দিকে প্রবাহিত হন, প্রজ্ঞাবান হয়ে। সোম ধর্ম হয়ে উঠলেন, বলবানদের রাজা; দশটি রশ্মির দ্বারা তিনি পৃথিবী পর্যন্ত বাহিত হলেন।
मराठी (Marathi)
दानशूर्ण, दिव्य, दानाने भरलेला सोम सत्यासाठी पुढे वाहतो, ज्ञानी होऊन. सोम धर्म झाला, बलवानांचा राजा; दहा किरणांनी तो पृथ्वीपर्यंत वाहिला गेला.
ગુજરાતી (Gujarati)
દાનશીલ, દિવ્ય, દાનથી ભરેલો સોમ સત્ય માટે આગળ વહે છે, જ્ઞાની થઈને. સોમ ધર્મ બન્યો, બળવાનોનો રાજા; દસ કિરણોથી તે પૃથ્વી સુધી વહન કરાયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਾਨੀ, ਦਿਵ੍ਯ, ਦਾਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਸੋਮ ਸੱਚ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹੋ ਕੇ। ਸੋਮ ਧਰਮ ਬਣਿਆ, ਬਲਵਾਨਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ; ਦਸ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਧਰਤੀ ਤੱਕ ਚੁੱਕਿਆ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦାନଶୀଳ, ଦିବ୍ୟ, ଦାନପୂର୍ଣ୍ଣ ସୋମ ସତ୍ୟ ପାଇଁ ଆଗକୁ ବହେ, ଜ୍ଞାନୀ ହୋଇ। ସୋମ ଧର୍ମ ହେଲେ, ବଳବାନଙ୍କ ରାଜା; ଦଶ କିରଣ ଦ୍ୱାରା ସେ ପୃଥିବୀ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବହନ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
سخی، الہی، سخاوت سے بھرپور سوم سچائی کے لیے آگے بہتا ہے، دانا ہو کر۔ سوم دھرم بنا، زورآوروں کا بادشاہ؛ دس شعاعوں کے ساتھ وہ زمین تک اٹھایا گیا۔
English (English)
The giver of gifts, heavenly, bestower of gifts, Soma flows forth for truth, wise. Soma became the law, king of the strong; with ten rays he was borne to the earth.
Español (Spanish)
El dador de dones, celestial, otorgador de dones, Soma fluye hacia adelante por la verdad, sabio. Soma se hizo ley, rey de los fuertes; con diez rayos fue llevado a la tierra.
Français (French)
Donateur de dons, céleste, dispensateur de dons, Soma coule en avant pour la vérité, sage. Soma devint la loi, roi des forts ; avec dix rayons il fut porté jusqu'à la terre.
Deutsch (German)
Der Gabenspender, himmlisch, Gewährer von Gaben, fließt Soma vorwärts für die Wahrheit, weise. Soma wurde zum Gesetz, König der Starken; mit zehn Strahlen wurde er zur Erde getragen.
Português (Portuguese)
O doador de dons, celestial, outorgador de dons, Soma flui para frente pela verdade, sábio. Soma tornou-se a lei, rei dos fortes; com dez raios foi levado à terra.
Русский (Russian)
Дароносец, небесный, даритель даров, Сома течёт вперёд ради истины, мудрый. Сома стал законом, царём сильных; десятью лучами он был доставлен на землю.
中文 (Chinese)
施与者、天上的、赐予财物的苏摩，为了真理而向前流淌，有智慧。苏摩成为法则，强者之王；以十道光芒被承载至大地。
日本語 (Japanese)
施し手、天の、施しをもたらすソーマは、真理のために前へと流れる、賢者として。ソーマは法となり、強者の王となった；十の光線によって大地へと運ばれた。
العربية (Arabic)
السوما، الواهب، السماوي، المانح العطايا، يتدفّق إلى الأمام من أجل الحق، حكيماً. صار سوما شريعةً، ملكَ الأقوياء؛ وبعشرة أشعة حُمل إلى الأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang pemberi karunia, surgawi, pembagi anugerah, Soma mengalir ke depan demi kebenaran, bijaksana. Soma menjadi hukum, raja kaum perkasa; dengan sepuluh sinar ia dibawa ke bumi.
ไทย (Thai)
ผู้ประทานของขวัญ ผู้เป็นทิพย์ ผู้ประทานของขวัญ โซมผู้มีปัญญาดีไหลออกไปเพื่อความจริง โซมได้กลายเป็นธรรม เป็นราชาแห่งผู้กล้าหาญ ด้วยรัศมีสิบสายโซมถูกนำลงสู่พื้นดิน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft