Ṛgveda Saṃhitā 9.97.24
Addressed to Soma
प॒वित्रे॑भिः॒ पव॑मानो नृ॒चक्षा॒ राजा॑ दे॒वाना॑मु॒त मर्त्या॑नाम् ।
द्वि॒ता भु॑वद्रयि॒पती॑ रयी॒णामृ॒तं भ॑र॒त्सुभृ॑तं॒ चार्विन्दुः॑ ॥
pavítrebhiḥ pávamāno nṛcákṣā rā́jā devā́nām utá mártyānām |
dvitā́ bhuvad rayipátī rayīṇā́m ṛtám bharat súbhṛtaṃ cā́rv índuḥ ||
Word by word
- pavitrebhiḥ
- through the filters
- pavamānaḥ
- purifying
- nṛcakṣāḥ
- seer of men
- rājā
- king
- devānām
- of the gods
- uta
- and
- martyānām
- of mortals
- dvitā
- twofold
- bhuvat
- became
- rayipatiḥ
- lord of riches
- rayīṇām
- of riches
- ṛtam
- truth
- bharat
- bore
- subhṛtam
- well-borne
- cāru
- lovely
- induḥ
- the drop
Translations
हिन्दी (Hindi)
छन्नियों के द्वारा शुद्ध होता हुआ, मनुष्यों को देखने वाला, देवताओं और मर्त्यों का राजा सोम दोहरा होकर धनों का स्वामी बना। सोम सत्य को धारण करता है—सुन्दर, सुभृत।
தமிழ் (Tamil)
வடிகட்டிகளால் தூய்மையாகும் சோமன், மனிதர்களைக் காண்பவன், தேவர்களுக்கும் மரணமுள்ளவர்களுக்கும் அரசன், இரட்டையானவனாய் செல்வங்களின் தலைவனானான். சோமன் உண்மையைத் தாங்குகிறான் — அழகிய, நன்கு சுமக்கப்பட்டவனாய்.
తెలుగు (Telugu)
వడపోతల ద్వారా శుద్ధి అవుతున్న, మనుషులను చూసే, దేవతలకు మరియు మర్త్యులకు రాజైన సోముడు ద్వంద్వంగా మారి సంపదలకు ప్రభువయ్యాడు. సోముడు సత్యాన్ని ధరిస్తాడు — అందమైన, చక్కగా మోయబడిన వాడిగా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜರಡಿಗಳ ಮೂಲಕ ಶುದ್ಧವಾಗುವ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನೋಡುವ, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಮರ್ತ್ಯರಿಗೂ ರಾಜನಾದ ಸೋಮನು ದ್ವಿಗುಣನಾಗಿ ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಒಡೆಯನಾದನು. ಸೋಮನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದಾನೆ — ಸುಂದರನು, ಸುಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಹೊತ್ತಿರುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
അരിപ്പകളാൽ ശുദ്ധമാകുന്ന, മനുഷ്യരെ കാണുന്ന, ദേവന്മാർക്കും മർത്യർക്കും രാജാവായ സോമം ഇരട്ടിയായി സമ്പത്തുകളുടെ അധിപതിയായി. സോമം സത്യത്തെ ധരിക്കുന്നു — സുന്ദരനായി, നന്നായി വഹിക്കപ്പെട്ടവനായി.
বাংলা (Bengali)
ছাঁকনির মধ্য দিয়ে পবিত্র হওয়া, মানুষের দ্রষ্টা, দেবতা ও মর্ত্যদের রাজা সোম দ্বিগুণ হয়ে ধনের অধিপতি হলেন। সোম সত্যকে ধারণ করেন — সুন্দর, সুবাহিত।
मराठी (Marathi)
गाळण्यांद्वारे शुद्ध होणारा, मानवांना पाहणारा, देव आणि मर्त्यांचा राजा सोम दुहेरी होऊन धनांचा स्वामी झाला. सोम सत्य धारण करतो — सुंदर, सुवाहित.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાળણીઓ દ્વારા શુદ્ધ થતો, મનુષ્યોને જોનારો, દેવો અને મર્ત્યોનો રાજા સોમ બેવડો થઈને ધનોનો સ્વામી બન્યો. સોમ સત્યને ધારણ કરે છે — સુંદર, સુવાહિત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਛਾਨਣੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਰਤਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਸੋਮ ਦੋਹਰਾ ਹੋ ਕੇ ਧਨਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਬਣਿਆ। ਸੋਮ ਸੱਚ ਨੂੰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ — ਸੁੰਦਰ, ਸੁਭ੍ਰਿਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଛାଣୀ ଦ୍ୱାରା ଶୁଦ୍ଧ ହେଉଥିବା, ମନୁଷ୍ୟଙ୍କୁ ଦେଖୁଥିବା, ଦେବତା ଓ ମର୍ତ୍ୟଙ୍କ ରାଜା ସୋମ ଦ୍ୱିଗୁଣ ହୋଇ ଧନର ସ୍ୱାମୀ ହେଲେ। ସୋମ ସତ୍ୟକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତି — ସୁନ୍ଦର, ସୁବାହିତ।
اردو (Urdu)
چھلنیوں سے پاک ہوتا، انسانوں کو دیکھنے والا، دیوتاؤں اور فانیوں کا بادشاہ سوم دوگنا ہو کر دولتوں کا مالک بنا۔ سوم سچائی کو اٹھاتا ہے — خوبصورت، اچھی طرح اٹھایا گیا۔
English (English)
Purified through the filters, seer of men, king of gods and of mortals, Soma became twofold, lord of riches. Soma bears the truth, lovely, well-borne, the drop.
Español (Spanish)
Purificado a través de los filtros, vidente de los hombres, rey de los dioses y de los mortales, Soma se hizo doble, señor de las riquezas. Soma porta la verdad, hermoso, bien llevado, la gota.
Français (French)
Purifié à travers les filtres, voyant des hommes, roi des dieux et des mortels, Soma devint double, seigneur des richesses. Soma porte la vérité, beau, bien porté, la goutte.
Deutsch (German)
Durch die Siebe gereinigt, Seher der Menschen, König der Götter und der Sterblichen, wurde Soma doppelt, Herr der Reichtümer. Soma trägt die Wahrheit, lieblich, wohlgetragen, der Tropfen.
Português (Portuguese)
Purificado através dos crivos, vidente dos homens, rei dos deuses e dos mortais, Soma tornou-se duplo, senhor das riquezas. Soma porta a verdade, belo, bem carregado, a gota.
Русский (Russian)
Очищенный через сита, провидец людей, царь богов и смертных, Сома стал двойственным, владыкой богатств. Сома несёт истину, прекрасный, хорошо несомый, капля.
中文 (Chinese)
经滤器净化，洞察人类，作为诸神与凡人之王，苏摩成为双重的，财富之主。苏摩承载真理，可爱，善于承载，甘露。
日本語 (Japanese)
濾し器によって浄められ、人々を見守り、神々と死すべき者の王であるソーマは、二重となり、富の主となった。ソーマは真理を担う、麗しく、よく担われた滴である。
العربية (Arabic)
المُطَهَّر عبر المصافي، الرائي للبشر، ملك الآلهة والفانين، صار السوما مزدوجاً، سيّدَ الثروات. يحمل السوما الحق، جميلاً، محمولاً جيداً، القطرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Disucikan melalui saringan, penglihat manusia, raja para dewa dan makhluk fana, Soma menjadi ganda, tuan atas kekayaan. Soma membawa kebenaran, indah, terbawa dengan baik, tetesan itu.
ไทย (Thai)
ผ่านตะแกรงกรองอันบริสุทธิ์ โซมผู้ถูกชำระ ผู้มองดูมนุษย์ ผู้เป็นราชาของเทพเจ้าและของมนุษย์ได้กลายเป็นสองส่วน เป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติ โซมนำความจริงมา งดงาม นำไปได้ดี คือหยดโซม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft