Ṛgveda Saṃhitā 9.97.25
Addressed to Soma
अर्वाँ॑ इव॒ श्रव॑से सा॒तिमच्छेन्द्र॑स्य वा॒योर॒भि वी॒तिम॑र्ष ।
स नः॑ स॒हस्रा॑ बृह॒तीरिषो॑ दा॒ भवा॑ सोम द्रविणो॒वित्पु॑ना॒नः ॥
árvām̐ iva śrávase sātím áchéndrasya vāyór abhí vītím arṣa |
sá naḥ sahásrā bṛhatī́r íṣo dā bhávā soma draviṇovít punānáḥ ||
Word by word
- arvān
- like racing horses
- iva
- as, like
- śravase
- for the sake of plenty
- sātim
- to the winning
- acha
- toward
- indrasya
- of Indra
- vāyoḥ
- of Vayu (wind)
- abhi
- toward
- vītim
- path, course
- arṣa
- flow forth
- sa
- he
- naḥ
- to us
- sahasrā
- thousands
- bṛhatīḥ
- vast
- iṣaḥ
- nourishment
- dāḥ
- give
- bhava
- become
- soma
- O Soma
- draviṇovit
- bringer of wealth
- punānaḥ
- purifying
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे घोड़े समृद्धि के लिए दौड़ते हैं, वैसे ही इन्द्र और वायु के मार्ग की ओर बहो। हे सोम, वह तुम, धन लाने वाले और स्वयं को शुद्ध करते हुए, हमें हज़ारों विशाल अन्न दो और हमारे लिए हो जाओ।
தமிழ் (Tamil)
குதிரைகள் செல்வத்துக்காக ஓடுவது போல, இந்திரன் மற்றும் வாயுவின் வழியை நோக்கிப் பாய்ந்து செல். சோமனே, செல்வம் தருபவனாகவும் தன்னைத் தூய்மைப்படுத்துபவனாகவும் இருந்து, எங்களுக்கு ஆயிரம் பெரிய உணவுகளைக் கொடு; எங்களுக்காக ஆகு.
తెలుగు (Telugu)
గుర్రాలు సంపద కోసం పరుగెత్తినట్లు, ఇంద్రుని మరియు వాయువు మార్గం వైపు ప్రవహించు. ఓ సోమా, ధనాన్ని తెచ్చువాడవై, నిన్ను నీవు శుద్ధి చేసుకుంటూ, మాకు వేల గొప్ప ఆహారాలను ఇవ్వు; మా కోసం అవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುದುರೆಗಳು ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಓಡುವಂತೆ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯುವಿನ ಮಾರ್ಗದ ಕಡೆಗೆ ಹರಿ. ಓ ಸೋಮ, ಧನವನ್ನು ತರುವವನಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ನಮಗೆ ಸಾವಿರಾರು ವಿಶಾಲ ಆಹಾರಗಳನ್ನು ಕೊಡು; ನಮಗಾಗಿ ಆಗು.
മലയാളം (Malayalam)
കുതിരകൾ സമ്പത്തിനായി ഓടുന്നതുപോലെ, ഇന്ദ്രന്റെയും വായുവിന്റെയും വഴിയിലേക്ക് ഒഴുകുക. ഹേ സോമാ, ധനം കൊണ്ടുവരുന്നവനും സ്വയം ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവനുമായ നീ ഞങ്ങൾക്ക് ആയിരം മഹത്തായ അന്നങ്ങൾ നൽകുക; ഞങ്ങൾക്കായി ഭവിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
ঘোড়ারা ঐশ্বর্যের জন্য ছোটার মতো, ইন্দ্র ও বায়ুর পথের দিকে প্রবাহিত হও। হে সোম, ধনদাতা হয়ে নিজেকে শুদ্ধ করতে করতে তুমি আমাদের হাজার বিশাল অন্ন দাও এবং আমাদের জন্য হও।
मराठी (Marathi)
घोडे संपत्तीसाठी धावतात तसे, इंद्र आणि वायूच्या मार्गाकडे वाहा. हे सोमा, धन आणणारा आणि स्वतःला शुद्ध करणारा तू आम्हाला हजारो विशाल अन्न दे आणि आमच्यासाठी हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘોડાઓ સંપત્તિ માટે દોડે તેમ, ઇન્દ્ર અને વાયુના માર્ગ તરફ વહે. હે સોમ, ધન લાવનાર અને પોતાને શુદ્ધ કરતો તું અમને હજારો વિશાળ અન્ન આપ અને અમારા માટે થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘੋੜੇ ਦੌਲਤ ਲਈ ਦੌੜਦੇ ਵਾਂਗ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਾਯੂ ਦੇ ਰਾਹ ਵੱਲ ਵਹਿ। ਹੇ ਸੋਮ, ਧਨ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਸਾਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਨ ਦੇ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘୋଡ଼ାମାନେ ଧନ ପାଇଁ ଦୌଡ଼ନ୍ତି ପରି, ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବାୟୁଙ୍କ ପଥ ଆଡ଼କୁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ। ହେ ସୋମ, ଧନ ଆଣିବା ଓ ନିଜକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରିବା ସମୟରେ ତୁମେ ଆମକୁ ହଜାରେ ବିଶାଳ ଅନ୍ନ ଦିଅ ଏବଂ ଆମ ପାଇଁ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
جیسے گھوڑے دولت کے لیے دوڑتے ہیں، ویسے ہی اندر اور وایو کے راستے کی طرف بہہ۔ اے سوم، دولت لانے والے، خود کو پاک کرتے ہوئے تو ہمیں ہزاروں عظیم غذائیں دے اور ہمارے لیے ہو جا۔
English (English)
Like racing horses for the prize, flow toward the path of Indra and Vāyu. O Soma, bringer of wealth, purifying yourself, give us a thousand vast nourishments and become ours.
Español (Spanish)
Como caballos que corren por la victoria, fluye hacia el camino de Indra y Vāyu. Oh Soma, portador de riquezas, purificándote, danos mil alimentos vastos y sé para nosotros.
Français (French)
Comme des chevaux courant vers la victoire, coule vers le chemin d'Indra et de Vāyu. Ô Soma, apporteur de richesses, te purifiant, donne-nous mille nourritures vastes et deviens nôtre.
Deutsch (German)
Wie Rennpferde nach dem Preis, so strömst du zum Pfad Indras und Vāyus. O Soma, Bringer des Reichtums, reinige dich und gib uns tausend weite Nahrungen und sei uns zugewandt.
Português (Portuguese)
Como cavalos correndo pela vitória, flui em direção ao caminho de Indra e Vāyu. Ó Soma, portador de riquezas, purificando-te, dá-nos mil alimentos vastos e torna-te nosso.
Русский (Russian)
Как быстрые кони к победе, устремись к пути Индры и Ваю. О Сома, дающий богатство, очищаясь, дай нам тысячу великих пищ и будь нашим.
中文 (Chinese)
如驹马奔向财富，流向因陀罗与风神的道路。苏摩啊，你带来财富，净化自身，赐予我们千份丰盛的食物，并成为我们的。
日本語 (Japanese)
富を求めて駆ける馬のように、インドラとヴァーユの道へ流れよ。富をもたらすソーマよ、自らを浄めながら、我らに千の大いなる食物を与え、我らのものとなれ。
العربية (Arabic)
كالخيول تجري نحو الغنيمة، فاجرِ نحو طريق إندرا وفايو. يا سوما، يا جالب الثروة، وأنت تطهّر نفسك، أعطنا ألف غذاء وافر وكن لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti kuda-kuda berlari demi hadiah, alirlah menuju jalan Indra dan Vāyu. Wahai Soma, pembawa kekayaan, sambil menyucikan dirimu, berilah kami seribu makanan yang melimpah dan jadilah milik kami.
ไทย (Thai)
ดั่งม้าแข่งที่มุ่งหมายรางวัล ขอไหลไปยังทางของพระอินทร์และพระวายุ ข้าแต่โซม ผู้นำทรัพย์มา ขอชำระตนเองแล้วประทานอาหารอันยิ่งใหญ่นับพันแก่พวกเรา ขอเป็นของพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft