Ṛgveda Saṃhitā 9.97.26
Addressed to Soma
दे॒वा॒व्यो॑ नः परिषि॒च्यमा॑नाः॒ क्षयं॑ सु॒वीरं॑ धन्वन्तु॒ सोमाः॑ ।
आ॒य॒ज्यवः॑ सुम॒तिं वि॒श्ववा॑रा॒ होता॑रो॒ न दि॑वि॒यजो॑ म॒न्द्रत॑माः ॥
devāvyò naḥ pariṣicyámānāḥ kṣáyaṃ suvī́raṃ dhanvantu sómāḥ |
āyajyávaḥ sumatíṃ viśvávārā hótāro ná diviyájo mandrátamāḥ ||
Word by word
- devāvyaḥ
- friendly to the gods
- naḥ
- us
- pariṣicyamānāḥ
- being poured out
- kṣayam
- to abode, to dwelling
- suvīram
- rich in heroic sons
- dhanvantu
- may they run
- somāḥ
- the Somas
- āyajyavaḥ
- not sacrificing
- sumatim
- good thought, favour
- viśvavārāḥ
- bringing all goods
- hotāraḥ
- priests
- na
- like
- diviyajaḥ
- sacrificing in heaven
- mandratamāḥ
- most exhilarating
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवों के मित्र, हमारे लिए छाने जाते हुए सोम बहें, हमारे घर और वीर पुत्रों की ओर दौड़ें। जो यज्ञ न करने वाले हैं, वे विश्वभर के धन लाने वाले होता पुजारियों के समान, स्वर्ग में यज्ञ करने वाले और अत्यंत आनंददायी, सुमति की ओर दौड़ें।
தமிழ் (Tamil)
எங்களைத் தேவர்களின் நண்பர்களாக்கும் சோமங்கள், எங்களுக்காகச் சிந்தப்பட்டு, வீடும் வீரமிக்க மகனும் நோக்கி ஓடட்டும். யாகம் செய்யாதவர்களும், அனைத்து நன்மைகளையும் கொண்டுவரும் பூசாரிகள் போல, சொர்க்கத்தில் யாகம் செய்பவர்களாகவும் மிக மகிழ்ச்சியூட்டுபவர்களாகவும் இருந்து, நல்ல நோக்கத்தை நோக்கி ஓடட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలకు మిత్రులైన సోమాలు, మా కోసం పిండబడి, మా గృహం మరియు వీర పుత్రుల వైపు పరుగెత్తుగాక. యజ్ఞం చేయని వారిలా, సర్వ శుభాలను తెచ్చే హోతలవలె, స్వర్గంలో యజ్ఞం చేసేవారుగా, అత్యంత ఆనందదాయకులుగా, మంచి మనస్సు వైపు పరుగెత్తుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳ ಸ್ನೇಹಿತರಾದ ಸೋಮಗಳು, ನಮಗಾಗಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು, ನಮ್ಮ ವಾಸಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು ವೀರ ಪುತ್ರರ ಕಡೆಗೆ ಓಡಲಿ. ಯಜ್ಞ ಮಾಡದವರಂತೆ, ಎಲ್ಲ ಶುಭವನ್ನು ತರುವ ಹೋತೃಗಳಂತೆ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವರಾಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ಆನಂದದಾಯಕರಾಗಿ, ಸುಮತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಓಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരുടെ മിത്രങ്ങളായ സോമങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കായി പിഴിയപ്പെട്ട് ഞങ്ങളുടെ വീടിനും വീരപുത്രന്മാർക്കും നേരെ ഓടട്ടെ. യജ്ഞം ചെയ്യാത്തവരെപ്പോലെയും എല്ലാ നന്മകളും കൊണ്ടുവരുന്ന ഹോതാക്കളെപ്പോലെയും, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവരും അത്യന്തം ആനന്ദദായകരുമായി, നല്ല മനസ്സിലേക്ക് ഓടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের বন্ধু সোমরসগুলি আমাদের জন্য নিষ্কাশিত হয়ে আমাদের গৃহ ও বীর পুত্রদের দিকে ধাবিত হোক। যারা যজ্ঞ করে না, সর্বকল্যাণ আনয়নকারী হোতাদের মতো স্বর্গে যজ্ঞকারী ও অত্যন্ত আনন্দদায়ক হয়ে, সুমতির দিকে ধাবিত হোক।
मराठी (Marathi)
देवांचे मित्र असलेले सोम, आमच्यासाठी गाळले जाऊन, आमच्या घराकडे व वीर पुत्रांकडे धावोत. जे यज्ञ करीत नाहीत, सर्व कल्याण आणणाऱ्या होत्यांप्रमाणे, स्वर्गात यज्ञ करणारे आणि अत्यंत आनंददायी होऊन, सुमतीकडे धावोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોના મિત્ર સોમો, અમારા માટે નિચોવાઈને, અમારા ઘર અને વીર પુત્રો તરફ દોડો. યજ્ઞ ન કરનારાઓ, બધાં કલ્યાણ લાવનારા હોતાઓની જેમ, સ્વર્ગમાં યજ્ઞ કરનારા અને અતિ આનંદદાયક થઈ, સુમતિ તરફ દોડો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਮਿੱਤਰ ਸੋਮ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਨਿਚੋੜੇ ਜਾ ਕੇ, ਸਾਡੇ ਘਰ ਅਤੇ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵੱਲ ਦੌੜਨ। ਜੋ ਯੱਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਸਾਰੀਆਂ ਭਲਾਈਆਂ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹੋਤਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਅਤਿ ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਹੋ ਕੇ, ਸੁਮਤੀ ਵੱਲ ਦੌੜਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କ ମିତ୍ର ସୋମସବୁ, ଆମ ପାଇଁ ନିଚୁଡ଼ାଯାଇ, ଆମ ଘର ଓ ବୀର ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଦୌଡ଼ନ୍ତୁ। ଯଜ୍ଞ ନକରୁଥିବା ଏବଂ ସମସ୍ତ ମଙ୍ଗଳ ଆଣୁଥିବା ହୋତାମାନଙ୍କ ପରି, ସ୍ୱର୍ଗରେ ଯଜ୍ଞ କରୁଥିବା ଓ ଅତି ଆନନ୍ଦଦାୟକ ହୋଇ, ସୁମତି ଆଡ଼କୁ ଦୌଡ଼ନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کے دوست سوم، ہمارے لیے نچوڑے جا کر، ہمارے گھر اور بہادر بیٹوں کی طرف دوڑیں۔ جو قربانی نہیں کرتے، سب بھلائی لانے والے ہوتاؤں کی مانند، آسمان میں قربانی کرنے والے اور نہایت خوشی دینے والے ہو کر، نیک خیال کی طرف دوڑیں۔
English (English)
May the Somas, friends of the gods, poured out for us, run toward our abode and our heroic sons. Like priests who bring all goods, sacrificing in heaven and most exhilarating, may they run toward good favour.
Español (Spanish)
Que los Somas, amigos de los dioses, derramados por nosotros, corran hacia nuestra morada y nuestros hijos heroicos. Como sacerdotes que traen todos los bienes, sacrificando en el cielo y sumamente exhilarantes, que corran hacia el buen favor.
Français (French)
Que les Somas, amis des dieux, versés pour nous, courent vers notre demeure et nos fils héroïques. Comme des prêtres apportant tous les biens, sacrifiant au ciel et très enivrants, qu'ils courent vers la bienveillance.
Deutsch (German)
Mögen die Somas, Freunde der Götter, für uns ausgegossen, zu unserer Wohnstatt und unseren heldenhaften Söhnen eilen. Wie Priester, die alle Güter bringen, im Himmel opfernd und höchst berauschend, mögen sie zur guten Gesinnung eilen.
Português (Portuguese)
Que os Somas, amigos dos deuses, derramados para nós, corram em direção à nossa morada e aos nossos filhos heroicos. Como sacerdotes que trazem todos os bens, sacrificando no céu e muito exaltadores, que corram para o bom favor.
Русский (Russian)
Пусть сомы, друзья богов, излитые для нас, устремятся к нашему жилищу и нашим героическим сыновьям. Подобно жрецам, приносящим все блага, совершающим жертву на небе и вдохновляющим, пусть они устремятся к благосклонности.
中文 (Chinese)
愿诸苏摩——诸神的朋友，为我们而倾注——奔向我们的居所与英勇的儿子。如同带来一切福祉、在天上献祭且最令人欢欣的祭司，愿它们奔向善意。
日本語 (Japanese)
神々の友であるソーマよ、我らのために注がれて、我らの住まいと勇敢な息子たちへ向かって走れ。すべての恵みをもたらす祭官のように、天で供犠を捧げ、最も心を高揚させる者として、善き好意へと走れ。
العربية (Arabic)
لتجرِ السوماوات، أصدقاء الآلهة، المسكوبة لأجلنا، نحو مسكننا وأبنائنا الأبطال. كالكهنة الذين يجلبون كل الخيرات، يقدمون القرابين في السماء، وأشدهم بهجةً، فلتجرِ نحو الرضا الحسن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Soma-Soma, sahabat para dewa, yang dicurahkan untuk kami, mengalir menuju tempat tinggal kami dan putra-putra pahlawan kami. Seperti para pendeta pembawa segala kebaikan, yang berkurban di surga dan paling menyenangkan, semoga mereka mengalir menuju kebaikan hati.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft