Ṛgveda Saṃhitā 9.97.27
Addressed to Soma
ए॒वा दे॑व दे॒वता॑ते पवस्व म॒हे सो॑म॒ प्सर॑से देव॒पानः॑ ।
म॒हश्चि॒द्धि ष्मसि॑ हि॒ताः स॑म॒र्ये कृ॒धि सु॑ष्ठा॒ने रोद॑सी पुना॒नः ॥
evā́ deva devátāte pavasva mahé soma psárase devapā́naḥ |
maháś cid dhí ṣmási hitā́ḥ samaryé kṛdhí suṣṭhāné ródasī punānáḥ ||
Word by word
- eva
- thus
- deva
- O god
- devatāte
- for the god's dwelling
- pavasva
- flow
- mahe
- for great
- soma
- O Soma
- psarase
- for the swiftness
- devapānaḥ
- god-protected
- mahaḥ
- of the great
- cit
- indeed
- hi
- indeed
- smasi
- we are
- hitāḥ
- placed
- samarye
- in the assembly
- kṛdhi
- make
- suṣṭhāne
- firmly established
- rodasī
- heaven and earth
- punānaḥ
- purifying
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार, हे देव सोम, देवों के निवास के लिए बहो; महान् और तीव्र गति के लिए, हे सोम, देवों द्वारा रक्षित होकर बहो। हम महान् के सामने सभा में स्थापित हैं; स्वर्ग और पृथ्वी को सुदृढ़ बनाओ, और स्वयं को शुद्ध करते हुए बहो।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு, தேவனே, சோமனே, தேவர்களின் இருப்பிடத்துக்காகப் பாய்ந்து செல். பெரியதின் விரைவுக்காக, தேவர்களால் காக்கப்பட்டவனாக, சோமனே, பாய்ந்து செல். நாங்கள் பெரியவர்களின் முன்னிலையில் சபையில் நிறுவப்பட்டுள்ளோம்; வானையும் பூமியையும் உறுதிப்படுத்து, தன்னைத் தூய்மைப்படுத்திக் கொண்டே பாய்ந்து செல்.
తెలుగు (Telugu)
ఇలా, ఓ దేవా సోమా, దేవతల నివాసానికి ప్రవహించు; గొప్పదనపు వేగం కోసం, దేవతలచే రక్షించబడి, ఓ సోమా, ప్రవహించు. మేము గొప్పవారి ముందు సభలో నిలబడి ఉన్నాము; ద్యావాపృథివులను దృఢపరచు, తనను శుద్ధి చేసుకుంటూ ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ, ಓ ದೇವ ಸೋಮ, ದೇವತೆಗಳ ವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಹರಿ; ಮಹತ್ತಿನ ವೇಗಕ್ಕಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾಗಿ, ಓ ಸೋಮ, ಹರಿ. ನಾವು ಮಹನೀಯರ ಮುಂದೆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ; ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸು, ತನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಹರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ, ഹേ ദേവാ സോമാ, ദേവന്മാരുടെ വാസത്തിനായി ഒഴുകുക; മഹത്തായതിന്റെ വേഗത്തിനായി, ദേവന്മാരാൽ സംരക്ഷിതനായി, ഹേ സോമാ, ഒഴുകുക. ഞങ്ങൾ മഹാന്മാരുടെ മുന്നിൽ സഭയിൽ സ്ഥാപിതരാണ്; സ്വർഗ്ഗവും ഭൂമിയും ഉറപ്പിക്കുക, സ്വയം ശുദ്ധീകരിച്ചുകൊണ്ട് ഒഴുകുക.
বাংলা (Bengali)
এভাবে, হে দেব সোম, দেবতাদের আবাসের জন্য প্রবাহিত হও; মহতের দ্রুততার জন্য, দেবতাদের দ্বারা রক্ষিত হয়ে, হে সোম, প্রবাহিত হও। আমরা মহানদের সম্মুখে সভায় স্থাপিত; দ্যুলোক ও ভূলোককে দৃঢ় করো, নিজেকে শুদ্ধ করে প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
अशाप्रकारे, हे देव सोमा, देवांच्या निवासासाठी वाहा; महानांच्या वेगासाठी, देवांनी संरक्षित होऊन, हे सोमा, वाहा. आम्ही महानांसमोर सभेत स्थापित आहोत; द्युलोक व पृथ्वी दृढ कर, स्वतःला शुद्ध करीत वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે, હે દેવ સોમ, દેવોના નિવાસ માટે વહે; મહાનની ગતિ માટે, દેવોથી રક્ષિત થઈને, હે સોમ, વહે. અમે મહાનોની સામે સભામાં સ્થાપિત છીએ; દ્યાવાપૃથ્વીને દૃઢ કર, પોતાને શુદ્ધ કરતો વહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਦੇਵ ਸੋਮ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਲਈ ਵਹਿ; ਮਹਾਨ ਦੀ ਤੇਜ਼ੀ ਲਈ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਅਤ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਸੋਮ, ਵਹਿ। ਅਸੀਂ ਮਹਾਨਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਥਾਪੇ ਗਏ ਹਾਂ; ਦਿਊ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ ਕਰ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਵਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି, ହେ ଦେବ ସୋମ, ଦେବତାଙ୍କ ନିବାସ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ମହତର ବେଗ ପାଇଁ, ଦେବତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ହୋଇ, ହେ ସୋମ, ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ। ଆମେ ମହାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ସଭାରେ ସ୍ଥାପିତ; ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ଦୃଢ଼ କର, ନିଜକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରି ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اسی طرح، اے دیوتا سوم، دیوتاؤں کی رہائش کے لیے بہہ؛ عظیم کی تیزی کے لیے، دیوتاؤں کی حفاظت میں، اے سوم، بہہ۔ ہم بزرگوں کے سامنے مجلس میں قائم ہیں؛ آسمان اور زمین کو مضبوط کر، خود کو پاک کرتے ہوئے بہہ۔
English (English)
Thus, O god Soma, flow for the gods' dwelling; for the swiftness of the great, O Soma, flow, protected by the gods. We are established in the assembly before the great; make heaven and earth firm, flowing while purifying yourself.
Español (Spanish)
Así, oh dios Soma, fluye hacia la morada de los dioses; por la rapidez de los grandes, oh Soma, fluye, protegido por los dioses. Estamos establecidos en la asamblea ante los grandes; afirma el cielo y la tierra, fluyendo mientras te purificas.
Français (French)
Ainsi, ô dieu Soma, coule vers la demeure des dieux; pour la rapidité des grands, ô Soma, coule, protégé par les dieux. Nous sommes établis dans l'assemblée devant les grands ; affermis le ciel et la terre, coulant en te purifiant.
Deutsch (German)
So fließe, o Gott Soma, zur Wohnstatt der Götter; für die Schnelligkeit der Großen, o Soma, fließe, von den Göttern beschützt. Wir stehen in der Versammlung vor den Großen; festige Himmel und Erde, fließend während du dich reinigst.
Português (Portuguese)
Assim, ó deus Soma, flui para a morada dos deuses; pela rapidez dos grandes, ó Soma, flui, protegido pelos deuses. Estamos estabelecidos na assembleia diante dos grandes; firma o céu e a terra, fluindo enquanto te purificas.
Русский (Russian)
Так, о бог Сома, устремись к жилищу богов; ради быстроты великих, о Сома, устремись, охраняемый богами. Мы поставлены в собрании перед великими; укрепи небо и землю, струясь, очищаясь.
中文 (Chinese)
如此，神苏摩啊，为诸神的居所而流动；为伟大者的迅速，苏摩啊，在诸神护佑下流动。我们立于伟大者面前的集会之中；使天与地坚定，一边净化自身一边流动。
日本語 (Japanese)
このように、神なるソーマよ、神々の住処へと流れよ；偉大なる者の速さのために、神々に守られて、ソーマよ、流れよ。我らは偉大なる者の前の集会に立つ；天と地を堅固にせよ、自らを浄めながら流れよ。
العربية (Arabic)
هكذا، أيها الإله سوما، فاجرِ إلى مسكن الآلهة؛ لسرعة العظماء، يا سوما، فاجرِ محروسًا من الآلهة. نحن ثابتون في المجمع أمام العظماء؛ ثبّت السماء والأرض، جارياً وأنت تطهّر نفسك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah, wahai dewa Soma, mengalirlah menuju kediaman para dewa; demi kecepatan yang agung, wahai Soma, mengalirlah, dilindungi para dewa. Kami berdiri di sidang di hadapan yang agung; kokohkanlah langit dan bumi, mengalir sambil menyucikan dirimu.
ไทย (Thai)
ดังนั้น ข้าแต่เทพโซม ขอไหลไปสู่ที่อยู่ของเทพเจ้า ข้าแต่โซม ผู้เป็นเครื่องดื่มของเทพเจ้า ขอไหลเพื่อความรวดเร็วของผู้ยิ่งใหญ่ ซึ่งได้รับการคุ้มครองโดยเทพเจ้า พวกเราตั้งมั่นอยู่ในที่ประชุมต่อหน้าผู้ยิ่งใหญ่ ขอทำให้ฟ้าและดินมั่นคง ขณะไหลและชำระตนเอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft