Ṛgveda Saṃhitā 9.97.28
Addressed to Soma
अश्वो॒ न क्र॑दो॒ वृष॑भिर्युजा॒नः सिं॒हो न भी॒मो मन॑सो॒ जवी॑यान् ।
अ॒र्वा॒चीनैः॑ प॒थिभि॒र्ये रजि॑ष्ठा॒ आ प॑वस्व सौमन॒सं न॑ इन्दो ॥
áśvo ná krado vŕ̥ṣabhir yujānáḥ siṃhó ná bhīmó mánaso jávīyān |
arvācī́naiḥ pathíbhir yé rájiṣṭhā ā́ pavasva saumanasáṃ na indo ||
Word by word
- aśvaḥ
- like a horse
- na
- like
- kradaḥ
- roars
- vṛṣabhiḥ
- yoked
- yujānaḥ
- yoked
- siṃhaḥ
- lion
- na
- like
- bhīmaḥ
- fearsome
- manasaḥ
- swifter than thought
- javīyān
- swifter
- arvācīnaiḥ
- hither-coming
- pathibhiḥ
- by paths
- ye
- who
- rajiṣṭhāḥ
- most swift
- ā
- hither
- pavasva
- flow
- saumanasam
- gladness of mind
- naḥ
- to us
- indo
- O Soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
घोड़े की तरह, बैलों से जुड़ा हुआ, वह गरजता है; सिंह की तरह भयानक, मन से भी अधिक वेगवान। हे सोम, जो मार्गों से होकर इधर आते हैं और अति वेगवान हैं, उन्हीं के साथ हमारे लिए, हे सोम, आनंद-भरे मन के साथ बहो।
தமிழ் (Tamil)
குதிரை போல, காளைகளால் பூட்டப்பட்டு, அவன் கர்ஜிக்கிறான்; சிங்கம் போல பயங்கரமாக, மனத்தை விடவும் வேகமானவனாக. சோமனே, இங்கு வரும் பாதைகளால் வருபவர்களும் மிக வேகமானவர்களுமாகிய உன்னோடு, எங்களுக்காக மகிழ்ச்சியான மனத்துடன் பாய்ந்து செல்.
తెలుగు (Telugu)
గుర్రంలా, ఎద్దులతో కట్టబడి, అతడు గర్జిస్తాడు; సింహంలా భయంకరుడై, మనసుకంటే వేగవంతుడై. ఓ సోమా, ఇక్కడకు వచ్చే మార్గాల ద్వారా వచ్చేవారూ అత్యంత వేగవంతులూ అయిన వారితో, మా కోసం, ఓ సోమా, సంతోషభరిత మనస్సుతో ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುದುರೆಯಂತೆ, ಹೋರಿಗಳಿಗೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು, ಅವನು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾನೆ; ಸಿಂಹದಂತೆ ಭೀಕರನಾಗಿ, ಮನಸ್ಸಿಗಿಂತಲೂ ವೇಗವಾಗಿ. ಓ ಸೋಮ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವ ದಾರಿಗಳ ಮೂಲಕ ಬರುವ, ಅತ್ಯಂತ ವೇಗವಂತರಾದ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ, ನಮಗಾಗಿ, ಓ ಸೋಮ, ಸಂತೋಷದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കുതിരപോലെ, കാളകളോട് യോജിച്ച്, അവൻ ഗർജ്ജിക്കുന്നു; സിംഹംപോലെ ഭീകരനായി, മനസ്സിനെക്കാളും വേഗമുള്ളവനായി. ഹേ സോമാ, ഇവിടേക്ക് വരുന്ന വഴികളിലൂടെ വരുന്ന, അതിവേഗമുള്ളവരോടൊപ്പം, ഞങ്ങൾക്കായി, ഹേ സോമാ, സന്തോഷമുള്ള മനസ്സോടെ ഒഴുകുക.
বাংলা (Bengali)
ঘোড়ার মতো, ষাঁড়ে যুক্ত হয়ে, সে গর্জন করে; সিংহের মতো ভয়ংকর, মনের চেয়েও দ্রুতগামী। হে সোম, এখানে আসা পথ দিয়ে আগত অতি দ্রুতগামী তোমার সঙ্গে, আমাদের জন্য, হে সোম, আনন্দিত মনে প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
घोड्यासारखा, बैलांना जुंपलेला, तो गर्जतो; सिंहासारखा भयंकर, मनापेक्षाही वेगवान. हे सोमा, इकडे येणाऱ्या मार्गांनी येणाऱ्या, अतिवेगवान अशा तुझ्यासह, आमच्यासाठी, हे सोमा, आनंदी मनाने वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘોડાની જેમ, બળદો સાથે જોડાયેલો, તે ગર્જે છે; સિંહ જેવો ભયંકર, મનથી પણ વધુ વેગવાન. હે સોમ, અહીં આવતા માર્ગોથી આવતા, અતિ વેગવાન એવા તારી સાથે, અમારા માટે, હે સોમ, આનંદિત મનથી વહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ, ਬਲਦਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ, ਉਹ ਗਰਜਦਾ ਹੈ; ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਭਿਆਨਕ, ਮਨ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਤੇਜ਼। ਹੇ ਸੋਮ, ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਰਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ, ਅਤਿ ਤੇਜ਼ ਤੇਰੇ ਨਾਲ, ਸਾਡੇ ਲਈ, ਹੇ ਸੋਮ, ਖੁਸ਼ ਮਨ ਨਾਲ ਵਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘୋଡ଼ା ପରି, ଷଣ୍ଢମାନଙ୍କ ସହିତ ଯୋଡ଼ାଯାଇ, ସେ ଗର୍ଜନ କରେ; ସିଂହ ପରି ଭୟଙ୍କର, ମନଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଅଧିକ ବେଗବାନ। ହେ ସୋମ, ଏଠାକୁ ଆସୁଥିବା ପଥରେ ଆସୁଥିବା, ଅତି ବେଗବାନ ତୁମ ସହିତ, ଆମ ପାଇଁ, ହେ ସୋମ, ଆନନ୍ଦିତ ମନରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
گھوڑے کی مانند، بیلوں سے جڑا ہوا، وہ گرجتا ہے؛ شیر کی مانند ہولناک، دل سے بھی تیز۔ اے سوم، یہاں آنے والے راستوں سے آنے والے، نہایت تیز تیرے ساتھ، ہمارے لیے، اے سوم، خوشی بھرے دل سے بہہ۔
English (English)
Like a horse yoked to oxen, he roars; fearsome as a lion, swifter than thought. O Soma, with you who come hither by paths and are most swift, flow for us with a glad mind, O Soma.
Español (Spanish)
Como un caballo uncido a bueyes, ruge; temible como un león, más veloz que el pensamiento. Oh Soma, con quienes vienen hasta aquí por los caminos y son muy veloces, fluye para nosotros con ánimo alegre, oh Soma.
Français (French)
Tel un cheval attelé à des bœufs, il rugit ; redoutable comme un lion, plus rapide que la pensée. Ô Soma, avec toi qui viens ici par les chemins et es très rapide, coule pour nous d'un cœur joyeux, ô Soma.
Deutsch (German)
Wie ein Pferd, an Rinder gespannt, brüllt er; furchterregend wie ein Löwe, schneller als der Gedanke. O Soma, mit dir, der du auf Pfaden herkommst und höchst schnell bist, fließe für uns mit frohem Sinn, o Soma.
Português (Portuguese)
Como um cavalo atrelado a bois, ruge; temível como um leão, mais veloz que o pensamento. Ó Soma, com aqueles que vêm até aqui pelos caminhos e são muito velozes, flui para nós com ânimo alegre, ó Soma.
Русский (Russian)
Подобно коню, впряжённому в быков, он ревёт; грозный, как лев, быстрее мысли. О Сома, с тобой, приходящим сюда путями и быстрейшим, струйся для нас с радостным сердцем, о Сома.
中文 (Chinese)
如同驾着公牛的骏马，他怒吼；如狮子般可畏，快过思想。苏摩啊，与你一同——你由道路而来，极为迅捷——为我们，以欢悦之心流动吧，苏摩啊。
日本語 (Japanese)
牛に繋がれた馬のように、彼は吠える；獅子のように恐ろしく、思考よりも速い。ソーマよ、道を通ってここに来る、最も速いお前とともに、我らのために喜ぶ心で流れよ、ソーマよ。
العربية (Arabic)
كحصان مقرون بالثيران يزأر؛ مهيب كالأسد، أسرع من الفكر. يا سوما، معك أنت الآتي إلى هنا عبر الطرق والأسرع، فاجرِ لأجلنا بقلب فرِح، يا سوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti kuda yang dipasang pada lembu, ia menderu; menakutkan seperti singa, lebih cepat dari pikiran. Wahai Soma, bersama engkau yang datang ke sini melalui jalan-jalan dan sangat cepat, alirlah untuk kami dengan hati yang gembira, wahai Soma.
ไทย (Thai)
ดั่งม้าที่เทียมด้วยโค ย่อมคำรามฉันใด โซมก็คำรามฉันนั้น ดุจสิงโตอันน่าครั่นคร้าม เร็วยิ่งกว่าใจ ข้าแต่โซม ขอไหลมาพร้อมกับเจ้าผู้มาตามทางและเร็วที่สุดนั้น เพื่อพวกเรา ด้วยใจอันชื่นบาน ข้าแต่โซม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft