Ṛgveda Saṃhitā 9.97.29
Addressed to Soma
श॒तं धारा॑ दे॒वजा॑ता असृग्रन्त्स॒हस्र॑मेनाः क॒वयो॑ मृजन्ति ।
इन्दो॑ स॒नित्रं॑ दि॒व आ प॑वस्व पुरए॒तासि॑ मह॒तो धन॑स्य ॥
śatáṃ dhā́rā devájātā asṛgran sahásram enāḥ kaváyo mṛjanti |
índo sanítraṃ divá ā́ pavasva puraetā́si maható dhánasya ||
Word by word
- śatam
- hundred
- dhārāḥ
- streams
- devajātāḥ
- divine-born
- asṛgran
- flowed forth
- sahasram
- thousand
- enāḥ
- they
- kavayaḥ
- sages
- mṛjanti
- cleanse
- indo
- O Soma
- sanitram
- gain
- divaḥ
- of heaven
- ā
- forth
- pavasva
- flow
- puraetā
- forerunner
- asi
- you are
- mahataḥ
- of the great
- dhanasya
- of wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
सौ धाराएँ, जो देवों से उत्पन्न हैं, बह निकलीं; हज़ार (विकारों) को कवि शुद्ध करते हैं। हे सोम, स्वर्ग के लाभ के लिए आगे बहो; तुम महान् धन के अग्रदूत हो।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களிலிருந்து பிறந்த நூறு தாரைகள் பாய்ந்தன; கவிஞர்கள் ஆயிரத்தைத் தூய்மைப்படுத்துகிறார்கள். சோமனே, வானத்தின் பயனுக்காக முன்னோக்கிப் பாய்ந்து செல்; நீ பெரிய செல்வத்தின் முன்னோடியாக இருக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
దేవుల నుండి పుట్టిన వంద ధారలు ప్రవహించాయి; కవులు వేలను శుద్ధి చేస్తారు. ఓ సోమా, స్వర్గ ప్రయోజనం కోసం ముందుకు ప్రవహించు; నీవు మహా ధనానికి ముందున్నవాడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ನೂರು ಧಾರೆಗಳು ಹರಿದವು; ಕವಿಗಳು ಸಾವಿರವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಓ ಸೋಮ, ಸ್ವರ್ಗದ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಮುಂದೆ ಹರಿ; ನೀನು ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತಿನ ಮುಂದಾಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരിൽനിന്ന് ജനിച്ച നൂറു ധാരകൾ ഒഴുകി; കവികൾ ആയിരത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു. ഹേ സോമാ, സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ ലാഭത്തിനായി മുന്നോട്ട് ഒഴുകുക; നീ മഹത്തായ സമ്പത്തിന്റെ മുന്നോടിയാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দেবতা থেকে জাত শত ধারা প্রবাহিত হলো; কবিরা সহস্রকে শুদ্ধ করেন। হে সোম, স্বর্গের লাভের জন্য সামনের দিকে প্রবাহিত হও; তুমি মহা ধনের অগ্রদূত।
मराठी (Marathi)
देवांपासून जन्मलेल्या शंभर धारा वाहिल्या; कवी हजारांना शुद्ध करतात. हे सोमा, स्वर्गाच्या लाभासाठी पुढे वाहा; तू महान धनाचा अग्रदूत आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોથી જન્મેલી સો ધારાઓ વહી; કવિઓ હજારોને શુદ્ધ કરે છે. હે સોમ, સ્વર્ગના લાભ માટે આગળ વહે; તું મહાન ધનનો અગ્રદૂત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਜਨਮੀਆਂ ਸੌ ਧਾਰਾਂ ਵਹਿ ਤੁਰੀਆਂ; ਕਵੀ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਸੋਮ, ਸਵਰਗ ਦੇ ਲਾਭ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਹਿ; ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਧਨ ਦਾ ਅਗਵਾਈਕਾਰ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କଠାରୁ ଜାତ ଶହେ ଧାରା ପ୍ରବାହିତ ହେଲା; କବିମାନେ ହଜାରକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି। ହେ ସୋମ, ସ୍ୱର୍ଗର ଲାଭ ପାଇଁ ଆଗକୁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ତୁମେ ମହାନ ଧନର ଅଗ୍ରଦୂତ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں سے پیدا ہونے والی سو دھاریں بہہ نکلیں؛ شاعر ہزاروں کو پاک کرتے ہیں۔ اے سوم، آسمان کے فائدے کے لیے آگے بہہ؛ تو عظیم دولت کا پیش رو ہے۔
English (English)
A hundred streams, born of the gods, have flowed forth; the sages cleanse a thousand. O Soma, flow forward for the gain of heaven; you are the forerunner of great wealth.
Español (Spanish)
Cien corrientes, nacidas de los dioses, han fluido; los sabios purifican mil. Oh Soma, fluye hacia adelante para la ganancia del cielo; eres el precursor de la gran riqueza.
Français (French)
Cent courants, nés des dieux, ont jailli ; les sages purifient mille. Ô Soma, coule en avant pour le gain du ciel ; tu es le précurseur de la grande richesse.
Deutsch (German)
Hundert Ströme, von den Göttern geboren, sind hervorgeflossen; die Seher reinigen tausend. O Soma, fließe voran zum Gewinn des Himmels; du bist der Vorläufer großen Reichtums.
Português (Portuguese)
Cem correntes, nascidas dos deuses, fluíram; os sábios purificam mil. Ó Soma, flui adiante para o ganho do céu; és o precursor da grande riqueza.
Русский (Russian)
Сто потоков, рождённых богами, излились; мудрецы очищают тысячу. О Сома, устремись вперёд ради небесной награды; ты предвестник великого богатства.
中文 (Chinese)
百道由诸神所生的溪流已然涌出；诗人们净化千份。苏摩啊，为天界之利益而向前流动吧；你是大富的先驱。
日本語 (Japanese)
神々より生まれた百の流れが湧き出した；聖仙たちは千を浄める。ソーマよ、天の利益のために前へ流れよ；お前は大いなる富の先導者である。
العربية (Arabic)
انبثقت مئة جداول، مولودة من الآلهة؛ يطهّر الحكماء ألفًا. يا سوما، اجرِ إلى الأمام لأجل ربح السماء؛ أنت السابق للثروة العظيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seratus aliran, lahir dari para dewa, telah mengalir keluar; para bijak membersihkan seribu. Wahai Soma, mengalirlah ke depan demi keuntungan langit; engkaulah pelopor kekayaan yang agung.
ไทย (Thai)
ร้อยสายธารที่เกิดจากเทพเจ้าได้ไหลออกมาแล้ว และผู้มีปัญญาชำระได้พันสาย ข้าแต่โซม ขอไหลจากสวรรค์เพื่อทรัพย์สมบัติ ท่านเป็นผู้นำหน้าของทรัพย์อันยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft