Ṛgveda Saṃhitā 9.97.3
Addressed to Soma
समु॑ प्रि॒यो मृ॑ज्यते॒ सानो॒ अव्ये॑ य॒शस्त॑रो य॒शसां॒ क्षैतो॑ अ॒स्मे ।
अ॒भि स्व॑र॒ धन्वा॑ पू॒यमा॑नो यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
sám u priyó mṛjyate sā́no ávye yaśástaro yaśásāṃ kṣaíto asmé |
abhí svara dhánvā pūyámāno yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- sam
- together, completely
- u
- indeed
- priyaḥ
- dear, beloved
- mṛjyate
- is cleansed, is anointed
- sāno
- on the back, on the ridge
- avye
- in the sheep's wool, in the fleece
- yaśastaraḥ
- most glorious
- yaśasām
- of the glorious ones
- kṣaitaḥ
- resplendent, bright
- asme
- for us
- abhi
- toward
- svara
- sound forth
- dhanva
- flow, run
- pūyamānaḥ
- being purified
- yūyam
- you
- pāta
- protect, guard
- svastibhiḥ
- with blessings, with well-being
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रिय सोम पूर्णतः शुद्ध किया जाता है, मेष-ऊन के पृष्ठ पर; वह यशस्वियों में अति यशस्वी, हमारे लिए तेजस्वी है। शोधित होते हुए, हे सोम, हमारी ओर गर्जन करो और दौड़ो; तुम सब कल्याण से सदा हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
அன்பான சோமம் செம்மறி உரோமத்தின் மேல் முழுமையாகத் தூய்மைப்படுத்தப்படுகிறது; புகழ்மிக்கோரில் மிகப் புகழ்மிக்கவன், நமக்காகப் பிரகாசிக்கிறான். தூய்மையாக்கப்படும்போது, ஓ சோமமே, நம்மை நோக்கி முழங்கி ஓடு; நீங்கள் அனைவரும் நலன்களால் எப்போதும் எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రియుడైన సోమం గొర్రె ఉన్ని పైన పూర్తిగా శుద్ధి చేయబడతాడు; యశస్వులలో అత్యంత యశస్వి, మన కోసం దీప్తిమంతుడు. శుద్ధమవుతూ, ఓ సోమా, మన వైపు గర్జిస్తూ పరుగెత్తు; మీరందరూ శుభాలతో ఎల్లప్పుడూ మమ్ము కాపాడండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಿಯನಾದ ಸೋಮ ಕುರಿಯ ಉಣ್ಣೆಯ ಮೇಲೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಯಶಸ್ವಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ಅವನು ನಮಗಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾ, ಓ ಸೋಮ, ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಓಡು; ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಕ್ಷೇಮದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸದಾ ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രിയനായ സോമൻ ആട്ടിൻരോമത്തിന്മേൽ പൂർണ്ണമായി ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു; മഹത്വമുള്ളവരിൽ ഏറ്റവും മഹത്വമുള്ളവൻ നമുക്കായി പ്രകാശിക്കുന്നു. ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, ഓ സോമാ, നമ്മുടെ നേർക്ക് ഗർജ്ജിച്ച് ഒഴുകുക; നിങ്ങളെല്ലാവരും ക്ഷേമങ്ങളാൽ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ പാലിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
প্রিয় সোম মেষলোমের উপর সম্পূর্ণরূপে শোধিত হন; যশস্বীদের মধ্যে অতি যশস্বী, তিনি আমাদের জন্য দীপ্তিমান। শোধিত হতে হতে, হে সোম, আমাদের দিকে গর্জন করে ছুটে চলো; তোমরা সকলে কল্যাণের সঙ্গে সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
प्रिय सोम मेंढ्याच्या लोकरीवर पूर्णपणे शुद्ध केला जातो; यशस्व्यांमध्ये अत्यंत यशस्वी, तो आमच्यासाठी तेजस्वी आहे. शुद्ध होत असताना, हे सोमा, आमच्या दिशेने गर्जत धाव; तुम्ही सर्वजण कल्याणाने नेहमी आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રિય સોમ ઘેટાના ઊન પર સંપૂર્ણપણે શુદ્ધ કરાય છે; યશસ્વીઓમાં અત્યંત યશસ્વી, તે આપણા માટે તેજસ્વી છે. શુદ્ધ થતાં, હે સોમ, આપણી તરફ ગર્જના કરીને દોડ; તમે સૌ કલ્યાણ સહિત સદા આપણું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਿਆਰਾ ਸੋਮ ਭੇਡ ਦੀ ਉੱਨ ਉੱਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਯਸ਼ਸਵੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅਤਿ ਯਸ਼ਸਵੀ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਚਮਕਦਾ ਹੈ। ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਿਆਂ, ਹੇ ਸੋਮ, ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਗਰਜ ਕੇ ਦੌੜ; ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਕਲਿਆਣਾਂ ਸਹਿਤ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰਾਖੀ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରିୟ ସୋମ ମେଷଲୋମ ଉପରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶୁଦ୍ଧ ହୁଅନ୍ତି; ଯଶସ୍ୱୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅତି ଯଶସ୍ୱୀ, ସେ ଆମ ପାଇଁ ଦୀପ୍ତିମାନ। ଶୁଦ୍ଧ ହେଉଥିବା ସମୟରେ, ହେ ସୋମ, ଆମ ଆଡ଼କୁ ଗର୍ଜନ କରି ଦୌଡ଼; ତୁମେ ସମସ୍ତେ କଲ୍ୟାଣ ସହିତ ସର୍ବଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
محبوب سوم بھیڑ کی اون پر مکمل طور پر پاک کیا جاتا ہے؛ جلالت والوں میں سب سے زیادہ جلال والا، ہمارے لیے درخشاں ہے۔ پاک ہوتے ہوئے، اے سوم، ہماری طرف گرجتا ہوا دوڑ؛ تم سب بھلائیوں کے ساتھ ہمیشہ ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
The beloved Soma is fully cleansed upon the fleece; most glorious among the glorious, he shines for us. Being purified, O Soma, roar and run toward us; may you all always protect us with blessings.
Español (Spanish)
El amado Soma es plenamente purificado sobre el vellón; el más glorioso entre los gloriosos, resplandece para nosotros. Purificado, oh Soma, ruge y corre hacia nosotros; que todos vosotros nos protejáis siempre con bienestar.
Français (French)
Le Soma bien-aimé est pleinement purifié sur la toison ; le plus glorieux des glorieux, il brille pour nous. Purifié, ô Soma, gronde et cours vers nous ; que vous tous nous protégiez toujours par vos bienfaits.
Deutsch (German)
Der geliebte Soma wird auf dem Vlies vollständig geläutert; der Herrlichste unter den Herrlichen strahlt für uns. Geläutert, o Soma, brause und eile zu uns; mögt ihr alle uns stets mit Heil beschützen.
Português (Portuguese)
O amado Soma é plenamente purificado sobre o velo; o mais glorioso entre os gloriosos, ele brilha para nós. Purificado, ó Soma, ruge e corre em nossa direção; que todos vós nos protejais sempre com bênçãos.
Русский (Russian)
Любимый Сома полностью очищается на руне; славнейший из славных, он сияет для нас. Очищаясь, о Сома, ревя, устремись к нам; да защищаете вы нас всегда благом, все вы.
中文 (Chinese)
可爱的苏摩在羊毛上被完全净化；他是诸荣耀者中最荣耀的，为我们而光辉。在被净化之时，啊苏摩，向我们咆哮奔来；愿你们众神以福祉永远护佑我们。
日本語 (Japanese)
愛されるソーマは羊毛の上で完全に清められる。栄光ある者たちの中で最も栄光ある彼は、我らのために輝く。清められながら、おおソーマよ、我らへと轟き走れ。汝ら皆、幸いをもって常に我らを守りたまえ。
العربية (Arabic)
يُطهَّر السوما الحبيب تمامًا على الصوف؛ وهو أعظم المجيدين، يتألق لأجلنا. وأنت مُطهَّر، يا سوما، زمجر واندفع نحونا؛ فاحفظونا أنتم جميعًا دائمًا بالخيرات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang dicintai disucikan sepenuhnya di atas bulu domba; yang termulia di antara yang mulia, ia bersinar bagi kami. Saat disucikan, wahai Soma, bergemuruhlah dan berlarilah ke arah kami; semoga kalian semua selalu melindungi kami dengan kesejahteraan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft