Ṛgveda Saṃhitā 9.97.30
Addressed to Soma
दि॒वो न सर्गा॑ अससृग्र॒मह्नां॒ राजा॒ न मि॒त्रं प्र मि॑नाति॒ धीरः॑ ।
पि॒तुर्न पु॒त्रः क्रतु॑भिर्यता॒न आ प॑वस्व वि॒शे अ॒स्या अजी॑तिम् ॥
divó ná sárgā asasṛgram áhnāṃ rā́jā ná mitrám prá mināti dhī́raḥ |
pitúr ná putráḥ krátubhir yatāná ā́ pavasva viśé asyā́ ájītim ||
Word by word
- divaḥ
- of heaven
- na
- like
- sargāḥ
- streams
- asasṛgram
- have flowed forth
- ahnām
- of days
- rājā
- king
- na
- like
- mitram
- friend
- pra
- forth
- mināti
- injures
- dhīraḥ
- wise
- pituḥ
- of the father
- na
- like
- putraḥ
- son
- kratubhiḥ
- by deeds
- yatānaḥ
- striving
- ā
- forth
- pavasva
- flow
- viśe
- to the people
- asyai
- of this
- ajītim
- unconquered
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे आकाश की धाराएँ बह निकलती हैं, वैसे ही दिनों के ... बहते हैं; जैसे धीर राजा अपने मित्र को नहीं छोड़ता, वैसे ही पिता के पुत्र की भाँति, कर्मों से प्रयत्नशील होकर, हे सोम, इस प्रजा के लिए अजेय (आनंद) की ओर बहो।
தமிழ் (Tamil)
வானத்தின் தாரைகள் போல பாய்ந்தன; நாட்களின் ... பாய்கின்றன. அறிவுள்ள அரசன் நண்பனைக் காயப்படுத்தாதது போல, தந்தையின் மகனைப் போல, செயல்களால் முயன்று, சோமனே, இந்த மக்களுக்காக வெல்லப்படாத (ஆனந்தத்தை) நோக்கிப் பாய்ந்து செல்.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశ ప్రవాహాల వలె ప్రవహించాయి; రోజుల ... ప్రవహిస్తాయి. జ్ఞానవంతుడైన రాజు స్నేహితుడిని బాధించనట్లు, తండ్రి కుమారుడిలా, కర్మలతో ప్రయత్నిస్తూ, ఓ సోమా, ఈ ప్రజల కోసం జయించబడని (ఆనందం) వైపు ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕಾಶದ ಧಾರೆಗಳಂತೆ ಹರಿದವು; ದಿನಗಳ ... ಹರಿಯುತ್ತವೆ. ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ರಾಜನು ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದಂತೆ, ತಂದೆಯ ಮಗನಂತೆ, ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ, ಓ ಸೋಮ, ಈ ಪ್ರಜೆಗಾಗಿ ಅಜೇಯ (ಆನಂದ)ದ ಕಡೆಗೆ ಹರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആകാശത്തിലെ ധാരകൾപോലെ ഒഴുകി; ദിവസങ്ങളുടെ ... ഒഴുകുന്നു. ജ്ഞാനിയായ രാജാവ് സുഹൃത്തിനെ ദ്രോഹിക്കാത്തതുപോലെ, പിതാവിന്റെ പുത്രനെപ്പോലെ, കർമ്മങ്ങളാൽ പരിശ്രമിച്ച്, ഹേ സോമാ, ഈ ജനത്തിനായി അജയ്യമായ (ആനന്ദത്തിലേക്ക്) ഒഴുകുക.
বাংলা (Bengali)
আকাশের ধারার মতো প্রবাহিত হয়েছে; দিনসমূহের ... প্রবাহিত হয়। জ্ঞানী রাজা যেমন বন্ধুকে আঘাত করেন না, পিতার পুত্রের মতো, কর্মের দ্বারা চেষ্টা করে, হে সোম, এই প্রজাদের জন্য অজেয় (আনন্দের) দিকে প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
आकाशाच्या धारांप्रमाणे वाहिले; दिवसांचे ... वाहतात. ज्ञानी राजा मित्राला इजा करीत नाही, वडिलांच्या पुत्राप्रमाणे, कर्मांनी प्रयत्न करून, हे सोमा, या प्रजेसाठी अजिंक्य (आनंदाकडे) वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આકાશની ધારાઓની જેમ વહ્યા; દિવસોના ... વહે છે. જ્ઞાની રાજા મિત્રને નુકસાન કરતો નથી, પિતાના પુત્રની જેમ, કર્મોથી પ્રયત્નશીલ થઈને, હે સોમ, આ પ્રજા માટે અજેય (આનંદ) તરફ વહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਵਹਿ ਤੁਰੇ; ਦਿਨਾਂ ਦੇ ... ਵਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਰਾਜਾ ਜਿਵੇਂ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰਦਾ, ਪਿਤਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵਾਂਗ, ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਯਤਨ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਹੇ ਸੋਮ, ਇਸ ਪਰਜਾ ਲਈ ਅਜਿੱਤ (ਅਨੰਦ) ਵੱਲ ਵਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆକାଶର ଧାରା ପରି ପ୍ରବାହିତ ହୋଇଛି; ଦିନମାନଙ୍କର ... ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ। ଜ୍ଞାନୀ ରାଜା ଯେପରି ମିତ୍ରକୁ ଆଘାତ କରନ୍ତି ନାହିଁ, ପିତାଙ୍କ ପୁତ୍ର ପରି, କର୍ମ ଦ୍ୱାରା ଚେଷ୍ଟା କରି, ହେ ସୋମ, ଏହି ପ୍ରଜା ପାଇଁ ଅଜେୟ (ଆନନ୍ଦ) ଆଡ଼କୁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
آسمان کی دھاروں کی طرح بہہ نکلے؛ دنوں کے ... بہتے ہیں۔ دانا بادشاہ جیسے دوست کو نقصان نہیں پہنچاتا، باپ کے بیٹے کی طرح، اعمال سے کوشش کرتے ہوئے، اے سوم، اس رعایا کے لیے ناقابلِ شکست (خوشی) کی طرف بہہ۔
English (English)
Like the streams of heaven they have flowed forth; of days ... flow. As a wise king does not harm a friend, as a son of the father, striving by deeds, flow forth, O Soma, for this people toward the unconquered (joy).
Español (Spanish)
Como las corrientes del cielo han fluido; de los días ... fluyen. Como un rey sabio no hiere a un amigo, como el hijo del padre, esforzándote con obras, fluye, oh Soma, por este pueblo hacia lo invencible (gozo).
Français (French)
Comme les courants du ciel, ils ont jailli ; des jours ... coulent. Comme un roi sage ne blesse pas un ami, comme le fils de son père, s'efforçant par les actes, coule, ô Soma, pour ce peuple vers la joie invincible.
Deutsch (German)
Wie die Ströme des Himmels sind sie hervorgeflossen; der Tage ... fließen. Wie ein weiser König einen Freund nicht verletzt, wie der Sohn des Vaters, sich durch Taten mühend, fließe, o Soma, für dieses Volk zur unbesiegten Freude.
Português (Portuguese)
Como as correntes do céu fluíram; dos dias ... fluem. Como um rei sábio não fere um amigo, como o filho do pai, esforçando-se por obras, flui, ó Soma, para este povo rumo à alegria invencível.
Русский (Russian)
Подобно небесным потокам они излились; дней ... текут. Как мудрый царь не вредит другу, как сын отца, стремясь делами, устремись, о Сома, ради этого народа к непобедимой радости.
中文 (Chinese)
如天上之流已然涌出；诸日之……流动。如智慧的君王不伤友人，如父之子，以行动奋勉，苏摩啊，为此民众向着不可征服的（喜乐）流动吧。
日本語 (Japanese)
天の流れのように湧き出した；日々の……流れる。賢い王が友を害さないように、父の子のように、行為によって努め、ソーマよ、この民のために不敗の（喜び）へと流れよ。
العربية (Arabic)
كجداول السماء قد انبثقت؛ من الأيام ... تجري. كما لا يؤذي الملك الحكيم صديقه، كابن الأب، ساعيًا بالأعمال، فاجرِ يا سوما لهذا الشعب نحو الفرح الذي لا يُقهر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti aliran-aliran langit telah mengalir keluar; dari hari-hari ... mengalir. Seperti raja bijak tidak menyakiti sahabat, seperti putra ayahnya, berusaha dengan perbuatan, alirlah, wahai Soma, bagi umat ini menuju sukacita yang tak terkalahkan.
ไทย (Thai)
เหมือนลำธารแห่งสวรรค์ พวกเขาได้ไหลออกมาแล้วตลอดวัน ดุจกษัตริย์ผู้มีปัญญาไม่ทำลายมิตร ดุจบุตรของบิดา ผู้ขวนขวายด้วยการกระทำ ข้าแต่โซม ขอไหลเพื่อประชาชนนี้สู่ความยินดีที่ไม่มีใครพิชิตได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft