Ṛgveda Saṃhitā 9.97.31
Addressed to Soma
प्र ते॒ धारा॒ मधु॑मतीरसृग्र॒न्वारा॒न्यत्पू॒तो अ॒त्येष्यव्या॑न् ।
पव॑मान॒ पव॑से॒ धाम॒ गोनां॑ जज्ञा॒नः सूर्य॑मपिन्वो अ॒र्कैः ॥
prá te dhā́rā mádhumatīr asṛgran vā́rān yát pūtó atyéṣy ávyān |
pávamāna pávase dhā́ma gónāṃ jajñānáḥ sū́ryam apinvo arkaíḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- te
- you
- dhārāḥ
- streams
- madhumatīḥ
- sweet-mead-filled
- asṛgran
- have flowed
- vārān
- enclosures
- yat
- when
- pūtaḥ
- purified
- atyeṣi
- you pass beyond
- avyān
- protective
- pavamāna
- O purifying one
- pavase
- you flow
- dhāma
- abode
- gonām
- of the cows
- jajñānaḥ
- being born
- sūryam
- the sun
- apinvaḥ
- you made fill
- arkaiḥ
- with songs
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पवमान सोम, जब तू शुद्ध होकर रक्षक वारों के पार जाता है, तब तेरी मधुमयी धाराएँ बह निकलीं। गायों के धाम में प्रकट होकर तूने अर्कों के द्वारा सूर्य को भर दिया।
தமிழ் (Tamil)
ஓ தூயவனான சோமா, நீ தூய்மையடைந்து காக்கும் தடைகளைக் கடக்கும்போது, உன் தேன்போன்ற ஓட்டங்கள் பாய்ந்தன. பசுக்களின் இருப்பிடத்தில் பிறந்து, பாடல்களால் சூரியனை நிரப்பினாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పవమాన సోమా, నీవు శుద్ధి చెంది రక్షక అడ్డంకులను దాటినప్పుడు, నీ మధురమైన ధారలు ప్రవహించాయి. గోవుల నివాసంలో జన్మించి, స్తోత్రాలతో సూర్యుని నింపావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪವಮಾನ ಸೋಮನೇ, ನೀನು ಶುದ್ಧನಾಗಿ ರಕ್ಷಕ ತಡೆಗಳನ್ನು ದಾಟುವಾಗ, ನಿನ್ನ ಮಧುರ ಧಾರೆಗಳು ಹರಿದವು. ಗೋವುಗಳ ಧಾಮದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ತುಂಬಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ പവമാന സോമാ, നീ ശുദ്ധനായി സംരക്ഷക തടസ്സങ്ങൾ കടക്കുമ്പോൾ, നിന്റെ മധുരധാരകൾ ഒഴുകി. പശുക്കളുടെ വാസസ്ഥലത്ത് ജനിച്ച് സ്തുതികളാൽ സൂര്യനെ നിറച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে পবমান সোম, তুমি শুদ্ধ হয়ে রক্ষক বাধা পেরোলে তোমার মধুময় ধারাগুলি প্রবাহিত হলো। গোরুর আবাসে জন্ম নিয়ে স্তোত্রে সূর্যকে পূর্ণ করেছ।
मराठी (Marathi)
हे पवमान सोमा, तू शुद्ध होऊन रक्षक अडथळे ओलांडतोस तेव्हा तुझ्या मधुमय धारा वाहू लागल्या. गायींच्या धामात जन्मून स्तोत्रांनी तू सूर्याला भरलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પવમાન સોમ, તું શુદ્ધ થઈને રક્ષક અવરોધો પાર કરે છે ત્યારે તારી મધુમય ધારાઓ વહી. ગાયોના ધામમાં જન્મીને સ્તોત્રો વડે સૂર્યને ભર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਰੱਖਿਅਕ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਤਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਮਧੂਮਈ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਹਿ ਤੁਰੀਆਂ। ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਧਾਮ ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ ਤੂੰ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਭਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପବମାନ ସୋମ, ତୁମେ ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ରକ୍ଷକ ବାଧା ପାର ହେଉଛ ସମୟରେ ତୁମର ମଧୁମୟ ଧାରା ବହିଲା। ଗାଈମାନଙ୍କ ଧାମରେ ଜନ୍ମ ନେଇ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲ।
اردو (Urdu)
اے پوامان سوم، جب تو پاک ہو کر محافظ رکاوٹوں سے آگے بڑھتا ہے تو تیری شہد جیسی دھاریں بہہ نکلیں۔ گایوں کے مسکن میں ظاہر ہو کر تو نے منتروں سے سورج کو بھر دیا۔
English (English)
O purifying Soma, when you, made pure, pass beyond the protective enclosures, your sweet-mead streams have flowed forth. Born in the abode of the cows, you filled the sun with songs.
Español (Spanish)
Oh Soma purificador, cuando, purificado, pasas más allá de los recintos protectores, tus corrientes dulces como miel han fluido. Nacido en la morada de las vacas, llenaste el sol con cantos.
Français (French)
Ô Soma purificateur, lorsque, purifié, tu franchis les enclos protecteurs, tes ruisseaux emplis de miel ont jailli. Né dans la demeure des vaches, tu as rempli le soleil de chants.
Deutsch (German)
O reinigender Soma, wenn du, gereinigt, über die schützenden Gehege hinausgehst, sind deine honigsüßen Ströme geflossen. In der Wohnstätte der Kühe geboren, hast du die Sonne mit Liedern erfüllt.
Português (Portuguese)
Ó Soma purificador, quando, purificado, passas além dos recintos protetores, fluíram tuas correntes doces como mel. Nascido na morada das vacas, encheste o sol com cânticos.
Русский (Russian)
О очищающийся Сома, когда ты, очищенный, проходишь за защитные загоны, потекли твои медовые потоки. Родившийся в обители коров, ты наполнил солнце песнопениями.
中文 (Chinese)
净化的苏摩啊，当你被净化而越过守护的围栏时，你甘美如蜜的流水已经涌出。你诞生于牛的居所，以颂歌充满了太阳。
日本語 (Japanese)
浄化されるソーマよ、お前が清められて守りの囲いを越えるとき、蜜のように甘い流れが迸り出た。牛の住処に生まれ、讃歌で太陽を満たした。
العربية (Arabic)
أيها السوما المُطهِّر، حين تتجاوز الحظائر الواقية بعد أن تتطهر، تدفقت سيولك الحلوة كالعسل. وُلِدتَ في مسكن الأبقار، فملأتَ الشمس بالأناشيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma yang menyucikan, ketika engkau, telah disucikan, melampaui pagar pelindung, aliran-alirannya yang manis seperti madu telah mengalir. Lahir di kediaman sapi, engkau memenuhi matahari dengan nyanyian.
ไทย (Thai)
ข้าแต่โซมผู้ชำระตนเอง เมื่อท่านถูกชำระแล้วผ่านพ้นเขตคุ้มครอง สายธารน้ำหวานของท่านก็ได้ไหลออกมาแล้ว ข้าแต่โซมที่ชำระตนเองแล้วไหลไป เกิดในที่อยู่ของโคทั้งหลาย ท่านได้ทำให้ดวงอาทิตย์เอิบอิ่มด้วยบทสวด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft