Ṛgveda Saṃhitā 9.97.32
Addressed to Soma
कनि॑क्रद॒दनु॒ पन्था॑मृ॒तस्य॑ शु॒क्रो वि भा॑स्य॒मृत॑स्य॒ धाम॑ ।
स इन्द्रा॑य पवसे मत्स॒रवा॑न्हिन्वा॒नो वाचं॑ म॒तिभिः॑ कवी॒नाम् ॥
kánikradad ánu pánthām ṛtásya śukró ví bhāsy amŕ̥tasya dhā́ma |
sá índrāya pavase matsarávān hinvānó vā́cam matíbhiḥ kavīnā́m ||
Word by word
- kanikradat
- roaring
- anu
- along
- panthām
- path
- ṛtasya
- of order
- śukraḥ
- bright
- vi
- forth
- bhāsi
- you shine
- amṛtasya
- of immortality
- dhāma
- abode
- saḥ
- he
- indrāya
- for Indra
- pavase
- you flow
- matsaravān
- exhilarating
- hinvānaḥ
- impelling
- vācam
- speech
- matibhiḥ
- with thoughts
- kavīnām
- of the seers
Translations
हिन्दी (Hindi)
गर्जन करता हुआ तू ऋत के मार्ग पर चलता है, और उज्ज्वल होकर अमृत के धाम में चमकता है। वही सोम इन्द्र के लिए बहता है, हर्षदायी, और कवियों के विचारों से वाणी को प्रेरित करता हुआ।
தமிழ் (Tamil)
முழங்கிக்கொண்டு நீ ரதத்தின் வழியில் செல்கிறாய்; ஒளிர்ந்து அமிர்தத்தின் இருப்பிடத்தில் பிரகாசிக்கிறாய். அந்த சோமன் இந்திரனுக்காகப் பாய்கிறான், மகிழ்வளிப்பவனாய், கவிஞர்களின் எண்ணங்களால் வாக்கைத் தூண்டியபடி.
తెలుగు (Telugu)
గర్జిస్తూ నీవు ఋతమార్గంలో సాగుతావు; ప్రకాశించి అమృత ధామంలో వెలుగుతావు. ఆ సోముడు ఇంద్రుని కోసం ప్రవహిస్తాడు, ఆనందాన్నిచ్చేవాడై, కవుల ఆలోచనలతో వాక్కును ప్రేరేపిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ ನೀನು ಋತದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತೀ; ಹೊಳೆದು ಅಮೃತದ ಧಾಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತೀ. ಆ ಸೋಮನು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ, ಹರ್ಷ ನೀಡುವವನಾಗಿ, ಕವಿಗಳ ಚಿಂತನೆಗಳಿಂದ ವಾಣಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട് നീ ഋതത്തിന്റെ വഴിയിലൂടെ പോകുന്നു; പ്രകാശിച്ച് അമൃതധാമത്തിൽ തിളങ്ങുന്നു. ആ സോമൻ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഒഴുകുന്നു, ആനന്ദം നൽകുന്നവനായി, കവികളുടെ ചിന്തകളാൽ വാക്കിനെ പ്രേരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
গর্জন করতে করতে তুমি ঋতের পথ ধরে চলো; উজ্জ্বল হয়ে অমৃতের ধামে দীপ্তি ছড়াও। সেই সোম ইন্দ্রের জন্য প্রবাহিত হয়, আনন্দদায়ক হয়ে, কবিদের চিন্তায় বাক্যকে প্রেরণা দিয়ে।
मराठी (Marathi)
गर्जना करीत तू ऋताच्या मार्गाने चालतोस; तेजस्वी होऊन अमृताच्या धामात झळकतोस. तो सोम इंद्रासाठी वाहतो, आनंद देणारा होऊन, कवींच्या विचारांनी वाणीला प्रेरणा देत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગર્જના કરતો તું ઋતના માર્ગે ચાલે છે; ઉજ્જવળ થઈને અમૃતના ધામમાં ચમકે છે. તે સોમ ઇન્દ્ર માટે વહે છે, હર્ષ આપનાર બનીને, કવિઓના વિચારોથી વાણીને પ્રેરતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਰਿਤ ਦੇ ਰਾਹ ਤੁਰਦਾ ਹੈਂ; ਚਮਕ ਕੇ ਅਮ੍ਰਿਤ ਦੇ ਧਾਮ ਵਿੱਚ ਰੌਸ਼ਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ। ਉਹ ਸੋਮ ਇੰਦਰ ਲਈ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ, ਕਵੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਵਾਣੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗର୍ଜନ କରି ତୁମେ ଋତର ପଥରେ ଚାଲ; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ ଅମୃତର ଧାମରେ ଝଲସ। ସେହି ସୋମ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ବହେ, ଆନନ୍ଦ ଦେଉଥିବା ହୋଇ, କବିମାନଙ୍କ ଚିନ୍ତାରେ ବାଣୀକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଇ।
اردو (Urdu)
گرجتا ہوا تو رِت کے راستے پر چلتا ہے، اور چمک کر امرت کے دھام میں روشن ہوتا ہے۔ وہی سوم اِندر کے لیے بہتا ہے، خوشی بخشنے والا، شاعروں کے خیالات سے کلام کو ابھارتا ہوا۔
English (English)
Roaring, you move along the path of order, and shining bright, you gleam in the abode of immortality. That Soma flows for Indra, exhilarating, impelling speech with the thoughts of the seers.
Español (Spanish)
Rugiendo avanzas por el sendero del orden, y brillando intensamente resplandeces en la morada de la inmortalidad. Ese Soma fluye para Indra, exhilarante, impulsando la palabra con los pensamientos de los videntes.
Français (French)
Rugissant, tu avances sur le chemin de l'ordre, et brillant d'un vif éclat, tu resplendis dans la demeure de l'immortalité. Ce Soma coule pour Indra, enivrant, impulsant la parole par les pensées des voyants.
Deutsch (German)
Brüllend ziehst du den Pfad der Ordnung entlang, und hell leuchtend strahlst du in der Wohnstätte der Unsterblichkeit. Dieser Soma fließt für Indra, berauschend, und treibt die Rede an mit den Gedanken der Seher.
Português (Portuguese)
Rugindo, avanças pelo caminho da ordem, e brilhando intensamente resplandeces na morada da imortalidade. Esse Soma flui para Indra, exaltante, impulsionando a palavra com os pensamentos dos videntes.
Русский (Russian)
Ревя, ты движешься по пути порядка, и, ярко сияя, блистаешь в обители бессмертия. Этот Сома течёт для Индры, опьяняющий, побуждая речь мыслями провидцев.
中文 (Chinese)
你咆哮着沿着秩序之路前行，光辉璀璨，在不死的居所中闪耀。那苏摩为因陀罗而流淌，令人欢欣，以先知的思想激发言语。
日本語 (Japanese)
吼えながらお前は秩序の道を進み、輝いて不死の住処に光り輝く。その蘇摩はインドラのために流れ、心を躍らせ、聖者たちの思いで言葉を奮い立たせる。
العربية (Arabic)
تزأر وأنت تمضي على درب النظام، ومتألقاً تلمع في مسكن الخلود. ذلك السوما يجري لإندرا، مُبهِجاً، يُحرّك الكلام بأفكار الرائين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan gemuruh engkau melaju di jalan tatanan, dan bersinar terang, engkau gemerlap di kediaman keabadian. Soma itu mengalir untuk Indra, memabukkan, menggerakkan ucapan dengan pikiran para resi.
ไทย (Thai)
ท่านคำรามไปตามทางแห่งระเบียบ และส่องแสงจ้าอยู่ในที่อยู่แห่งอมตภาพ โซมนั้นไหลเพื่อพระอินทร์ ทำให้เกิดความยินดี กระตุ้นวาจาด้วยปัญญาของกวีทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft