Ṛgveda Saṃhitā 9.97.33
Addressed to Soma
दि॒व्यः सु॑प॒र्णोऽव॑ चक्षि सोम॒ पिन्व॒न्धाराः॒ कर्म॑णा दे॒ववी॑तौ ।
एन्दो॑ विश क॒लशं॑ सोम॒धानं॒ क्रन्द॑न्निहि॒ सूर्य॒स्योप॑ र॒श्मिम् ॥
divyáḥ suparṇó'va cakṣi soma pínvan dhā́rāḥ kármaṇā devávītau |
éndo viśa kaláśaṃ somadhā́naṃ krándann ihi sū́ryasyópa raśmím ||
Word by word
- divyaḥ
- heavenly
- suparṇaḥ
- bird
- ava
- down
- cakṣi
- look
- soma
- O Soma
- pinvan
- flowing
- dhārāḥ
- streams
- karmaṇā
- by the work
- devavītau
- with the wish of the gods
- ā
- into
- indo
- O drop
- viśa
- enter
- kalaśam
- vessel
- somadhānam
- soma-holder
- krandan
- roaring
- ihi
- come
- sūryasya
- of the sun
- upa
- toward
- raśmim
- ray
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, दिव्य गरुड़ की भाँति नीचे दृष्टि कर, धाराओं को बहाते हुए, कर्म से और देवों की इच्छा से। हे इन्दु, कलश में प्रवेश कर, सोमपात्र में, गर्जन करता हुआ आ, सूर्य की किरण की ओर।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சோமா, தெய்வீகக் கருடனைப் போல் கீழே பார்; உன் ஓட்டங்களைப் பாய்ச்சி, செயலாலும் தேவர்களின் விருப்பத்தாலும். ஓ இந்து, சோமக் கலசத்தில் புகு; முழங்கியபடி வா, சூரியனின் கதிரை நோக்கி.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, దివ్య గరుడ పక్షిలా కిందికి చూడు; ధారలను ప్రవహింపజేస్తూ, కర్మ చేత, దేవతల సంకల్పంతో. ఓ ఇందూ, కలశంలోకి ప్రవేశించు; సోమపాత్రలోకి, గర్జిస్తూ రా, సూర్య కిరణం వైపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮನೇ, ದಿವ್ಯ ಗರುಡನಂತೆ ಕೆಳಗೆ ನೋಡು; ಧಾರೆಗಳನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತಾ, ಕರ್ಮದಿಂದ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ. ಓ ಇಂದು, ಕಲಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸು; ಸೋಮಪಾತ್ರೆಗೆ, ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಬಾ, ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣದ ಕಡೆಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സോമാ, ദിവ്യ ഗരുഡനെപ്പോലെ താഴേക്ക് നോക്കൂ; ധാരകൾ ഒഴുക്കി, കർമ്മത്താലും ദേവന്മാരുടെ ഇച്ഛയാലും. ഓ ഇന്ദോ, കലശത്തിൽ പ്രവേശിക്കൂ; സോമപാത്രത്തിലേക്ക്, ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട് വരൂ, സൂര്യരശ്മിയുടെ നേർക്ക്.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, দিব্য গরুড়ের মতো নিচে দৃষ্টি দাও; ধারাগুলি প্রবাহিত করে, কর্মে ও দেবতাদের ইচ্ছায়। হে ইন্দু, কলসে প্রবেশ করো; সোমপাত্রে গর্জন করতে করতে এসো, সূর্যের রশ্মির দিকে।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, दिव्य गरुडाप्रमाणे खाली पाहा; धारा वाहवत, कर्माने आणि देवांच्या इच्छेने. हे इंदू, कलशात प्रवेश कर; सोमपात्रात, गर्जत ये, सूर्याच्या किरणाकडे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, દિવ્ય ગરુડની જેમ નીચે જો; ધારાઓ વહાવતો, કર્મથી અને દેવોની ઇચ્છાથી. હે ઇન્દુ, કળશમાં પ્રવેશ કર; સોમપાત્રમાં, ગર્જના કરતો આવ, સૂર્યના કિરણ તરફ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਦਿਵ੍ਯ ਗਰੁੜ ਵਾਂਗ ਹੇਠਾਂ ਵੇਖ; ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਹਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਕਰਮ ਨਾਲ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ। ਹੇ ਇੰਦੂ, ਕਲਸ਼ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ; ਸੋਮ-ਪਾਤਰ ਵਿੱਚ, ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ ਆ, ਸੂਰਜ ਦੀ ਕਿਰਨ ਵੱਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଦିବ୍ୟ ଗରୁଡ଼ ପରି ତଳକୁ ଚାହଁ; ଧାରା ବହାଇ, କର୍ମରେ ଓ ଦେବତାଙ୍କ ଇଚ୍ଛାରେ। ହେ ଇନ୍ଦୁ, କଳସରେ ପ୍ରବେଶ କର; ସୋମପାତ୍ରକୁ, ଗର୍ଜନ କରି ଆସ, ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ରଶ୍ମି ଆଡ଼କୁ।
اردو (Urdu)
اے سوم، دیوی گرُڑ کی طرح نیچے نظر ڈال؛ دھاریں بہاتا ہوا، عمل سے اور دیوتاؤں کی خواہش سے۔ اے اِندو، کلش میں داخل ہو؛ سوم کے پیالے میں، گرجتا ہوا آ، سورج کی کرن کی طرف۔
English (English)
O Soma, look down like a heavenly bird, letting your streams flow by the work and by the wish of the gods. O drop, enter the vessel, the soma-holder; come roaring toward the ray of the sun.
Español (Spanish)
Oh Soma, mira hacia abajo como un ave celestial, dejando fluir tus corrientes por la obra y por el deseo de los dioses. Oh gota, entra en la vasija, el recipiente del soma; ven rugiendo hacia el rayo del sol.
Français (French)
Ô Soma, regarde en bas comme un oiseau céleste, laissant couler tes ruisseaux par l'oeuvre et par le désir des dieux. Ô goutte, entre dans la cuve, le réceptacle du soma; viens en rugissant vers le rayon du soleil.
Deutsch (German)
O Soma, blicke herab wie ein himmlischer Vogel, lass deine Ströme fließen durch das Werk und den Wunsch der Götter. O Tropfen, tritt in das Gefäß ein, den Soma-Behälter; komm brüllend zum Strahl der Sonne.
Português (Portuguese)
Ó Soma, olha para baixo como uma ave celeste, deixando fluir tuas correntes pela obra e pelo desejo dos deuses. Ó gota, entra na vasilha, o recipiente do soma; vem rugindo em direção ao raio do sol.
Русский (Russian)
О Сома, взгляни вниз, как небесная птица, пусти свои потоки по делу и по воле богов. О капля, войди в сосуд, в чашу сомы; приди, ревя, к солнечному лучу.
中文 (Chinese)
啊苏摩，如天空神鸟般向下观望，凭着祭祀之功与诸神之愿，让你的流水奔涌。啊水滴，进入那盛苏摩的器皿；咆哮着朝向太阳的光线而来。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、天の鳥のように下を見よ。行いによって、神々の願いによって、流れを放て。滴るものよ、器に入れ、ソーマの器へ、吼えながら太陽の光線へと来たれ。
العربية (Arabic)
أيها السوما، انظر إلى الأسفل كطائر سماوي، مُرسلاً سيولك بالعمل وبإرادة الآلهة. أيتها القطرة، ادخلي الإناء حامل السوما؛ تعالي زائرةً تزأرين نحو شعاع الشمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, pandanglah ke bawah seperti burung surgawi, biarkan alirannya mengalir oleh karya dan oleh kehendak para dewa. Wahai tetesan, masuklah ke dalam wadah, pemegang soma; datanglah bergemuruh menuju sinar matahari.
ไทย (Thai)
ข้าแต่โซม ท่านเป็นนกทิพย์มีปีกงาม ขอทอดพระเนตรลงมา ทรงให้สายธารไหลด้วยการกระทำและด้วยความปรารถนาของเทพเจ้า ข้าแต่หยดโซม ขอเข้าไปในภาชนะ ที่เก็บโซม ขอคำรามเข้าไปหาแสงแห่งดวงอาทิตย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft