Ṛgveda Saṃhitā 9.97.34
Addressed to Soma
ति॒स्रो वाच॑ ईरयति॒ प्र वह्नि॑र्ऋ॒तस्य॑ धी॒तिं ब्रह्म॑णो मनी॒षाम् ।
गावो॑ यन्ति॒ गोप॑तिं पृ॒च्छमा॑नाः॒ सोमं॑ यन्ति म॒तयो॑ वावशा॒नाः ॥
tisró vā́ca īrayati prá váhnir ṛtásya dhītím bráhmaṇo manīṣā́m |
gā́vo yanti gópatim pṛchámānāḥ sómaṃ yanti matáyo vāvaśānā́ḥ ||
Word by word
- tisraḥ
- three
- vācaḥ
- speeches
- īrayati
- impels
- pra
- forth
- vahniḥ
- bearer
- ṛtasya
- of order
- dhītim
- thought
- brahmaṇaḥ
- of the sacred formula
- manīṣām
- inspired thought
- gāvaḥ
- cows
- yanti
- go
- gopatim
- lord of cows
- pṛchamānāḥ
- asking
- somam
- toward Soma
- yanti
- go
- matayaḥ
- thoughts
- vāvaśānāḥ
- longing
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋत का वाहक तीन वाणियाँ प्रेरित करता है, ब्रह्म की धारणा और मनीषा को आगे बढ़ाता है। गायें गोपति की ओर जाती हैं, पूछती हुई; सोम की ओर बुद्धियाँ जाती हैं, उत्कट इच्छा से भरी हुई।
தமிழ் (Tamil)
ரதத்தைச் சுமப்பவன் மூன்று வாக்குகளைத் தூண்டுகிறான்; பிரம்மத்தின் தாங்கும் சிந்தனையையும் மனீஷையையும் முன்னெடுக்கிறான். பசுக்கள் கோபதியை நோக்கிச் செல்கின்றன, கேட்டவண்ணம்; சோமனை நோக்கி எண்ணங்கள் செல்கின்றன, ஆவலுடன்.
తెలుగు (Telugu)
ఋత వాహకుడు మూడు వాక్కులను ప్రేరేపిస్తాడు; బ్రహ్మం యొక్క ధారణను, మనీషను ముందుకు నడిపిస్తాడు. గోవులు గోపతి వైపు వెళ్తాయి, అడుగుతూ; సోముని వైపు బుద్ధులు వెళ్తాయి, ఆశతో నిండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತದ ವಾಹಕನು ಮೂರು ವಾಣಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಬ್ರಹ್ಮದ ಧಾರಣೆಯನ್ನು, ಮನೀಷೆಯನ್ನು ಮುಂದೆ ತರುತ್ತಾನೆ. ಗೋವುಗಳು ಗೋಪತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ, ಕೇಳುತ್ತಾ; ಸೋಮನ ಕಡೆಗೆ ಬುದ್ಧಿಗಳು ಹೋಗುತ್ತವೆ, ತೀವ್ರ ಆಸೆಯಿಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്തിന്റെ വാഹകൻ മൂന്ന് വാക്കുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; ബ്രഹ്മത്തിന്റെ ധാരണയെയും മനീഷയെയും മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നു. പശുക്കൾ ഗോപതിയുടെ നേർക്ക് ചോദിച്ചുകൊണ്ട് പോകുന്നു; സോമന്റെ നേർക്ക് ചിന്തകൾ ആഗ്രഹത്തോടെ പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ঋতের বাহক তিনটি বাক্যকে প্রেরণা দেয়; ব্রহ্মের ধারণা ও মনীষাকে সামনে নিয়ে যায়। গোরুরা গোপতির দিকে যায়, জিজ্ঞাসা করতে করতে; সোমের দিকে বুদ্ধিরা যায়, আকুল আকাঙ্ক্ষায় ভরে।
मराठी (Marathi)
ऋताचा वाहक तीन वाणींना प्रेरणा देतो; ब्रह्माची धारणा व मनीषा पुढे नेतो. गायी गोपतीकडे विचारत जातात; सोमाकडे बुद्धी तीव्र इच्छेने जातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતનો વાહક ત્રણ વાણીઓને પ્રેરે છે; બ્રહ્મની ધારણા અને મનીષાને આગળ ધપાવે છે. ગાયો ગોપતિ તરફ પૂછતી જાય છે; સોમ તરફ બુદ્ધિઓ તીવ્ર ઇચ્છાથી જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਦਾ ਵਾਹਕ ਤਿੰਨ ਵਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ; ਬ੍ਰਹਮ ਦੀ ਧਾਰਨਾ ਅਤੇ ਮਨੀਸ਼ਾ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਗਾਵਾਂ ਗੋਪਤੀ ਵੱਲ ਪੁੱਛਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਸੋਮ ਵੱਲ ਬੁੱਧੀਆਂ ਤੀਬਰ ਚਾਹ ਨਾਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତର ବାହକ ତିନି ବାଣୀକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଏ; ବ୍ରହ୍ମର ଧାରଣା ଓ ମନୀଷାକୁ ଆଗକୁ ନିଏ। ଗାଈମାନେ ଗୋପତିଙ୍କ ପାଖକୁ ପଚାରି ପଚାରି ଯାଆନ୍ତି; ସୋମ ଆଡ଼କୁ ବୁଦ୍ଧି ତୀବ୍ର ଇଚ୍ଛାରେ ଯାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
رِت کا حامل تین کلاموں کو ابھارتا ہے؛ برہم کی دھارن اور منیشا کو آگے بڑھاتا ہے۔ گائیں گوپتی کی طرف پوچھتی ہوئی جاتی ہیں؛ سوم کی طرف خیالات شدید خواہش سے جاتے ہیں۔
English (English)
The bearer of order impels three speeches, carrying forward the sacred thought and inspired wisdom. The cows go to the lord of cows, asking; the thoughts go toward Soma, filled with longing.
Español (Spanish)
El portador del orden impulsa tres palabras, haciendo avanzar el pensamiento sagrado y la sabiduría inspirada. Las vacas van hacia el señor de las vacas, preguntando; los pensamientos van hacia Soma, llenos de anhelo.
Français (French)
Le porteur de l'ordre pousse trois paroles, faisant avancer la pensée sacrée et la sagesse inspirée. Les vaches vont vers le maître des vaches, en interrogeant; les pensées vont vers Soma, pleines de désir.
Deutsch (German)
Der Träger der Ordnung treibt drei Reden an und führt das heilige Denken und die eingegebene Weisheit voran. Die Kühe gehen zum Herrn der Kühe und fragen; die Gedanken gehen zu Soma, voller Sehnsucht.
Português (Portuguese)
O portador da ordem impulsiona três palavras, fazendo avançar o pensamento sagrado e a sabedoria inspirada. As vacas vão ao senhor das vacas, perguntando; os pensamentos vão em direção a Soma, cheios de anseio.
Русский (Russian)
Носитель порядка побуждает три речи, ведя вперёд священную мысль и вдохновенную мудрость. Коровы идут к владыке коров, спрашивая; мысли устремляются к Соме, полные тоски.
中文 (Chinese)
秩序的承载者推动三种言语，引领神圣的思想与灵感的智慧。牛群向牛主走去，发问；思想向苏摩走去，满怀渴望。
日本語 (Japanese)
秩序の担い手は三つの言葉を促し、聖なる思いと霊感の知恵を前へ運ぶ。牛たちは牛の主へと問いながら向かい、思いは渇望に満ちてソーマへと向かう。
العربية (Arabic)
حامل النظام يحرّك ثلاثة أقوال، ويقدّم الفكر المقدّس والحكمة الملهمة. تمضي الأبقار نحو سيّد الأبقار تسأل، وتمضي الأفكار نحو السوما مملوءة بالشوق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pembawa tatanan menggerakkan tiga ucapan, membawa maju pemikiran suci dan kebijaksanaan terilham. Sapi-sapi pergi menuju tuan sapi sambil bertanya; pikiran-pikiran pergi menuju Soma, penuh kerinduan.
ไทย (Thai)
ผู้นำระเบียบนำวาจาสามอย่างมาเร้าใจ พาความคิดอันศักดิ์สิทธิ์และปัญญาอันแจ่มแจ้งไปข้างหน้า โคทั้งหลายเข้าหาเจ้าของโค ทูลถาม ความคิดทั้งหลายเข้าหาพระโซม เต็มไปด้วยความปรารถนา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft