Ṛgveda Saṃhitā 9.97.35
Addressed to Soma
सोमं॒ गावो॑ धे॒नवो॑ वावशा॒नाः सोमं॒ विप्रा॑ म॒तिभिः॑ पृ॒च्छमा॑नाः ।
सोमः॑ सु॒तः पू॑यते अ॒ज्यमा॑नः॒ सोमे॑ अ॒र्कास्त्रि॒ष्टुभः॒ सं न॑वन्ते ॥
sómaṃ gā́vo dhenávo vāvaśānā́ḥ sómaṃ víprā matíbhiḥ pṛchámānāḥ |
sómaḥ sutáḥ pūyate ajyámānaḥ sóme arkā́s triṣṭúbhaḥ sáṃ navante ||
Word by word
- somam
- Soma
- gāvaḥ
- cows
- dhenavaḥ
- milch-cows
- vāvaśānāḥ
- longing
- somam
- Soma
- viprāḥ
- seers
- matibhiḥ
- with thoughts
- pṛchamānāḥ
- asking
- somaḥ
- Soma
- sutaḥ
- pressed
- pūyate
- is purified
- ajyamānaḥ
- being anointed
- some
- in Soma
- arkāḥ
- songs
- triṣṭubhaḥ
- Tristubh meters
- sam
- together
- navante
- they weave
Translations
हिन्दी (Hindi)
गायें सोम की ओर जाती हैं, दूध देने वाली और उत्कंठित; ज्ञानी जन सोम के विषय में विचारों से पूछते हुए। निचोड़ा हुआ सोम शुद्ध होता है, अभिषिक्त होते हुए; सोम में ही मन्त्र त्रिष्टुभ छन्दों से एक साथ बुने जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பசுக்கள் சோமனை நோக்கிச் செல்கின்றன, பால் தரும் ஆவலுடன்; ஞானிகள் சிந்தனைகளால் சோமனைப் பற்றி கேட்டவண்ணம். பிழியப்பட்ட சோமன் தூய்மையடைகிறான், அபிஷேகம் பெறுகையில்; சோமனிலேயே மந்திரங்கள் திரிஷ்டுப் சந்தங்களால் ஒன்றாக நெய்யப்படுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
గోవులు సోముని వైపు వెళ్తాయి, పాలిచ్చేవిగా, ఆశతో; జ్ఞానులు ఆలోచనలతో సోమము గురించి అడుగుతూ. పిండిన సోముడు శుద్ధి అవుతాడు, అభిషేకం పొందుతూ; సోమములోనే మంత్రాలు త్రిష్టుప్ ఛందస్సులతో కలిసి అల్లబడతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೋವುಗಳು ಸೋಮನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ, ಹಾಲು ಕೊಡುವವುಗಳಾಗಿ, ಆಸೆಯಿಂದ; ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಚಿಂತನೆಗಳಿಂದ ಸೋಮನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾ. ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮನು ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅಭಿಷೇಕವಾಗುತ್ತಾ; ಸೋಮನಲ್ಲಿಯೇ ಮಂತ್ರಗಳು ತ್ರಿಷ್ಟುಭ್ ಛಂದಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ನೇಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പശുക്കൾ സോമന്റെ നേർക്ക് പോകുന്നു, പാൽ ചുരത്തുന്നവയായി, ആഗ്രഹത്തോടെ; ജ്ഞാനികൾ ചിന്തകളാൽ സോമനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചുകൊണ്ട്. പിഴിഞ്ഞ സോമൻ ശുദ്ധനാകുന്നു, അഭിഷിക്തനാകുമ്പോൾ; സോമനിൽത്തന്നെ മന്ത്രങ്ങൾ ത്രിഷ്ടുപ് ഛന്ദസ്സുകളാൽ ഒന്നിച്ച് നെയ്യപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
গোরুরা সোমের দিকে যায়, দুধ দেওয়া ও আকাঙ্ক্ষায় ব্যাকুল হয়ে; জ্ঞানীরা চিন্তায় সোমের বিষয়ে জিজ্ঞাসা করে। নিষ্কাশিত সোম শুদ্ধ হয়, অভিষিক্ত হতে হতে; সোমেই মন্ত্রগুলি ত্রিষ্টুপ্ ছন্দে একত্রে বোনা হয়।
मराठी (Marathi)
गायी सोमाकडे जातात, दूध देणाऱ्या आणि उत्कट; ज्ञानी विचारांनी सोमाविषयी विचारत. पिळलेला सोम शुद्ध होतो, अभिषिक्त होत असताना; सोमातच मंत्र त्रिष्टुभ् छंदांनी एकत्र विणले जातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયો સોમ તરફ જાય છે, દૂધ આપનારી અને ઉત્કંઠિત; જ્ઞાનીઓ વિચારોથી સોમ વિશે પૂછતા. નિચોવાયેલો સોમ શુદ્ધ થાય છે, અભિષિક્ત થતાં; સોમમાં જ મંત્રો ત્રિષ્ટુભ્ છંદો વડે એકસાથે વણાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਵਾਂ ਸੋਮ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਅਤੇ ਤਾਂਘ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ; ਗਿਆਨੀ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸੋਮ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਦੇ ਹੋਏ। ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ; ਸੋਮ ਵਿੱਚ ਹੀ ਮੰਤਰ ਤ੍ਰਿਸ਼ਟੁਭ ਛੰਦਾਂ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਬੁਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାଈମାନେ ସୋମ ଆଡ଼କୁ ଯାଆନ୍ତି, କ୍ଷୀର ଦେଉଥିବା ଓ ଉତ୍କଣ୍ଠିତ; ଜ୍ଞାନୀମାନେ ଚିନ୍ତାରେ ସୋମ ବିଷୟରେ ପଚାରନ୍ତି। ନିଚୋଡ଼ା ସୋମ ଶୁଦ୍ଧ ହୁଏ, ଅଭିଷିକ୍ତ ହେଉଥିବା ବେଳେ; ସୋମରେ ହିଁ ମନ୍ତ୍ର ତ୍ରିଷ୍ଟୁପ୍ ଛନ୍ଦରେ ଏକତ୍ର ବୁଣା ହୁଏ।
اردو (Urdu)
گائیں سوم کی طرف جاتی ہیں، دودھ دینے والی اور شوق سے بھری ہوئی؛ دانا لوگ خیالات سے سوم کے بارے میں پوچھتے ہوئے۔ نچوڑا ہوا سوم پاک ہوتا ہے، تقدیس پاتے ہوئے؛ سوم ہی میں منتر تریشٹُبھ چھندوں سے ایک ساتھ بُنے جاتے ہیں۔
English (English)
The cows go toward Soma, milch-cows full of longing; the seers, asking with their thoughts about Soma. The pressed Soma is purified, being anointed; in Soma the sacred songs are woven together in Tristubh meters.
Español (Spanish)
Las vacas van hacia Soma, vacas lecheras llenas de anhelo; los sabios preguntan con sus pensamientos por Soma. El soma prensado se purifica, siendo ungido; en Soma se tejen juntos los cantos sagrados en metros Triṣṭubh.
Français (French)
Les vaches vont vers Soma, vaches laitières pleines de désir; les voyants, interrogeant par leurs pensées au sujet de Soma. Le Soma pressé se purifie, en étant oint; dans Soma les chants sacrés sont tissés ensemble en mètres Triṣṭubh.
Deutsch (German)
Die Kühe gehen zu Soma, milchgebende Kühe voller Sehnsucht; die Seher fragen mit ihren Gedanken nach Soma. Der ausgepresste Soma wird geläutert, indem er gesalbt wird; im Soma werden die heiligen Lieder in Triṣṭubh-Versmaßen zusammengewoben.
Português (Portuguese)
As vacas vão em direção a Soma, vacas leiteiras cheias de anseio; os videntes perguntam com seus pensamentos por Soma. O soma prensado se purifica, sendo ungido; em Soma os cânticos sagrados são tecidos juntos em métricas Triṣṭubh.
Русский (Russian)
Коровы идут к Соме, дойные коровы, полные тоски; мудрецы мыслями расспрашивают о Соме. Выжатая сома очищается, помазываясь; в Соме священные песни сплетаются вместе в размерах триштубх.
中文 (Chinese)
牛群奔向苏摩，乳牛满怀渴望；圣贤以思想向苏摩发问。被压榨的苏摩在受膏中得到净化；在苏摩之中，圣歌以特利修图卜格律交织在一起。
日本語 (Japanese)
牛たちは乳を満たし切望しながらソーマへ向かい、聖者たちは思いをもってソーマについて問う。搾られたソーマは油注がれながら清められる。ソーマの中で、聖歌はトリシュトゥブ韻律によって織り合わされる。
العربية (Arabic)
تمضي الأبقار نحو السوما، حلوباً مملوءةً شوقاً؛ ويسأل الرائون بأفكارهم عن السوما. يُطهَّر السوما المعصور وهو يُمسح بالزيت؛ وفي السوما تُنسج الأناشيد المقدسة معاً في أوزان تريشتوبه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sapi-sapi pergi menuju Soma, sapi-sapi perah yang penuh kerinduan; para resi bertanya dengan pikiran mereka tentang Soma. Soma yang diperas disucikan saat diurapi; dalam Soma nyanyian-nyanyian suci ditenun bersama dalam irama Triṣṭubh.
ไทย (Thai)
โคทั้งหลาย คือโคนมผู้เต็มไปด้วยความปรารถนา เข้าหาพระโซม บรรดาปราชญ์ทูลถามพระโซมด้วยความคิดของตน โซมที่ถูกคั้นแล้วก็ถูกชำระ ขณะถูกชโลม ในโซมนั้นบทสวดทั้งหลายและบทตรีษฏุภ ถูกร้อยเข้าด้วยกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft