Ṛgveda Saṃhitā 9.97.36
Addressed to Soma
ए॒वा नः॑ सोम परिषि॒च्यमा॑नो॒ आ प॑वस्व पू॒यमा॑नः स्व॒स्ति ।
इन्द्र॒मा वि॑श बृह॒ता रवे॑ण व॒र्धया॒ वाचं॑ ज॒नया॒ पुरं॑धिम् ॥
evā́ naḥ soma pariṣicyámāno ā́ pavasva pūyámānaḥ svastí |
índram ā́ viśa bṛhatā́ ráveṇa vardháyā vā́caṃ janáyā púraṃdhim ||
Word by word
- eva
- thus
- naḥ
- us
- soma
- O Soma
- pariṣicyamānaḥ
- being poured around
- ā
- forth
- pavasva
- flow
- pūyamānaḥ
- being purified
- svasti
- well-being
- indram
- Indra
- ā
- enter
- viśa
- mighty
- bṛhatā
- with roar
- raveṇa
- cause to grow
- vardhaya
- speech
- vācam
- generate
- janaya
- praise-song
- puraṃdhim
- skillful thought
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार, हे सोम, हमारे लिए छिड़का जाता हुआ, तू शुद्ध होते हुए कल्याण के लिए बह। इन्द्र में प्रवेश कर, विशाल गर्जन से; वाणी को बढ़ा, स्तुति को उत्पन्न कर, पुरन्धि को जगा।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு, ஓ சோமா, எங்களுக்காகத் தெளிக்கப்பட்டு, தூய்மையடைந்தபடி நலனுக்காகப் பாய். பெரும் முழக்கத்துடன் இந்திரனுள் புகு; வாக்கை வளர்த்து, துதியை உண்டாக்கு, திறமையான சிந்தனையை எழுப்பு.
తెలుగు (Telugu)
ఇలా, ఓ సోమా, మా కోసం చిలకరించబడుతూ, శుద్ధి చెందుతూ శుభం కోసం ప్రవహించు. గొప్ప గర్జనతో ఇంద్రుని లోకి ప్రవేశించు; వాక్కును పెంచు, స్తుతిని పుట్టించు, నైపుణ్యమైన బుద్ధిని మేల్కొలుపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ, ಓ ಸೋಮನೇ, ನಮಗಾಗಿ ಚಿಮುಕಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ, ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಹರಿ. ಮಹಾ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸು; ವಾಣಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸು, ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸು, ಕೌಶಲ್ಯಪೂರ್ಣ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ, ഓ സോമാ, ഞങ്ങൾക്കായി തളിക്കപ്പെട്ട്, ശുദ്ധനായി ക്ഷേമത്തിനായി ഒഴുകൂ. മഹാ ഗർജ്ജനത്തോടെ ഇന്ദ്രനിൽ പ്രവേശിക്കൂ; വാക്ക് വളർത്തൂ, സ്തുതി ജനിപ്പിക്കൂ, സമർത്ഥമായ ബുദ്ധിയെ ഉണർത്തൂ.
বাংলা (Bengali)
এইভাবে, হে সোম, আমাদের জন্য ছিটানো হয়ে, শুদ্ধ হয়ে মঙ্গলের জন্য প্রবাহিত হও। মহা গর্জনে ইন্দ্রে প্রবেশ করো; বাক্যকে বাড়াও, স্তুতি জাগাও, দক্ষ বুদ্ধিকে উদ্বুদ্ধ করো।
मराठी (Marathi)
असा, हे सोमा, आमच्यासाठी शिंपडला जाऊन, शुद्ध होत कल्याणासाठी वाहा. मोठ्या गर्जनेने इंद्रात प्रवेश कर; वाणी वाढव, स्तुती निर्माण कर, कुशल बुद्धी जागव.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે, હે સોમ, અમારા માટે છંટાઈને, શુદ્ધ થઈને કલ્યાણ માટે વહે. મહા ગર્જના સાથે ઇન્દ્રમાં પ્રવેશ કર; વાણીને વધાર, સ્તુતિ ઉત્પન્ન કર, કુશળ બુદ્ધિને જગાડ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਸੋਮ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਛਿੜਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਭਲਾਈ ਲਈ ਵਹਿ। ਵੱਡੀ ਗਰਜ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ; ਵਾਣੀ ਨੂੰ ਵਧਾ, ਸਤੁਤੀ ਪੈਦਾ ਕਰ, ਸਿਆਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਜਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି, ହେ ସୋମ, ଆମ ପାଇଁ ସିଞ୍ଚିତ ହୋଇ, ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ବହ। ମହା ଗର୍ଜନରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ପ୍ରବେଶ କର; ବାଣୀକୁ ବଢ଼ାଅ, ସ୍ତୁତି ଉତ୍ପନ୍ନ କର, ଦକ୍ଷ ବୁଦ୍ଧିକୁ ଜାଗ୍ରତ କର।
اردو (Urdu)
اِس طرح، اے سوم، ہمارے لیے چھڑکا جاتا ہوا، پاک ہوتا ہوا بھلائی کے لیے بہہ۔ عظیم گرج کے ساتھ اِندر میں داخل ہو؛ کلام کو بڑھا، حمد پیدا کر، ہنرمند عقل کو جگا۔
English (English)
Thus, O Soma, poured around for us, flow forth purified for well-being. Enter Indra with a mighty roar; cause speech to grow, generate praise-song, and awaken skillful thought.
Español (Spanish)
Así, oh Soma, derramado en torno a nosotros, fluye purificado para el bienestar. Entra en Indra con un poderoso rugido; haz crecer la palabra, genera el canto de alabanza y despierta el pensamiento hábil.
Français (French)
Ainsi, ô Soma, versé autour de nous, coule purifié pour le bien-être. Entre en Indra d'un puissant rugissement; fais croître la parole, engendre le chant de louange et éveille la pensée habile.
Deutsch (German)
So, o Soma, um uns herum gegossen, fließe gereinigt zum Wohl. Tritt mit gewaltigem Brausen in Indra ein; lass die Rede wachsen, erzeuge das Preislied und erwecke den kunstfertigen Gedanken.
Português (Portuguese)
Assim, ó Soma, derramado ao nosso redor, flui purificado para o bem-estar. Entra em Indra com um rugido poderoso; faz crescer a palavra, gera o cântico de louvor e desperta o pensamento hábil.
Русский (Russian)
Так, о Сома, излитый для нас, течи очищенным на благо. Войди в Индру могучим рёвом; взрасти речь, породи хвалебную песнь и пробуди искусную мысль.
中文 (Chinese)
如此，啊苏摩，为我们而洒，净化后为福祉而流。以巨大的吼声进入因陀罗；使言语增长，生出赞歌，唤醒灵巧的思想。
日本語 (Japanese)
こうして、ソーマよ、われらのために注がれ、清められて幸いのために流れよ。大いなる咆哮とともにインドラに入れ。言葉を育て、讃歌を生み、巧みな思いを目覚めさせよ。
العربية (Arabic)
هكذا، أيها السوما، مُرَشّاً من أجلنا، تدفّق مُطهَّراً للخير. ادخل إندرا بزئير عظيم؛ أنمِ الكلام، واخلق نشيد الحمد، وأيقظ الفكر الماهر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah, wahai Soma, yang dicurahkan bagi kami, mengalirlah disucikan demi kesejahteraan. Masuklah ke dalam Indra dengan gemuruh yang dahsyat; tumbuhkan ucapan, lahirkan pujian, dan bangkitkan pikiran yang cakap.
ไทย (Thai)
ดังนั้น ข้าแต่โซม ผู้ถูกรินเพื่อพวกเรา ขอไหลมาชำระตนเองเพื่อความเป็นมงคล ขอเข้าไปหาพระอินทร์ด้วยเสียงคำรามอันยิ่งใหญ่ ขอให้วาจาเจริญขึ้น ขอให้บังเกิดบทสรรเสริญ และปลุกความคิดอันชำนาญให้ตื่นขึ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft