Ṛgveda Saṃhitā 9.97.37
Addressed to Soma
आ जागृ॑वि॒र्विप्र॑ ऋ॒ता म॑ती॒नां सोमः॑ पुना॒नो अ॑सदच्च॒मूषु॑ ।
सप॑न्ति॒ यं मि॑थु॒नासो॒ निका॑मा अध्व॒र्यवो॑ रथि॒रासः॑ सु॒हस्ताः॑ ॥
ā́ jā́gṛvir vípra ṛtā́ matīnā́ṃ sómaḥ punānó asadac camū́ṣu |
sápanti yám mithunā́so níkāmā adhvaryávo rathirā́saḥ suhástāḥ ||
Word by word
- ā
- here, hither
- jāgṛviḥ
- wakeful, vigilant
- vipraḥ
- inspired seer, sage
- ṛtā
- of the cosmic order, truths
- matīnām
- of the thoughts, of the prayers
- somaḥ
- Soma
- punānaḥ
- purifying, being purified
- asadat
- sits down, takes his seat
- camūṣu
- in the vats, in the troughs
- sapanti
- they cling to, they serve
- yam
- whom
- mithunāsaḥ
- twin pairs
- nikāmāḥ
- eager, ardent
- adhvaryavaḥ
- the priests, the adhvaryus
- rathirāsaḥ
- charioteers, those with chariots
- suhastāḥ
- with good hands, skilled-handed
Translations
हिन्दी (Hindi)
जागरूक दिव्यदर्शी सोम, जो ऋतों और विचारों के बीच पवित्र होता हुआ कलशों में विराजमान हुआ, जिसे उत्सुक जोड़े, रथवान और कुशल हाथों वाले अध्वर्यु सेवा करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
விழிப்புடன் இருக்கும் கவிஞனான சோமன், ஒழுங்குகளிலும் சிந்தனைகளிலும் தூய்மையாகி, கலசங்களில் அமர்ந்தான்; ஆர்வமுள்ள இணைகளும், தேர்வீரர்களும், திறமையான கைகளுடைய அத்வர்யுக்களும் அவனைச் சேவிக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
మేల్కొని ఉన్న దివ్యదర్శి సోముడు, ఋతాలలోనూ ఆలోచనలలోనూ పవిత్రమవుతూ, కలశాలలో ఆసీనుడయ్యాడు; ఆసక్తిగల జంటలు, రథికులు, నేర్పరి చేతులున్న అధ్వర్యులు ఆయనను సేవిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಚ್ಚರದ ದಿವ್ಯದರ್ಶಿ ಸೋಮನು, ಋತಗಳಲ್ಲೂ ಆಲೋಚನೆಗಳಲ್ಲೂ ಪವಿತ್ರನಾಗುತ್ತಾ, ಕಲಶಗಳಲ್ಲಿ ಆಸೀನನಾದನು; ಆಸಕ್ತ ಜೋಡಿಗಳೂ ರಥಿಕರೂ ನಿಪುಣ ಕೈಗಳ ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳೂ ಅವನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉണർന്നിരിക്കുന്ന ദിവ്യദർശിയായ സോമൻ, ഋതങ്ങളിലും ചിന്തകളിലും ശുദ്ധനായി കലശങ്ങളിൽ ഉപവിഷ്ടനായി; ആവേശമുള്ള ജോഡികളും രഥികളും വൈദഗ്ധ്യമുള്ള കൈകളുള്ള അധ്വര്യുക്കളും അവനെ സേവിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
জাগ্রত দ্রষ্টা সোম, ঋত ও চিন্তার মধ্যে পবিত্র হয়ে পাত্রগুলিতে আসন নিলেন; উদ্যমী যুগলরা, রথীরা ও দক্ষহস্ত অধ্বর্যুরা তাঁর সেবা করেন।
मराठी (Marathi)
जागरूक द्रष्टा सोम, ऋतांमध्ये आणि विचारांमध्ये पवित्र होत कलशांमध्ये विराजमान झाला; उत्सुक जोडपी, रथी आणि कुशल हातांचे अध्वर्यू त्याची सेवा करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
જાગૃત દ્રષ્ટા સોમ, ઋતો અને વિચારોમાં પવિત્ર થઈને કળશોમાં બેઠા; ઉત્સુક યુગલો, રથીઓ અને કુશળ હાથવાળા અધ્વર્યુઓ તેમની સેવા કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਾਗਦਾ ਦ੍ਰਸ਼ਟਾ ਸੋਮ, ਰਿਤਾਂ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਕਲਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠਿਆ; ਉਤਸੁਕ ਜੋੜੇ, ਰਥੀ ਅਤੇ ਨਿਪੁੰਨ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੇ ਅਧਵਰਯੂ ਉਸਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜାଗ୍ରତ ଦ୍ରଷ୍ଟା ସୋମ, ଋତ ଓ ଚିନ୍ତାରେ ପବିତ୍ର ହୋଇ କଳସରେ ଆସୀନ ହେଲେ; ଉତ୍ସାହୀ ଯୁଗଳ, ରଥୀ ଓ ନିପୁଣ ହସ୍ତ ଅଧ୍ୱର୍ୟୁମାନେ ତାଙ୍କୁ ସେବା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
بیدار دیدہ ور سوم، ربت اور خیالات میں پاک ہوتے ہوئے کلشوں میں جا بیٹھا؛ مشتاق جوڑے، رتھ بان اور ماہر ہاتھوں والے ادھوریو اس کی خدمت کرتے ہیں۔
English (English)
The wakeful inspired seer Soma, purifying himself among the cosmic truths and thoughts, has taken his seat in the vats; eager pairs, charioteers and skilled-handed adhvaryus serve him.
Español (Spanish)
El vigilante vidente inspirado Soma, purificándose entre las verdades cósmicas y los pensamientos, se ha sentado en los cuencos; parejas ardientes, aurigas y adhvaryus de manos diestras le sirven.
Français (French)
Le vigilant voyant inspiré Soma, se purifiant parmi les vérités cosmiques et les pensées, a pris place dans les cuves; des couples ardents, des conducteurs de char et des adhvaryus aux mains habiles le servent.
Deutsch (German)
Der wachsame, inspirierte Seher Soma, der sich unter den kosmischen Wahrheiten und Gedanken reinigt, hat sich in den Krügen niedergelassen; eifrige Paare, Wagenlenker und geschickthändige Adhvaryus dienen ihm.
Português (Portuguese)
O vigilante vidente inspirado Soma, purificando-se entre as verdades cósmicas e os pensamentos, sentou-se nas cubas; casais ardentes, condutores de carros e adhvaryus de mãos hábeis o servem.
Русский (Russian)
Бдительный вдохновлённый провидец Сома, очищаясь среди космических истин и мыслей, сел в чаны; ревностные пары, возничие и умелорукие адхварью служат ему.
中文 (Chinese)
警醒的灵感先知苏摩在宇宙秩序与思想之间自我净化，安坐于器皿之中；热切的成对者、战车手和手艺娴熟的祭司侍奉他。
日本語 (Japanese)
目覚めた霊感の聖者ソーマは、宇宙の真理と思念の中で身を清め、壺の中に座した。熱心な対の者たち、戦車の御者、巧みな手を持つアドゥヴァリュたちが彼に仕える。
العربية (Arabic)
الرائي المتيقظ الملهم سوما، إذ يتطهّر بين الحقائق الكونية والأفكار، جلس في الأوعية؛ يخدمه الأزواج المتحمسون وسائقو العربات والأدهفريو ذوو الأيدي الماهرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma, peramal yang waspada dan terilhami, membersihkan diri di antara kebenaran kosmis dan pikiran, lalu duduk di dalam bejana; pasangan-pasangan yang bersemangat, para kusir kereta, dan adhvaryu bertangan terampil melayaninya.
ไทย (Thai)
ปราชญ์ผู้ตื่นอยู่เสมอ โซมผู้ชำระตนเองแล้ว ได้เข้าประทับในภาชนะท่ามกลางความจริงแห่งความคิดทั้งหลาย คู่ที่ปรารถนาอย่างยิ่งและบรรดาอัธวรยุผู้มีมือชำนาญและผู้ขับรถ ย่อมรับใช้พระโซม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft