Ṛgveda Saṃhitā 9.97.38
Addressed to Soma
स पु॑ना॒न उप॒ सूरे॒ न धातौभे अ॑प्रा॒ रोद॑सी॒ वि ष आ॑वः ।
प्रि॒या चि॒द्यस्य॑ प्रिय॒सास॑ ऊ॒ती स तू धनं॑ का॒रिणे॒ न प्र यं॑सत् ॥
sá punāná úpa sū́re ná dhā́taúbhé aprā ródasī ví ṣá āvaḥ |
priyā́ cid yásya priyasā́sa ūtī́ sá tū́ dhánaṃ kāríṇe ná prá yaṃsat ||
Word by word
- sa
- he
- punānaḥ
- purifying, being purified
- upa
- near, toward
- sūre
- to the sun, in the sun
- na
- as, like
- dhātā
- the establisher, the dispenser
- ā
- up, forth
- ubhe
- both
- aprāḥ
- has filled, has made
- rodasī
- the two worlds, heaven and earth
- vi
- apart, asunder
- saḥ
- he
- āvar
- has covered, has enveloped
- priyā
- dear things, treasures
- cit
- even, indeed
- yasya
- whose
- priyasāsaḥ
- dear companions, dear friends
- ūtī
- by protection, by help
- sa
- he
- tu
- indeed
- dhanam
- wealth, riches
- kāriṇe
- to the doer, to the worshipper
- na
- not
- pra
- forth
- yaṃsat
- may extend, may give
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह पवित्र होता हुआ सूर्य की ओर, जैसे धाता, दोनों लोकों को भर देता है और आकाश-पृथ्वी को अलग-अलग रखता है; जिसके प्रिय मित्र अपनी रक्षा से प्रिय वस्तुएँ देते हैं, वह कर्म करने वाले को धन नहीं रोकेगा।
தமிழ் (Tamil)
அவன் தூய்மையாகி சூரியனை நோக்கி, தாதாவைப் போல் இரு உலகங்களையும் நிரப்புகிறான், வானையும் பூமியையும் பிரித்து வைக்கிறான்; அவனுடைய அன்பு நண்பர்கள் பாதுகாப்பால் விருப்பமானவற்றை அளிக்கின்றனர்; அவன் செய்பவனுக்குச் செல்வத்தை நிறுத்த மாட்டான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన పవిత్రుడై సూర్యుని వైపు, ధాతవలె రెండు లోకాలను నింపుతాడు, ద్యావాపృథివులను వేరుగా ఉంచుతాడు; ఆయన ప్రియ మిత్రులు రక్షణ ద్వారా ప్రియమైన వస్తువులను ఇస్తారు, ఆయన కర్మచేసేవానికి ధనాన్ని ఆపడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಪವಿತ್ರನಾಗುತ್ತಾ ಸೂರ್ಯನ ಕಡೆಗೆ, ಧಾತೃವಿನಂತೆ ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾನೆ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಪ್ರಿಯ ಮಿತ್ರರು ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ಪ್ರಿಯವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಅವನು ಕರ್ಮಿಗೆ ಧನವನ್ನು ತಡೆಯನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ശുദ്ധനായി സൂര്യനെ ലക്ഷ്യമാക്കി, ധാതാവിനെപ്പോലെ ഇരുലോകങ്ങളെയും നിറയ്ക്കുന്നു, ദ്യാവാപൃഥിവിയെ വേർതിരിച്ചു നിർത്തുന്നു; പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കൾ സംരക്ഷണത്താൽ പ്രിയവസ്തുക്കൾ നൽകുന്നു, അവൻ കർമ്മിക്ക് ധനം തടയുകയില്ല.
বাংলা (Bengali)
তিনি পবিত্র হয়ে সূর্যের দিকে, ধাতার মতো উভয় লোককে পূর্ণ করেন, আকাশ ও পৃথিবীকে পৃথক রাখেন; তাঁর প্রিয় সখারা রক্ষায় প্রিয় বস্তু দান করেন, তিনি কর্মীকে ধন আটকাবেন না।
मराठी (Marathi)
तो पवित्र होत सूर्याकडे, धात्यासारखा दोन्ही लोकांना भरतो आणि द्यावापृथिवींना वेगळे ठेवतो; त्याचे प्रिय सखे संरक्षणाने प्रिय वस्तू देतात, तो कर्म करणाऱ्याला धन रोखणार नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પવિત્ર થઈ સૂર્ય તરફ, ધાતાની જેમ બંને લોકોને ભરે છે, આકાશ અને પૃથ્વીને અલગ રાખે છે; તેના પ્રિય મિત્રો રક્ષણથી પ્રિય વસ્તુઓ આપે છે, તે કર્મીને ધન રોકશે નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਸੂਰਜ ਵੱਲ, ਧਾਤਾ ਵਾਂਗ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਰਦਾ ਹੈ, ਅੰਬਰ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਵੱਖ ਰੱਖਦਾ ਹੈ; ਉਸਦੇ ਪਿਆਰੇ ਸਾਥੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਪਿਆਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਕਰਮੀ ਤੋਂ ਧਨ ਨਹੀਂ ਰੋਕੇਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ପବିତ୍ର ହୋଇ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଆଡ଼କୁ, ଧାତାଙ୍କ ପରି ଦୁଇ ଲୋକ ପୂରଣ କରନ୍ତି, ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀକୁ ପୃଥକ ରଖନ୍ତି; ତାଙ୍କର ପ୍ରିୟ ସଖାମାନେ ରକ୍ଷଣରେ ପ୍ରିୟ ବସ୍ତୁ ଦିଅନ୍ତି, ସେ କର୍ମୀଙ୍କୁ ଧନ ରୋକିବେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
وہ پاک ہو کر سورج کی طرف، دھاتا کی مانند دونوں جہانوں کو بھرتا ہے اور آسمان و زمین کو الگ رکھتا ہے؛ اس کے پیارے ساتھی حفاظت سے پیاری چیزیں دیتے ہیں، وہ عمل کرنے والے سے دولت نہیں روکے گا۔
English (English)
Purifying himself toward the sun, Soma, like the establisher, fills both worlds and holds heaven and earth apart; his dear companions grant precious things by protection, and he will not withhold wealth from the one who acts.
Español (Spanish)
Purificándose hacia el sol, Soma, como el dispensador, llena ambos mundos y mantiene separados el cielo y la tierra; sus queridos compañeros conceden cosas preciadas por protección, y no retendrá la riqueza del que actúa.
Français (French)
Se purifiant vers le soleil, Soma, comme l'ordonnateur, emplit les deux mondes et sépare le ciel et la terre; ses chers compagnons accordent des biens précieux par protection, et il ne retiendra pas la richesse de celui qui agit.
Deutsch (German)
Sich zur Sonne hin reinigend, füllt Soma wie der Ordner beide Welten und hält Himmel und Erde getrennt; seine lieben Gefährten gewähren durch Schutz kostbare Gaben, und er wird dem Handelnden den Reichtum nicht vorenthalten.
Português (Portuguese)
Purificando-se rumo ao sol, Soma, como o estabelecedor, enche ambos os mundos e mantém céu e terra separados; seus queridos companheiros concedem coisas preciosas por proteção, e ele não retirará a riqueza de quem age.
Русский (Russian)
Очищаясь к солнцу, Сома, как устроитель, наполняет оба мира и разводит небо и землю; его любимые спутники дарят драгоценное через защиту, и он не удержит богатство от совершающего.
中文 (Chinese)
他向着太阳自我净化，如创造者一般充满两个世界，又将天与地分开；他亲爱的伙伴以庇护赐予珍贵之物，他不会扣留行动者的财富。
日本語 (Japanese)
太陽へと身を清めるソーマは、創造者のように両世界を満たし、天と地を分け隔てる。その愛しき仲間たちは庇護によって愛しきものを与え、行う者から富を惜しまない。
العربية (Arabic)
يتطهّر نحو الشمس، فيملأ سوما كالمدبّر العالمين كليهما، ويُبقي السماء والأرض متفرّقتين؛ ويمنح أصحابه الأحبّاء الأشياء العزيزة بالحماية، ولن يمنع الثروة عن الفاعل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Membersihkan diri menuju matahari, Soma seperti sang penata memenuhi kedua dunia dan memisahkan langit dan bumi; sahabat-sahabatnya yang terkasih menganugerahkan hal-hal berharga melalui perlindungan, dan ia tidak akan menahan kekayaan dari orang yang berbuat.
ไทย (Thai)
โซมที่ชำระตนเองแล้วมุ่งตรงไปหาดวงอาทิตย์ ดุจผู้สถาปนา ท่านเติมเต็มโลกทั้งสอง และแยกฟ้ากับดินออกจากกัน มิตรผู้เป็นที่รักของท่านประทานสิ่งล้ำค่าด้วยการคุ้มครอง ท่านจะไม่ยับยั้งทรัพย์สมบัติจากผู้กระทำ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft