Ṛgveda Saṃhitā 9.97.39
Addressed to Soma
स व॑र्धि॒ता वर्ध॑नः पू॒यमा॑नः॒ सोमो॑ मी॒ढ्वाँ अ॒भि नो॒ ज्योति॑षावीत् ।
येना॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ पद॒ज्ञाः स्व॒र्विदो॑ अ॒भि गा अद्रि॑मु॒ष्णन् ॥
sá vardhitā́ várdhanaḥ pūyámānaḥ sómo mīḍhvā́m̐ abhí no jyótiṣāvīt |
yénā naḥ pū́rve pitáraḥ padajñā́ḥ svarvído abhí gā́ ádrim uṣṇán ||
Word by word
- sa
- he
- vardhitā
- the increaser, the one who fosters
- vardhanaḥ
- the strengthener, the bestower of growth
- pūyamānaḥ
- being purified
- somaḥ
- Soma
- mīḍhvān
- mighty, bountiful
- abhi
- toward, upon
- naḥ
- us
- jyotiṣā
- with light
- āvīt
- has protected, has favored
- yena
- by which
- naḥ
- us
- pūrve
- former, ancient
- pitaraḥ
- fathers, forefathers
- padajñāḥ
- knowers of the path
- svarvidaḥ
- finders of heaven, heaven-seekers
- abhi
- toward
- gāḥ
- the cows, the rays
- adrim
- the rock, the stone
- uṣṇan
- have broken open, have opened
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह बढ़ाने वाला, पुष्टि देने वाला, पवित्र होता हुआ सोम, वह बलवान दाता हमें अपने प्रकाश से अनुग्रह करे; जिससे हमारे पूर्वज पथ जानने वाले, स्वर्ग खोजने वाले, पत्थर को तोड़कर गायों (प्रकाशों) को खोल देते थे।
தமிழ் (Tamil)
அவன் வளர்ப்பவன், வலுவூட்டுபவன், தூய்மையாகப்படுபவன், சோமன்; பலமும் வளமும் கொண்ட அவன் தன் ஒளியால் எங்களை ஆதரிக்கட்டும்; அதனால் எங்கள் முன்னோர், பாதையறிந்தவர்களும் சொர்க்கத்தைத் தேடியவர்களுமாகிய அவர்கள், பாறையை உடைத்துப் பசுக்களை (ஒளிகளை) திறந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
పెంచేవాడు, బలమిచ్చేవాడు, పవిత్రుడవుతున్న సోముడు, శక్తిమంతుడైన దాత తన కాంతితో మమ్మల్ని అనుగ్రహించుగాక; దానివలన మా పూర్వులు, మార్గం తెలిసినవారు, స్వర్గాన్ని వెతికినవారు, రాతిని పగలగొట్టి గోవులను (కాంతులను) తెరిచారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೆಳೆಸುವವನೂ ಬಲಕೊಡುವವನೂ ಪವಿತ್ರನಾಗುತ್ತಿರುವ ಸೋಮನು, ಬಲಶಾಲಿಯೂ ದಾನಿಯೂ ಆದವನು ತನ್ನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ; ಅದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು, ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಲ್ಲವರು, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕಿದವರು, ಕಲ್ಲನ್ನು ಒಡೆದು ಗೋವುಗಳನ್ನು (ಕಿರಣಗಳನ್ನು) ತೆರೆದರು.
മലയാളം (Malayalam)
വളർത്തുന്നവനും ബലം നൽകുന്നവനുമായ, ശുദ്ധനാകുന്ന സോമൻ, ശക്തനും ദാതാവുമായവൻ തന്റെ പ്രകാശത്താൽ ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ; അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ പൂർവികർ, വഴിയറിയുന്നവർ, സ്വർഗ്ഗം തേടിയവർ, പാറ തകർത്ത് പശുക്കളെ (പ്രകാശങ്ങളെ) തുറന്നു.
বাংলা (Bengali)
বর্ধক, শক্তিদাতা, পবিত্রীকৃত সোম, বলশালী দাতা তাঁর আলোয় আমাদের অনুগ্রহ করুন; যার দ্বারা আমাদের পূর্বপুরুষেরা, পথজ্ঞ, স্বর্গসন্ধানী, পাথর ভেঙে গাভীদের (আলোকে) উন্মুক্ত করেছিলেন।
मराठी (Marathi)
वाढवणारा, बळ देणारा, पवित्र होत असलेला सोम, बलवान दाता आपल्या प्रकाशाने आमच्यावर कृपा करो; ज्याद्वारे आमचे पूर्वज, मार्ग जाणणारे, स्वर्ग शोधणारे, दगड फोडून गाई (प्रकाश) उघडत असत.
ગુજરાતી (Gujarati)
વધારનાર, બળ આપનાર, પવિત્ર થતો સોમ, શક્તિશાળી દાતા પોતાના પ્રકાશથી અમારા પર કૃપા કરો; જેનાથી અમારા પૂર્વજો, માર્ગ જાણનારા, સ્વર્ગ શોધનારા, પથ્થર તોડીને ગાયો (પ્રકાશો) ખોલતા હતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਸੋਮ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਦਾਤਾ ਆਪਣੇ ਚਾਨਣ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਪੁਰਖੇ, ਰਾਹ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਸਵਰਗ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ, ਪੱਥਰ ਤੋੜ ਕੇ ਗਾਵਾਂ (ਕਿਰਨਾਂ) ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਸਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃଦ୍ଧିକାରୀ, ବଳଦାତା, ପବିତ୍ର ହେଉଥିବା ସୋମ, ବଳବାନ ଦାତା ନିଜ ଆଲୋକରେ ଆମକୁ ଅନୁଗ୍ରହ କରନ୍ତୁ; ଯାହାଦ୍ୱାରା ଆମ ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନେ, ପଥଜ୍ଞ, ସ୍ୱର୍ଗ ଖୋଜିବା ଲୋକେ, ପଥର ଭାଙ୍ଗି ଗାଈ (ଆଲୋକ) ମୁକ୍ତ କରିଥିଲେ।
اردو (Urdu)
بڑھانے والا، طاقت دینے والا، پاک ہوتا ہوا سوم، طاقتور سخی اپنی روشنی سے ہم پر مہربانی کرے؛ جس سے ہمارے آباء، راستہ جاننے والے، جنت کے متلاشی، پتھر توڑ کر گائیں (شعاعیں) کھول دیتے تھے۔
English (English)
May Soma, the increaser, the strengthener, the purifying one, the mighty bestower, favor us with his light; by which our ancient fathers, knowers of the path and seekers of heaven, broke open the rock and released the cows.
Español (Spanish)
Que Soma, el que acrecienta, el que fortalece, el purificado, el poderoso dador, nos favorezca con su luz; con la cual nuestros antiguos padres, conocedores del camino y buscadores del cielo, abrieron la roca y liberaron las vacas.
Français (French)
Que Soma, celui qui accroît, qui fortifie, le purifié, le puissant donateur, nous favorise de sa lumière; par elle nos anciens pères, connaisseurs du chemin et chercheurs du ciel, ouvrirent le rocher et libérèrent les vaches.
Deutsch (German)
Möge Soma, der Mehrer, der Stärker, der Gereinigte, der mächtige Spender, uns mit seinem Licht begünstigen; durch das unsere alten Väter, Wegkundige und Himmelssucher, den Fels aufbrachen und die Kühe befreiten.
Português (Portuguese)
Que Soma, o que faz crescer, o que fortalece, o purificado, o poderoso doador, nos favoreça com sua luz; pela qual nossos antigos pais, conhecedores do caminho e buscadores do céu, romperam a rocha e libertaram as vacas.
Русский (Russian)
Пусть Сома, умножитель, укрепитель, очищающийся, могучий даритель, одарит нас своим светом; им наши древние отцы, знатоки пути и искатели неба, разбили скалу и освободили коров.
中文 (Chinese)
愿增益者、强盛者、正在被净化的苏摩、强大的施予者，以他的光明庇护我们；我们古老的祖先，凭此识路、寻天，击破岩石，释放了牛群（光）。
日本語 (Japanese)
育み、力を与える、清められつつあるソーマ、力強き施与者が、その光で我らを恵みたまえ。それによって我らの古の祖先、道を知る者、天を求める者たちは、岩を砕き、牛（光）を解き放った。
العربية (Arabic)
ليُنعِم علينا سوما المُنمّي المُقوّي المُتطهّر، المُعطي القدير بنوره؛ فبه فتح آباؤنا القدماء، العارفون بالطريق الباحثون عن السماء، الصخرَ وأطلقوا البقر (الأشعة).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Soma, sang penambah, penguat, yang disucikan, sang pemberi perkasa, menganugerahi kami dengan cahayanya; dengan itu para leluhur kami, pengenal jalan dan pencari surga, membelah batu dan membebaskan sapi-sapi (cahaya).
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft