Ṛgveda Saṃhitā 9.97.4
Addressed to Soma
प्र गा॑यता॒भ्य॑र्चाम दे॒वान्त्सोमं॑ हिनोत मह॒ते धना॑य ।
स्वा॒दुः प॑वाते॒ अति॒ वार॒मव्य॒मा सी॑दाति क॒लशं॑ देव॒युर्नः॑ ॥
prá gāyatābhy àrcāma devā́n sómaṃ hinota mahaté dhánāya |
svādúḥ pavāte áti vā́ram ávyam ā́ sīdāti kaláśaṃ devayúr naḥ ||
Word by word
- pra
- forth, onward
- gāyata
- sing, praise
- abhi
- toward
- arcāma
- let us honour, let us worship
- devān
- the gods
- somam
- Soma
- hinota
- impel, send forth
- mahate
- for the great
- dhanāya
- for wealth, for riches
- svāduḥ
- sweet
- pavāte
- flows, is purified
- ati
- beyond
- vāram
- course, stream
- avyam
- through the fleece-filter
- ā
- toward
- sīdāti
- sits down, settles
- kalaśam
- the vessel, the jar
- devayuḥ
- desiring the gods
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
आगे बढ़कर गाओ, देवों की ओर स्तुति करें; महान धन के लिए सोम को प्रेरित करो। मधुर सोम छनने के पार अपने मार्ग में बहता है; देवों का आकांक्षी वह हमारे कलश में आकर विराजे।
தமிழ் (Tamil)
முன்னோக்கிப் பாடுங்கள், தேவர்களை நோக்கித் துதிப்போம்; பெரும் செல்வத்திற்காக சோமத்தைச் செலுத்துங்கள். இனிய சோமம் வடிகட்டியைக் கடந்து தன் பாதையில் ஓடுகிறான்; தேவர்களை விரும்பும் அவன் நம் கலசத்தில் வந்து அமரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ముందుకు పాడండి, దేవతలను స్తుతిద్దాం; గొప్ప సంపద కోసం సోమాన్ని ప్రేరేపించండి. మధురమైన సోమం వడపోతను దాటి తన మార్గంలో ప్రవహిస్తాడు; దేవతలను కోరుకునేవాడై మన కలశంలో వచ్చి కూర్చుంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮುಂದೆ ಹಾಡಿರಿ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸ್ತುತಿಸೋಣ; ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿ. ಮಧುರ ಸೋಮ ಸೋಸುಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ದಾಟಿ ತನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವವನಾಗಿ ಅವನು ನಮ್ಮ ಕಲಶದಲ್ಲಿ ಬಂದು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മുന്നോട്ട് പാടുക, ദേവന്മാരെ സ്തുതിക്കാം; മഹത്തായ സമ്പത്തിനായി സോമനെ പ്രേരിപ്പിക്കുക. മധുരമായ സോമൻ അരിപ്പ കടന്ന് തന്റെ വഴിയിൽ ഒഴുകുന്നു; ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനായി അവൻ നമ്മുടെ കലശത്തിൽ വന്നിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সামনে গাও, দেবতাদের স্তব করি; মহান ধনের জন্য সোমকে প্রেরণ করো। মধুর সোম ছাঁকনি পেরিয়ে নিজ পথে প্রবাহিত হয়; দেবতাদের আকাঙ্ক্ষী সে আমাদের কলসে এসে বসুক।
मराठी (Marathi)
पुढे गा, देवांची स्तुती करूया; महान धनासाठी सोमाला प्रेरा. मधुर सोम गाळणी ओलांडून आपल्या मार्गाने वाहतो; देवांची इच्छा करणारा तो आमच्या कलशात येऊन बसो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આગળ ગાઓ, દેવોની સ્તુતિ કરીએ; મહાન ધન માટે સોમને પ્રેરો. મધુર સોમ ગાળણી પાર કરીને પોતાના માર્ગે વહે છે; દેવોને ઇચ્છતો તે આપણા કલશમાં આવીને બેસે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਗੇ ਗਾਓ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੀਏ; ਮਹਾਨ ਧਨ ਲਈ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰੋ। ਮਿੱਠਾ ਸੋਮ ਛਾਨਣੀ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਵਗਦਾ ਹੈ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਇੱਛੁਕ ਉਹ ਸਾਡੇ ਕਲਸ਼ ਵਿੱਚ ਆ ਬੈਠੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଗକୁ ଗାଅ, ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରିବା; ମହାନ ଧନ ପାଇଁ ସୋମକୁ ପ୍ରେରଣ କର। ମଧୁର ସୋମ ଛାଣି ପାର ହୋଇ ନିଜ ପଥରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ଦେବତାଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ସେ ଆମ କଳସରେ ଆସି ବସୁ।
اردو (Urdu)
آگے گاؤ، دیوتاؤں کی حمد کریں؛ عظیم دولت کے لیے سوم کو تحریک دو۔ میٹھا سوم چھلنی سے گزر کر اپنی راہ پر بہتا ہے؛ دیوتاؤں کا متمنی وہ ہمارے کلش میں آ کر بیٹھے۔
English (English)
Sing forth, let us praise the gods; impel Soma for great wealth. The sweet Soma flows past the filter along his course; desiring the gods, may he come and settle in our vessel.
Español (Spanish)
Cantad adelante, alabemos a los dioses; impulsad al Soma hacia la gran riqueza. El dulce Soma fluye más allá del filtro en su curso; deseoso de los dioses, que venga y se asiente en nuestra vasija.
Français (French)
Chantez en avant, louons les dieux ; poussez le Soma vers la grande richesse. Le doux Soma coule au-delà du filtre dans sa course ; désireux des dieux, qu'il vienne s'asseoir dans notre coupe.
Deutsch (German)
Singt voraus, lasst uns die Götter preisen; treibt den Soma an zu großem Reichtum. Der süße Soma fließt über den Seiher hinaus auf seinem Weg; nach den Göttern verlangend, möge er kommen und sich in unserem Gefäß niederlassen.
Português (Portuguese)
Cantai adiante, louvemos os deuses; impulsionai o Soma para a grande riqueza. O doce Soma flui além do filtro em seu curso; desejoso dos deuses, que ele venha e se assente em nosso vaso.
Русский (Russian)
Пойте вперёд, будем славить богов; направьте Сому к великому богатству. Сладкая Сома течёт за фильтром на своём пути; желая богов, пусть придёт и сядет в нашу чашу.
中文 (Chinese)
向前歌唱，让我们赞美诸神；为了大宝藏，推动苏摩。甘美的苏摩在其道上越过滤网而流；渴望诸神，愿他来到我们的器皿中安坐。
日本語 (Japanese)
前へ歌え、神々を讃えよう。大いなる富のためにソーマを促せ。甘美なソーマは濾し布を越えて己の道を流れる。神々を望む彼が来て、我らの杯に坐さんことを。
العربية (Arabic)
أنشدوا إلى الأمام، لنمجّد الآلهة؛ حرّكوا السوما نحو الثروة العظيمة. يجري السوما الحلو عابرًا المصفاة في مساره؛ راغبًا في الآلهة، ليأتِ ويستقر في إنائنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyanyikan ke depan, marilah kita memuji para dewa; dorong Soma menuju kekayaan yang agung. Soma yang manis mengalir melewati saringan di jalannya; merindukan para dewa, semoga ia datang dan bersemayam di bejana kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft