Ṛgveda Saṃhitā 9.97.40
Addressed to Soma
अक्रा॑न्त्समु॒द्रः प्र॑थ॒मे विध॑र्मञ्ज॒नय॑न्प्र॒जा भुव॑नस्य॒ राजा॑ ।
वृषा॑ प॒वित्रे॒ अधि॒ सानो॒ अव्ये॑ बृ॒हत्सोमो॑ वावृधे सुवा॒न इन्दुः॑ ॥
ákrān samudráḥ prathamé vídharmañ janáyan prajā́ bhúvanasya rā́jā |
vŕ̥ṣā pavítre ádhi sā́no ávye bṛhát sómo vāvṛdhe suvāná índuḥ ||
Word by word
- akrān
- roared, sounded
- samudraḥ
- the ocean, the flood
- prathame
- in the first, primeval
- vidharman
- in the ordering, in the arrangement
- janayan
- generating, begetting
- prajāḥ
- creatures, offspring
- bhuvanasya
- of the world, of existence
- rājā
- king
- vṛṣā
- the bull, the mighty one
- pavitre
- in the filter, in the strainer
- adhi
- upon
- sāno
- on the seat, on the bank
- avye
- in the protection, in the shelter
- bṛhat
- great
- somaḥ
- Soma
- vāvṛdhe
- has grown, has increased
- suvānaḥ
- pressed, being pressed
- induḥ
- the drop, the bright one
Translations
हिन्दी (Hindi)
समुद्र ने आदि-व्यवस्था में गर्जन किया; संसार का राजा, जो प्रजाओं को उत्पन्न करता है, वह वृषभ सोम छन्ने में, सुरक्षित आसन पर बढ़ता है; पिसा हुआ यह बड़ा सोम, बिन्दु-रूप इन्दु, बढ़ गया है।
தமிழ் (Tamil)
சமுத்திரம் முதல் ஒழுங்கில் முழங்கியது; உலகின் அரசனாக, உயிரினங்களைப் பிறப்பிக்கும் காளையான சோமன், வடிகட்டியில், பாதுகாப்பான இருக்கையில் வளர்கிறான்; அழுத்தப்பட்ட இந்த மாபெரும் சோமன், பிரகாசமான துளியாக, வளர்ந்து விட்டான்.
తెలుగు (Telugu)
సముద్రం ఆదిమ క్రమంలో గర్జించింది; లోకానికి రాజు, ప్రజలను పుట్టించే వృషభుడైన సోముడు, వడపోతలో, రక్షిత ఆసనంలో పెరుగుతాడు; ఈ గొప్ప సోముడు, అద్భుతమైన బిందువు, అభివృద్ధి చెందాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಮುದ್ರವು ಆದಿ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸಿತು; ಲೋಕದ ರಾಜನೂ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವವನೂ ಆದ ವೃಷಭ ಸೋಮನು ಸೋಸುವ ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ, ರಕ್ಷಿತ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಮಹಾ ಸೋಮನು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಬಿಂದುವಾಗಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സമുദ്രം ആദിമ ക്രമത്തിൽ ഗർജ്ജിച്ചു; ലോകത്തിന്റെ രാജാവും പ്രജകളെ ജനിപ്പിക്കുന്നവനുമായ വൃഷഭനായ സോമൻ അരിപ്പയിൽ, സുരക്ഷിത ആസനത്തിൽ വളരുന്നു; പിഴിഞ്ഞെടുത്ത ഈ മഹാ സോമൻ, തിളങ്ങുന്ന തുള്ളിയായി വളർന്നിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সমুদ্র আদি বিন্যাসে গর্জন করল; বিশ্বের রাজা, প্রজা সৃষ্টিকারী, বৃষ সোম ছাঁকনিতে, সুরক্ষিত আসনে বর্ধিত হন; নিষ্পেষিত এই মহান সোম, উজ্জ্বল বিন্দু, বৃদ্ধি পেয়েছেন।
मराठी (Marathi)
समुद्राने आदिम व्यवस्थेत गर्जना केली; जगाचा राजा, प्रजा निर्माण करणारा वृषभ सोम गाळण्यात, सुरक्षित आसनावर वाढतो; पिळला गेलेला हा महान सोम, तेजस्वी बिंदू, वाढला आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સમુદ્રે આદિ વ્યવસ્થામાં ગર્જના કરી; વિશ્વનો રાજા, પ્રજાઓને ઉત્પન્ન કરનાર, વૃષભ સોમ ગાળણીમાં, સુરક્ષિત આસન પર વધે છે; દબાવાયેલો આ મહાન સોમ, તેજસ્વી બિંદુ, વૃદ્ધિ પામ્યો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਮੁੰਦਰ ਨੇ ਆਦਿ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਗਰਜਿਆ; ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਪ੍ਰਜਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਸੋਮ ਛਾਣਨੀ ਵਿੱਚ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਵਧਦਾ ਹੈ; ਨਿਚੋੜਿਆ ਇਹ ਮਹਾਨ ਸੋਮ, ਚਮਕਦਾ ਬਿੰਦੂ, ਵਧ ਗਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମୁଦ୍ର ଆଦି ବିନ୍ୟାସରେ ଗର୍ଜନ କଲା; ଜଗତର ରାଜା, ପ୍ରଜା ଜନ୍ମାଉଥିବା ବୃଷ ସୋମ ଛାଣିରେ, ସୁରକ୍ଷିତ ଆସନରେ ବଢ଼ନ୍ତି; ନିଷ୍ପେଷିତ ଏହି ମହାନ ସୋମ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବିନ୍ଦୁ, ବୃଦ୍ଧି ପାଇଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
سمندر نے ابتدائی نظم میں گرج کی؛ جہان کا بادشاہ، مخلوق پیدا کرنے والا، بیل سوم چھلنی میں، محفوظ نشست پر بڑھتا ہے؛ نچوڑا گیا یہ عظیم سوم، روشن قطرہ، بڑھ گیا ہے۔
English (English)
The ocean roared in the primeval order; Soma, the bull and king of the world who begets creatures, grows in the filter upon the protected seat; this great Soma, the bright drop, has been pressed and has grown.
Español (Spanish)
El océano rugió en el orden primigenio; Soma, el toro y rey del mundo que engendra criaturas, crece en el filtro sobre el asiento protegido; este gran Soma, la gota brillante, ha sido prensado y ha crecido.
Français (French)
L'océan rugit dans l'ordre primordial; Soma, le taureau et roi du monde qui engendre les créatures, croît dans le filtre sur le siège protégé; ce grand Soma, la goutte brillante, a été pressé et a grandi.
Deutsch (German)
Das Meer brüllte in der Urordnung; Soma, der Stier und König der Welt, der die Geschöpfe zeugt, wächst im Seiher auf dem geschützten Sitz; dieser große Soma, der helle Tropfen, ist gepresst worden und gewachsen.
Português (Portuguese)
O oceano rugiu na ordem primordial; Soma, o touro e rei do mundo que gera as criaturas, cresce no filtro sobre o assento protegido; este grande Soma, a gota brilhante, foi prensado e cresceu.
Русский (Russian)
Океан возгремел в первобытном порядке; Сома, бык и царь мира, рождающий существа, растёт в сите на защищённом седалище; этот великий Сома, сверкающая капля, выжат и возрос.
中文 (Chinese)
海洋在原初秩序中咆哮；世界之王、生育众生的公牛苏摩，在滤器中、在受护的座位上成长；这位伟大的苏摩，明亮的滴液，已被压榨而增长。
日本語 (Japanese)
大洋は太初の秩序において轟いた。世界の王にして生きものを生み出す牡牛ソーマは、濾し器の中、守られた座に育つ。圧せられたこの偉大なソーマ、輝く滴は、増し加わった。
العربية (Arabic)
زأر المحيط في النظام الأول؛ ينمو سوما، الثور وملك العالم الذي يولّد الكائنات، في المصفاة على المقعد المحمي؛ وقد عُصر هذا السوما العظيم، القطرةُ المشرقة، فنما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Samudra bergemuruh dalam tatanan purba; Soma, banteng dan raja dunia yang melahirkan makhluk, tumbuh dalam saringan di atas tempat duduk yang terlindungi; Soma agung ini, tetesan cemerlang, telah diperas dan bertambah.
ไทย (Thai)
มหาสมุทรคำรามในระเบียบแรกเริ่ม โซม ผู้เป็นกระทิงและเป็นราชาแห่งโลก ผู้ให้กำเนิดสัตว์ทั้งหลาย เจริญขึ้นในกรองอันบริสุทธิ์ บนที่นั่งที่ได้รับการคุ้มครอง โซมผู้ยิ่งใหญ่ หยดอันสว่างไสว ได้ถูกคั้นและเจริญขึ้นแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft