Ṛgveda Saṃhitā 9.97.41
Addressed to Soma
म॒हत्तत्सोमो॑ महि॒षश्च॑कारा॒पां यद्गर्भोऽवृ॑णीत दे॒वान् ।
अद॑धा॒दिन्द्रे॒ पव॑मान॒ ओजोऽज॑नय॒त्सूर्ये॒ ज्योति॒रिन्दुः॑ ॥
mahát tát sómo mahiṣáś cakārāpā́ṃ yád gárbhó'vṛṇīta devā́n |
ádadhād índre pávamāna ójó'janayat sū́rye jyótir índuḥ ||
Word by word
- mahat
- great
- tat
- that
- somaḥ
- Soma
- mahiṣaḥ
- the bull, the mighty one
- cakāra
- has made, has done
- apām
- of the waters
- yat
- which
- garbhaḥ
- the embryo, the germ
- avṛṇīta
- chose, selected
- devān
- the gods
- adadhāt
- placed, set
- indre
- in Indra
- pavamānaḥ
- being purified
- ojaḥ
- vigor, strength
- ajanayat
- generated, produced
- sūrye
- in the sun
- jyotiḥ
- light
- induḥ
- the drop, the bright one
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह महान कार्य सोम, वृषभ, ने किया, जब गर्भ, जल-जन्य, ने देवताओं को चुना; पवमान सोम ने इन्द्र में बल रखा, और इन्दु ने सूर्य में प्रकाश उत्पन्न किया।
தமிழ் (Tamil)
அந்த மாபெரும் செயலை சோமன், காளை, செய்தான்; நீரின் கருவாகிய அவன் தேவர்களைத் தேர்ந்தெடுத்தபோது; தூய்மையாகும் சோமன் இந்திரனில் வலிமையை வைத்தான், இந்து சூரியனில் ஒளியை உண்டாக்கினான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ గొప్ప కార్యాన్ని సోముడు, వృషభుడు చేశాడు, జలాల గర్భం దేవతలను ఎన్నుకున్నప్పుడు; పవమానుడైన సోముడు ఇంద్రునిలో బలాన్ని ఉంచాడు, ఇందువు సూర్యునిలో కాంతిని కలిగించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸೋಮ, ವೃಷಭನು ಮಾಡಿದನು, ನೀರಿನ ಗರ್ಭವು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದಾಗ; ಪವಮಾನನಾದ ಸೋಮನು ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಬಲವನ್ನಿಟ್ಟನು, ಇಂದುವು ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ಬೆಳಕನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ മഹത്തായ കാര്യം സോമൻ, വൃഷഭൻ ചെയ്തു, ജലങ്ങളുടെ ഗർഭം ദേവന്മാരെ തിരഞ്ഞെടുത്തപ്പോൾ; പവമാനനായ സോമൻ ഇന്ദ്രനിൽ ബലം വെച്ചു, ഇന്ദു സൂര്യനിൽ പ്രകാശം ജനിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
সেই মহৎ কর্ম সোম, বৃষ, করেছেন, যখন জলের গর্ভ দেবতাদের বেছে নিল; পবমান সোম ইন্দ্রে বল স্থাপন করলেন, ইন্দু সূর্যে আলো সৃষ্টি করলেন।
मराठी (Marathi)
ते महान कार्य सोम, वृषभ, याने केले, जेव्हा पाण्यांचा गर्भ देवांना निवडत होता; पवमान सोमाने इंद्रात बळ ठेवले, आणि इंदूने सूर्यात प्रकाश निर्माण केला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે મહાન કાર્ય સોમ, વૃષભે કર્યું, જ્યારે જળનો ગર્ભ દેવોને પસંદ કરતો હતો; પવમાન સોમે ઇન્દ્રમાં બળ મૂક્યું, ઇન્દુએ સૂર્યમાં પ્રકાશ ઉત્પન્ન કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਮਹਾਨ ਕਾਰਜ ਸੋਮ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਨੇ ਕੀਤਾ, ਜਦੋਂ ਜਲਾਂ ਦਾ ਗਰਭ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਚੁਣਦਾ ਸੀ; ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ ਨੇ ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ ਬਲ ਰੱਖਿਆ, ਇੰਦੁ ਨੇ ਸੂਰਜ ਵਿੱਚ ਚਾਨਣ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ମହାନ କାର୍ଯ୍ୟ ସୋମ, ବୃଷ, କଲେ, ଯେତେବେଳେ ଜଳର ଗର୍ଭ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ବାଛିଲା; ପବମାନ ସୋମ ଇନ୍ଦ୍ରରେ ବଳ ରଖିଲେ, ଇନ୍ଦୁ ସୂର୍ଯ୍ୟରେ ଆଲୋକ ସୃଷ୍ଟି କଲେ।
اردو (Urdu)
وہ عظیم کام سوم، بیل، نے کیا، جب پانیوں کے رحم نے دیوتاؤں کو چنا؛ پوتا سوم نے اندر میں طاقت رکھی، اور اندو نے سورج میں روشنی پیدا کی۔
English (English)
The great deed was done by Soma the bull, when the womb of the waters chose the gods; the purifying Soma placed strength in Indra, and the drop Indu produced light in the sun.
Español (Spanish)
La gran hazaña la realizó Soma, el toro, cuando el vientre de las aguas escogió a los dioses; el Soma purificador puso fuerza en Indra, y la gota Indu produjo la luz en el sol.
Français (French)
Cette grande œuvre fut accomplie par Soma, le taureau, lorsque l'embryon des eaux choisit les dieux; le Soma purifiant mit la force en Indra, et la goutte Indu produisit la lumière dans le soleil.
Deutsch (German)
Diese große Tat vollbrachte Soma, der Stier, als der Keim der Wasser die Götter erwählte; der reinigende Soma legte Kraft in Indra, und der Tropfen Indu erzeugte Licht in der Sonne.
Português (Portuguese)
Essa grande obra foi realizada por Soma, o touro, quando o germe das águas escolheu os deuses; o Soma purificador pôs força em Indra, e a gota Indu produziu luz no sol.
Русский (Russian)
Великое деяние совершил Сома, бык, когда зародыш вод избрал богов; очищающийся Сома вложил силу в Индру, а капля Индра произвела свет в солнце.
中文 (Chinese)
伟大的事业由公牛苏摩完成，那时水之胎藏选择了诸神；净化的苏摩将力量置于因陀罗之中，明亮的滴液在太阳中产生了光。
日本語 (Japanese)
その大いなる業は、牡牛ソーマによってなされた。水の胎が神々を選んだとき。清められるソーマはインドラに力を置き、滴インドゥは太陽に光を生んだ。
العربية (Arabic)
أنجز سوما الثور ذلك العمل العظيم، حين اختار جنين المياه الآلهة؛ فوضع السوما المُتطهّر القوة في إندرا، وأنتج القطرة إندو النورَ في الشمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Perbuatan agung itu dilakukan oleh Soma sang banteng, ketika rahim perairan memilih para dewa; Soma yang disucikan menaruh kekuatan pada Indra, dan tetesan Indu menghasilkan cahaya di matahari.
ไทย (Thai)
ความกล้าหาญอันยิ่งใหญ่นั้นพระโสมผู้เป็นวัวผู้ได้กระทำแล้ว เมื่อครรภ์แห่งน้ำเลือกเหล่าเทพ พระโสมผู้กำลังชำระให้บริสุทธิ์ได้ประทานกำลังแก่พระอินทร์ และหยดโสมคืออินทุได้ให้เกิดแสงสว่างในดวงอาทิตย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft