Ṛgveda Saṃhitā 9.97.42
Addressed to Soma
मत्सि॑ वा॒युमि॒ष्टये॒ राध॑से च॒ मत्सि॑ मि॒त्रावरु॑णा पू॒यमा॑नः ।
मत्सि॒ शर्धो॒ मारु॑तं॒ मत्सि॑ दे॒वान्मत्सि॒ द्यावा॑पृथि॒वी दे॑व सोम ॥
mátsi vāyúm iṣṭáye rā́dhase ca mátsi mitrā́váruṇā pūyámānaḥ |
mátsi śárdho mā́rutam mátsi devā́n mátsi dyā́vāpṛthivī́ deva soma ||
Word by word
- matsi
- delight, rejoice (imperative)
- vāyum
- Vāyu
- iṣṭaye
- for the sacrificial offering, for the desired
- rādhase
- for the bounty, for the gift
- ca
- and
- matsi
- delight, rejoice
- mitrāvaruṇā
- Mitra and Varuṇa
- pūyamānaḥ
- being purified
- matsi
- delight, rejoice
- śardhaḥ
- the power, the force
- mārutam
- the Maruts' (storm)
- matsi
- delight, rejoice
- devān
- the gods
- matsi
- delight, rejoice
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- deva
- O god
- soma
- O Soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, तुम पवमान होकर वायु को इष्ट यज्ञ और दान के लिए हर्षित करो, और मित्र-वरुण को हर्षित करो; मरुतों के बल को हर्षित करो, देवताओं को हर्षित करो, हे देव सोम, द्यावा-पृथिवी को हर्षित करो।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, நீ தூய்மையாகி வாயுவை விருப்பமான யாகத்திற்காகவும் கொடைக்காகவும் மகிழ்வி; மித்திர-வருணரையும் மகிழ்வி; மருத்துகளின் வலிமையை மகிழ்வி, தேவர்களை மகிழ்வி, ஓ தேவனே சோமா, த்யாவாப்ருதிவியை மகிழ்வி.
తెలుగు (Telugu)
సోమా, నీవు పవమానుడవై వాయువును ఇష్టమైన యజ్ఞం కోసం, దానం కోసం సంతోషపెట్టు, మిత్రవరుణులను సంతోషపెట్టు; మరుత్తుల బలాన్ని సంతోషపెట్టు, దేవతలను సంతోషపెట్టు, ఓ దేవా సోమా, ద్యావాపృథివులను సంతోషపెట్టు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನೇ, ನೀನು ಪವಮಾನನಾಗಿ ವಾಯುವನ್ನು ಇಷ್ಟ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ದಾನಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸು, ಮಿತ್ರ-ವರುಣರನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸು; ಮರುತರ ಬಲವನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸು, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸು, ಓ ದೇವ ಸೋಮ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, നീ പവമാനനായി വായുവെ ഇഷ്ടയാഗത്തിനും ദാനത്തിനും ആനന്ദിപ്പിക്കുക, മിത്രവരുണന്മാരെയും ആനന്ദിപ്പിക്കുക; മരുത്തുക്കളുടെ ശക്തിയെ ആനന്ദിപ്പിക്കുക, ദേവന്മാരെ ആനന്ദിപ്പിക്കുക, ഹേ ദേവാ സോമാ, ദ്യാവാപൃഥിവിയെ ആനന്ദിപ്പിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, তুমি পবমান হয়ে বায়ুকে ইষ্ট যজ্ঞ ও দানের জন্য আনন্দিত করো, মিত্র-বরুণকে আনন্দিত করো; মরুতদের বলকে আনন্দিত করো, দেবতাদের আনন্দিত করো, হে দেব সোম, দ্যাবাপৃথিবীকে আনন্দিত করো।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, तू पवमान होऊन वायूला इष्ट यज्ञासाठी आणि दानासाठी आनंदित कर, मित्र-वरुणांना आनंदित कर; मरुतांच्या बळाला आनंदित कर, देवांना आनंदित कर, हे देव सोमा, द्यावापृथिवीला आनंदित कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, તું પવમાન થઈને વાયુને ઇષ્ટ યજ્ઞ અને દાન માટે પ્રસન્ન કર, મિત્ર-વરુણને પ્રસન્ન કર; મરુતોના બળને પ્રસન્ન કર, દેવોને પ્રસન્ન કર, હે દેવ સોમ, દ્યાવાપૃથિવીને પ્રસન્ન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਪਵਮਾਨ ਹੋ ਕੇ ਵਾਯੂ ਨੂੰ ਇਸ਼ਟ ਯਗ ਅਤੇ ਦਾਨ ਲਈ ਖੁਸ਼ ਕਰ, ਮਿੱਤਰ-ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰ; ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ ਬਲ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰ, ਹੇ ਦੇਵ ਸੋਮ, ਦਿਊ-ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ତୁମେ ପବମାନ ହୋଇ ବାୟୁଙ୍କୁ ଇଷ୍ଟ ଯଜ୍ଞ ଓ ଦାନ ପାଇଁ ଆନନ୍ଦିତ କର, ମିତ୍ର-ବରୁଣଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କର; ମରୁତଙ୍କ ବଳକୁ ଆନନ୍ଦିତ କର, ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କର, ହେ ଦେବ ସୋମ, ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ଆନନ୍ଦିତ କର।
اردو (Urdu)
اے سوم، تو پاک ہو کر وایو کو مقصودہ قربانی اور بخشش کے لیے خوش کر، میتر اور ورن کو خوش کر؛ مروتوں کی طاقت کو خوش کر، دیوتاؤں کو خوش کر، اے دیو سوم، دیوی آسمان اور زمین کو خوش کر۔
English (English)
Soma, as you are purified, delight Vāyu for the desired rite and for the gift, and delight Mitra and Varuṇa; delight the might of the Maruts, delight the gods, O divine Soma, delight heaven and earth.
Español (Spanish)
Soma, purificado, alegra a Vāyu para el sacrificio deseado y el don, y alegra a Mitra y Varuṇa; alegra el poder de los Marutas, alegra a los dioses, oh Soma divino, alegra al cielo y la tierra.
Français (French)
Soma, purifié, réjouis Vāyu pour le sacrifice désiré et pour le don, et réjouis Mitra et Varuṇa; réjouis la force des Maruts, réjouis les dieux, ô Soma divin, réjouis le ciel et la terre.
Deutsch (German)
Soma, gereinigt, erfreue Vāyu zum ersehnten Opfer und zur Gabe, und erfreue Mitra und Varuṇa; erfreue die Kraft der Maruts, erfreue die Götter, o göttlicher Soma, erfreue Himmel und Erde.
Português (Portuguese)
Soma, purificado, alegra Vāyu para o sacrifício desejado e para o dom, e alegra Mitra e Varuṇa; alegra a força dos Maruts, alegra os deuses, ó Soma divino, alegra o céu e a terra.
Русский (Russian)
Сома, очищаясь, порадуй Вайу ради желанной жертвы и дара, порадуй Митру и Варуну; порадуй мощь Марутов, порадуй богов, о божественный Сома, порадуй небо и землю.
中文 (Chinese)
苏摩啊，你在净化中，为了所愿的祭祀与布施而使风神欢喜，也使密特拉与伐楼那欢喜；使摩禄多的力量欢喜，使诸神欢喜，神圣的苏摩啊，使天与地欢喜。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、清められつつ、望まれた祭祀と施与のためにヴァーユを喜ばせ、ミトラとヴァルナを喜ばせよ。マルトの力を喜ばせ、神々を喜ばせよ、神なるソーマよ、天と地を喜ばせよ。
العربية (Arabic)
يا سوما، وأنت مُتطهّر، أفرِح فايو للقربان المرغوب وللعطاء، وأفرِح ميترا وفارونا؛ أفرِح قوّة المارُت، أفرِح الآلهة، أيها السوما الإلهي، أفرِح السماء والأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, saat engkau disucikan, bergembiralah Vāyu demi persembahan yang diharapkan dan pemberian, dan bergembiralah Mitra dan Varuṇa; bergembiralah kekuatan para Marut, bergembiralah para dewa, wahai Soma yang ilahi, bergembiralah langit dan bumi.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระโสมเทพผู้ศักดิ์สิทธิ์ ขอพระองค์ผู้กำลังถูกชำระให้บริสุทธิ์ จงทรงเป็นที่ยินดีแก่พระวายุเพื่อพิธีที่ปรารถนาและเพื่อของประทาน และทรงทำให้พระมิตรและพระวรุณยินดี จงทรงทำให้กองทัพของพระมรุตยินดี ทรงทำให้เหล่าเทพยินดี และทรงทำให้ฟ้าและดินยินดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft