# Ṛgveda Saṃhitā 9.97.43

- id: `rigveda/9.97.43`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.97.43/
- speaker: Addressed to Soma
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> ऋ॒जुः प॑वस्व वृजि॒नस्य॑ ह॒न्तापामी॑वां॒ बाध॑मानो॒ मृध॑श्च ।
> अ॒भि॒श्री॒णन्पयः॒ पय॑सा॒भि गोना॒मिन्द्र॑स्य॒ त्वं तव॑ व॒यं सखा॑यः ॥

## Transliteration (IAST)

> ṛjúḥ pavasva vṛjinásya hantá̄pā́mīvām bā́dhamāno mŕ̥dhaś ca |
> abhiśrīṇán páyaḥ páyasābhí gónām índrasya tváṃ táva vayáṃ sákhāyaḥ ||

## Word by word

- *ṛjuḥ*: straight, upright
- *pavasva*: flow, purify yourself
- *vṛjinasya*: of the crooked (one)
- *hantā*: slayer
- *apa*: away, off
- *amīvām*: disease, affliction
- *bādhamānaḥ*: driving away, repelling
- *mṛdhaḥ*: hostile foes
- *ca*: and
- *abhiśrīṇan*: enriching, bestowing abundantly
- *payaḥ*: milk, nourishment
- *payasā*: with milk
- *abhi*: toward
- *gonām*: of the cows
- *indrasya*: of Indra
- *tvam*: you
- *tava*: of you
- *vayam*: we
- *sakhāyaḥ*: friends

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे सोम, सीधे होकर बहो, कुटिल के संहारक बनो। रोगों और शत्रुओं को दूर भगाते हुए, गौओं के दूध से दूध को बढ़ाते हुए इन्द्र के लिए बहो; हम तुम्हारे मित्र हैं।

### Tamil (ta) · Machine draft

சோமனே, நேராகப் பாய்ந்து வளைந்தவனை அழிப்பவனாக இரு. நோயையும் பகைவர்களையும் விரட்டி, பசுக்களின் பாலால் பாலை வளப்படுத்தி, இந்திரனுக்காகப் பாய். நாங்கள் உன் நண்பர்கள்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఓ సోమా, సరళంగా ప్రవహించు, వంకరవాడిని నాశనం చేసేవాడవు కమ్ము. రోగాలను, శత్రువులను తరిమివేస్తూ, ఆవుల పాలతో పాలను పెంచుతూ ఇంద్రుని కోసం ప్రవహించు; మేము నీ మిత్రులం.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಓ ಸೋಮನೇ, ನೇರವಾಗಿ ಹರಿ, ಡೊಂಕನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನಾಗು. ರೋಗ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾ, ಗೋವುಗಳ ಹಾಲಿನಿಂದ ಹಾಲನ್ನು ಸಮೃದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹರಿ; ನಾವು ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഓ സോമാ, നേരെ ഒഴുകുക, വക്രനെ സംഹരിക്കുന്നവനാകുക. രോഗങ്ങളെയും ശത്രുക്കളെയും അകറ്റി, പശുക്കളുടെ പാലിനാൽ പാൽ വർധിപ്പിച്ച് ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഒഴുകുക; ഞങ്ങൾ നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে সোম, সোজা হয়ে প্রবাহিত হও, কুটিলের সংহারক হও। রোগ ও শত্রুদের তাড়িয়ে, গাভীর দুধে দুধ বর্ধিত করে ইন্দ্রের জন্য প্রবাহিত হও; আমরা তোমার বন্ধু।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे सोमा, सरळ वाहा, वाकड्यांचा संहार करणारा हो. रोग आणि शत्रूंना दूर पळवत, गायींच्या दुधाने दूध वाढवत इंद्रासाठी वाहा; आम्ही तुझे मित्र आहोत.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે સોમ, સીધા વહે, વાંકાનો સંહારક થા. રોગો અને શત્રુઓને દૂર કરતાં, ગાયોના દૂધથી દૂધ વધારતાં ઇન્દ્ર માટે વહે; અમે તારા મિત્રો છીએ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਸੋਮ, ਸਿੱਧਾ ਵਹਿ, ਟੇਢੇ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਣ। ਰੋਗਾਂ ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦਾ, ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਦੁੱਧ ਵਧਾਉਂਦਾ ਇੰਦਰ ਲਈ ਵਹਿ; ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਮਿੱਤਰ ਹਾਂ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ସୋମ, ସିଧା ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ, ବକ୍ରର ସଂହାରକ ହୁଅ। ରୋଗ ଓ ଶତ୍ରୁକୁ ଦୂର କରି, ଗାଈମାନଙ୍କ କ୍ଷୀରରେ କ୍ଷୀର ବଢ଼ାଇ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ଆମେ ତୁମର ସଖା।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے سوم، سیدھے بہہ، کجی والے کا ہلاک کرنے والا بن۔ بیماریوں اور دشمنوں کو دور بھگاتے ہوئے، گایوں کے دودھ سے دودھ بڑھاتے ہوئے اندر کے لیے بہہ؛ ہم تیرے دوست ہیں۔

### English (en) · Machine draft

O Soma, flow straight and become the slayer of the crooked. Driving away disease and hostile foes, enriching milk with the milk of the cows, flow for Indra; we are your friends.

### Spanish (es) · Machine draft

Oh Soma, fluye derecho y sé el destructor del torcido. Alejando la enfermedad y a los enemigos hostiles, enriqueciendo la leche con la leche de las vacas, fluye para Indra; nosotros somos tus amigos.

### French (fr) · Machine draft

Ô Soma, coule droit et sois le destructeur du tordu. Chassant la maladie et les ennemis hostiles, enrichissant le lait du lait des vaches, coule pour Indra ; nous sommes tes amis.

### German (de) · Machine draft

O Soma, fließe gerade und sei der Vernichter des Krummen. Krankheit und feindliche Widersacher vertreibend, die Milch mit der Milch der Kühe mehrend, fließe für Indra; wir sind deine Freunde.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ó Soma, flui direito e sê o destruidor do torto. Afastando a doença e os inimigos hostis, enriquecendo o leite com o leite das vacas, flui para Indra; nós somos teus amigos.

### Russian (ru) · Machine draft

О Сома, теки прямо и будь губителем кривого. Отгоняя болезнь и враждебных врагов, обогащая молоко молоком коров, теки для Индры; мы — твои друзья.

### Chinese (zh) · Machine draft

啊，苏摩，直直地流淌吧，做弯曲者的毁灭者。驱逐疾病与敌对之人，以牛奶增益乳汁，为因陀罗而流淌；我们是你的朋友。

### Japanese (ja) · Machine draft

ソーマよ、まっすぐに流れ、曲がれるものを打ち砕く者となれ。病と敵を追い払い、牛の乳で乳を豊かにしながら、インドラのために流れよ。われらはおまえの友である。

### Arabic (ar) · Machine draft

يا سوما، اجرِ مستقيمًا وكن مهلكَ المعوجّ. طاردًا المرض والأعداء المعادين، مُثريًا اللبنَ بلبنِ الأبقار، اجرِ لإندرا؛ نحن أصدقاؤك.

### Indonesian (id) · Machine draft

Wahai Soma, mengalirlah lurus dan jadilah penghancur yang bengkok. Mengusir penyakit dan musuh yang bermusuhan, memperkaya susu dengan susu sapi, mengalirlah untuk Indra; kami adalah sahabatmu.

### Thai (th) · Machine draft

ข้าแต่พระโสม ขอพระองค์จงไหลไปอย่างตรงทาง ผู้ทำลายความคดโกง ผู้ขับไล่โรคภัยและศัตรูที่เป็นปรปักษ์ ทรงทำให้น้ำนมอุดมด้วยน้ำนมของโคทั้งหลาย จงไหลไปเพื่อพระอินทร์ พวกข้าพระองค์เป็นมิตรของพระองค์

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 9.97.43. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.97.43/