Ṛgveda Saṃhitā 9.97.44
Addressed to Soma
मध्वः॒ सूदं॑ पवस्व॒ वस्व॒ उत्सं॑ वी॒रं च॑ न॒ आ प॑वस्वा॒ भगं॑ च ।
स्वद॒स्वेन्द्रा॑य॒ पव॑मान इन्दो र॒यिं च॑ न॒ आ प॑वस्वा समु॒द्रात् ॥
mádhvaḥ sū́dam pavasva vásva útsaṃ vīráṃ ca na ā́ pavasvā bhágaṃ ca |
svádasvéndrāya pávamāna indo rayíṃ ca na ā́ pavasvā samudrā́t ||
Word by word
- madhvaḥ
- of honey, sweet
- sūdam
- essence, sweet liquid
- pavasva
- flow, purify yourself
- vasvaḥ
- of wealth
- utsam
- spring, source
- vīram
- hero, manly offspring
- ca
- and
- naḥ
- for us
- ā
- toward
- pavasva
- flow, purify yourself
- bhagam
- fortune, prosperity
- ca
- and
- svadasva
- taste sweetly, delight
- indrāya
- for Indra
- pavamānaḥ
- purifying, flowing
- indo
- O Indu
- rayim
- wealth
- ca
- and
- naḥ
- for us
- ā
- toward
- pavasva
- flow, purify yourself
- samudrāt
- from the ocean
Translations
हिन्दी (Hindi)
मधु के सार को बहाओ, धन का स्रोत बहाओ, हमारे लिए वीर पुत्र और सौभाग्य भी ले आओ। इन्द्र के लिए मधुर होकर रसो, हे पवित्र बहते इन्दु; हमारे लिए धन भी समुद्र से ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
தேனின் சாரத்தைப் பாய்ச்சு; செல்வத்தின் ஊற்றைப் பாய்ச்சு. எங்களுக்கு வீரனையும் அதிர்ஷ்டத்தையும் கொண்டு வா. இந்திரனுக்காக இனிமையாக இரு; தூய்மையாகப் பாயும் இந்துவே, எங்களுக்குச் செல்வத்தையும் கடலிலிருந்து கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
మధువు యొక్క సారాన్ని ప్రవహింపజేయి; సంపదకు ఊటను ప్రవహింపజేయి. మాకు వీరుడిని, సౌభాగ్యాన్ని తీసుకురా. ఇంద్రునికి మధురంగా ఉండు; పవిత్రంగా ప్రవహించే ఇందూ, మాకు సంపదను సముద్రం నుండి తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜೇನಿನ ಸಾರವನ್ನು ಹರಿಸು; ಸಂಪತ್ತಿನ ಬುಗ್ಗೆಯನ್ನು ಹರಿಸು. ನಮಗೆ ವೀರನನ್ನೂ ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನೂ ತಂದುಕೊಡು. ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಮಧುರವಾಗು; ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ಇಂದುವೇ, ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಮುದ್ರದಿಂದ ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
തേനിന്റെ സാരം ഒഴുക്കുക; സമ്പത്തിന്റെ ഉറവ ഒഴുക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് വീരനെയും ഭാഗ്യത്തെയും കൊണ്ടുവരിക. ഇന്ദ്രനു മധുരമാകുക; ശുദ്ധമായി ഒഴുകുന്ന ഇന്ദോ, ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് സമുദ്രത്തിൽനിന്ന് കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
মধুর সার প্রবাহিত কর; ধনের উৎস প্রবাহিত কর। আমাদের জন্য বীর ও সৌভাগ্য আনো। ইন্দ্রের জন্য মধুর হও; পবিত্রভাবে প্রবাহিত ইন্দু, আমাদের জন্য সমুদ্র থেকে ধন আনো।
मराठी (Marathi)
मधाचा सार वाहव; संपत्तीचा झरा वाहव. आमच्यासाठी वीर आणि सौभाग्य आण. इंद्रासाठी मधुर हो; शुद्धपणे वाहणाऱ्या इंदो, आमच्यासाठी समुद्रातून संपत्ती आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
મધનો સાર વહાવ; સંપત્તિનો ઝરો વહાવ. અમારા માટે વીર અને સૌભાગ્ય લાવ. ઇન્દ્ર માટે મધુર થા; શુદ્ધ વહેતા ઇન્દુ, અમારા માટે સમુદ્રમાંથી ધન લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ਹਿਦ ਦਾ ਸਾਰ ਵਹਾ; ਧਨ ਦਾ ਸੋਤਾ ਵਹਾ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਵੀਰ ਅਤੇ ਸੁਭਾਗ ਲਿਆ। ਇੰਦਰ ਲਈ ਮਿੱਠਾ ਹੋ; ਸ਼ੁੱਧ ਵਹਿੰਦੇ ਇੰਦੂ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਧਨ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମଧୁର ସାର ପ୍ରବାହିତ କର; ଧନର ଉତ୍ସ ପ୍ରବାହିତ କର। ଆମ ପାଇଁ ବୀର ଓ ସୌଭାଗ୍ୟ ଆଣ। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ମଧୁର ହୁଅ; ଶୁଦ୍ଧ ଭାବେ ପ୍ରବାହିତ ହେଉଥିବା ଇନ୍ଦୁ, ଆମ ପାଇଁ ସମୁଦ୍ରରୁ ଧନ ଆଣ।
اردو (Urdu)
شہد کا عرق بہا؛ دولت کا چشمہ بہا۔ ہمارے لیے بہادر اور خوش نصیبی لا۔ اندر کے لیے میٹھا ہو؛ اے پاکیزگی سے بہنے والے اندو، ہمارے لیے سمندر سے دولت لا۔
English (English)
Flow the essence of honey, flow the spring of wealth; bring us a hero and good fortune. Be sweet for Indra; O Indu flowing pure, bring us wealth from the ocean.
Español (Spanish)
Fluye la esencia de la miel, fluye la fuente de la riqueza; trae para nosotros un héroe y buena fortuna. Sé dulce para Indra; oh Indu que fluyes puro, trae para nosotros riqueza desde el océano.
Français (French)
Fais couler l'essence du miel, fais couler la source de la richesse ; apporte-nous un héros et la bonne fortune. Sois doux pour Indra ; ô Indu qui coules pur, apporte-nous la richesse de l'océan.
Deutsch (German)
Lass den Honigsaft fließen, lass die Quelle des Reichtums fließen; bring uns einen Helden und Glück. Sei süß für Indra; o Indu, der du rein fließt, bring uns Reichtum aus dem Ozean.
Português (Portuguese)
Faz fluir a essência do mel, faz fluir a fonte da riqueza; traz-nos um herói e boa fortuna. Sê doce para Indra; ó Indu que fluis puro, traz-nos riqueza do oceano.
Русский (Russian)
Пусти течь сущность мёда, пусти течь источник богатства; принеси нам героя и счастье. Будь сладок для Индры; о Индра-сок, текущий чистым, принеси нам богатство из океана.
中文 (Chinese)
让蜜的精华流淌，让财富之泉流淌；为我们带来英雄与福运。为因陀罗变得甘甜；清净流淌的因度啊，从大海为我们带来财富。
日本語 (Japanese)
蜜の精を流し、富の泉を流せ。われらに英雄と幸運をもたらせ。インドラのために甘くなれ。清らかに流れるインドゥよ、海からわれらに富を運べ。
العربية (Arabic)
أجرِ جوهرَ العسل، وأجرِ ينبوعَ الثروة؛ جئ لنا بالبطل والحظ السعيد. كن حلوًا لإندرا؛ يا إندو الجاري طاهرًا، اجلب لنا الثروة من البحر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Alirkan sari madu, alirkan mata air kekayaan; bawalah kepada kami pahlawan dan keberuntungan. Jadilah manis bagi Indra; wahai Indu yang mengalir murni, bawalah kekayaan kepada kami dari samudra.
ไทย (Thai)
ขอพระองค์จงไหลไปเป็นน้ำหวานแก่นของน้ำผึ้ง จงไหลไปเป็นต้นธารแห่งทรัพย์ และนำวีรบุรุษกับโชคลาภมาให้แก่พวกข้าพระองค์ ขอพระองค์จงมีรสหวานเพื่อพระอินทร์ ข้าแต่พระอินทุผู้ไหลไปอย่างบริสุทธิ์ และนำความมั่งคั่งจากมหาสมุทรมาให้แก่พวกข้าพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft