Ṛgveda Saṃhitā 9.97.45
Addressed to Soma
सोमः॑ सु॒तो धार॒यात्यो॒ न हित्वा॒ सिन्धु॒र्न नि॒म्नम॒भि वा॒ज्य॑क्षाः ।
आ योनिं॒ वन्य॑मसदत्पुना॒नः समिन्दु॒र्गोभि॑रसर॒त्सम॒द्भिः ॥
sómaḥ sutó dhā́rayā́tyo ná hítvā síndhur ná nimnám abhí vājy àkṣāḥ |
ā́ yóniṃ ványam asadat punānáḥ sám índur góbhir asarat sám adbhíḥ ||
Word by word
- somaḥ
- Soma
- sutaḥ
- pressed, expressed
- dhārayā
- with the stream, with the flow
- atyaḥ
- like a racehorse
- na
- like
- hitvā
- leaving behind
- sindhuḥ
- river
- na
- like
- nimnam
- low ground, lowland
- abhi
- toward
- vājī
- swift, strong
- akṣār
- has poured forth, rushed
- ā
- into
- yonim
- seat, home
- vanyam
- forest, wood
- asadat
- has settled, sat down
- punānaḥ
- purifying
- sam
- together
- induḥ
- the drop, Soma
- gobhiḥ
- with the cows
- asarat
- has flowed
- sam
- together
- adbhiḥ
- with the waters
Translations
हिन्दी (Hindi)
अभिषुत सोम धारा से, दौड़ते घोड़े की तरह, नदी की तरह नीची भूमि की ओर बहता है। अपने स्थान तक पहुँच वह वन में बैठता है, पवित्र होता हुआ; इन्दु गौओं और जलों के साथ मिलकर बहता है।
தமிழ் (Tamil)
பிழிந்த சோமன் தாரையாக, ஓடும் குதிரை போல், ஆற்றைப் போல தாழ்நிலத்தை நோக்கிப் பாய்கிறான். தன் இடத்தை அடைந்து காட்டில் அமர்கிறான், தூய்மையாகி; இந்து பசுக்களோடும் நீர்களோடும் சேர்ந்து பாய்ந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
పిండబడిన సోముడు ధారతో, పరుగెత్తే గుర్రంలా, నదిలా పల్లం వైపు ప్రవహిస్తాడు. తన స్థానానికి చేరి అడవిలో కూర్చుంటాడు, పవిత్రమవుతూ; ఇందువు గోవులతో, జలాలతో కలిసి ప్రవహించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮನು ಧಾರೆಯಾಗಿ, ಓಡುವ ಕುದುರೆಯಂತೆ, ನದಿಯಂತೆ ತಗ್ಗಿನ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಇಂದು ಗೋವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ನೀರಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಹರಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
പിഴിഞ്ഞെടുത്ത സോമൻ ധാരയായി, ഓടുന്ന കുതിരപോലെ, നദിപോലെ താഴ്ന്ന നിലത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു. സ്വസ്ഥാനത്തെത്തി കാട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നു, ശുദ്ധനായി; ഇന്ദു പശുക്കളോടും ജലങ്ങളോടും ചേർന്ന് ഒഴുകി.
বাংলা (Bengali)
নিষ্কাশিত সোম ধারায়, দৌড়ানো ঘোড়ার মতো, নদীর মতো নিচু ভূমির দিকে প্রবাহিত হয়। নিজের স্থানে পৌঁছে বনে বসে, পবিত্র হয়ে; ইন্দু গাভী ও জলের সঙ্গে মিলে প্রবাহিত হলো।
मराठी (Marathi)
पिळलेला सोम धारेने, धावत्या घोड्याप्रमाणे, नदीप्रमाणे सखल भूमीकडे वाहतो. आपल्या स्थानी पोहोचून वनात बसतो, पवित्र होत; इंदू गायी व पाण्यांसह एकत्र वाहिला.
ગુજરાતી (Gujarati)
નિચોવાયેલો સોમ ધારામાં, દોડતા ઘોડાની જેમ, નદીની જેમ નીચી ભૂમિ તરફ વહે છે. પોતાના સ્થાને પહોંચી જંગલમાં બેસે છે, પવિત્ર થતા; ઇન્દુ ગાયો અને જળ સાથે મળીને વહ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਧਾਰਾ ਨਾਲ, ਦੌੜਦੇ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ, ਨਦੀ ਵਾਂਗ ਨੀਵੀਂ ਭੂਮੀ ਵੱਲ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦਾ ਹੈ, ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ; ਇੰਦੂ ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਜਲਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਵਹਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଚୁଡ଼ାଯାଇଥିବା ସୋମ ଧାରାରେ, ଦୌଡ଼ୁଥିବା ଘୋଡ଼ା ପରି, ନଦୀ ପରି ତଳ ଭୂମି ଦିଗକୁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ। ନିଜ ସ୍ଥାନରେ ପହଞ୍ଚି ବନରେ ବସେ, ପବିତ୍ର ହୋଇ; ଇନ୍ଦୁ ଗାଈ ଓ ଜଳ ସହିତ ମିଶି ପ୍ରବାହିତ ହେଲା।
اردو (Urdu)
نچوڑا ہوا سوم دھار میں، دوڑتے گھوڑے کی طرح، دریا کی طرح نیچی زمین کی طرف بہتا ہے۔ اپنی جگہ پہنچ کر جنگل میں بیٹھتا ہے، پاک ہوتے ہوئے؛ اندو گایوں اور پانیوں کے ساتھ مل کر بہا۔
English (English)
Soma, pressed, flows in a stream like a racehorse, down to the low ground like a river. Reaching its seat it settles in the forest, becoming pure; Indu has flowed together with the cows and the waters.
Español (Spanish)
El Soma prensado fluye en corriente como un caballo de carreras, hacia la tierra baja como un río. Al llegar a su asiento se posa en el bosque, purificándose; Indu ha fluido junto con las vacas y las aguas.
Français (French)
Le Soma pressé coule en flot comme un cheval de course, vers la plaine basse comme un fleuve. Parvenu à sa place, il se pose dans la forêt, se purifiant ; Indu a coulé avec les vaches et les eaux.
Deutsch (German)
Der gepresste Soma fließt im Strom wie ein Rennpferd, hinab zum niederen Land wie ein Fluss. Zu seinem Sitz gelangt, ruht er im Wald und reinigt sich; Indu ist mit den Kühen und den Wassern zusammen geflossen.
Português (Portuguese)
O Soma prensado flui em corrente como um cavalo de corrida, para a terra baixa como um rio. Chegando ao seu lugar, assenta-se na floresta, purificando-se; Indu fluiu junto com as vacas e as águas.
Русский (Russian)
Выжатый Сома течёт потоком, как скакун, вниз к низине, как река. Достигнув своего места, он садится в лесу, очищаясь; Индра-сок течёт вместе с коровами и водами.
中文 (Chinese)
压榨的苏摩如急流，如奔马，如河流般流向低地。抵达自己的座位，他在林中安坐，得到净化；因度与牛群和水流一同流淌。
日本語 (Japanese)
搾られたソーマは流れとなり、走る駿馬のように、川のように低地へ向かう。自らの座に至り、森に座して清められる。インドゥは牛と水とともに流れた。
العربية (Arabic)
يجري السوما المعصور في تيار، كفرسٍ جامحٍ، نحو الأرض المنخفضة كنهرٍ. يبلغ مقرّه فيستقر في الغابة متطهّرًا؛ وقد جرى إندو مع الأبقار والمياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang diperas mengalir dalam aliran, seperti kuda pacu, turun ke dataran rendah seperti sungai. Mencapai tempatnya ia menetap di hutan, menjadi murni; Indu telah mengalir bersama sapi dan air.
ไทย (Thai)
พระโสมที่ถูกคั้นแล้วไหลไปดั่งม้าแข่ง ลงไปยังที่ต่ำดุจแม่น้ำ เมื่อถึงที่ประทับแล้วก็ตั้งอยู่ในป่า เมื่อบริสุทธิ์แล้ว อินทุก็ไหลรวมกับเหล่าโคและน้ำทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft