Ṛgveda Saṃhitā 9.97.46
Addressed to Soma
ए॒ष स्य ते॑ पवत इन्द्र॒ सोम॑श्च॒मूषु॒ धीर॑ उश॒ते तव॑स्वान् ।
स्व॑र्चक्षा रथि॒रः स॒त्यशु॑ष्मः॒ कामो॒ न यो दे॑वय॒तामस॑र्जि ॥
eṣá syá te pavata indra sómaś camū́ṣu dhī́ra uśaté távasvān |
svàrcakṣā rathiráḥ satyáśuṣmaḥ kā́mo ná yó devayatā́m ásarji ||
Word by word
- eṣa
- this
- sya
- that, yonder
- te
- for you
- pavate
- flows, purifies
- indra
- O Indra
- somaḥ
- Soma
- camūṣu
- in the vats, in the cups
- dhīraḥ
- wise, intelligent
- uśate
- for the one who desires
- tavasvān
- strong
- svarcakṣāḥ
- who sees the light, seer of the sun
- rathiraḥ
- with chariots, rich in chariots
- satyaśuṣmaḥ
- of true strength
- kāmaḥ
- desire
- na
- like
- yaḥ
- who
- devayatām
- of those who seek the gods
- asarji
- has been sent forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह वही सोम तुम्हारे लिए बहता है, हे इन्द्र। कलशों में बुद्धिमान और बलवान सोम, जो प्रकाश देखने वाला, रथों वाला और सच्चे बल वाला है, कामना की तरह देवों के इच्छुक जनों के लिए भेजा गया है।
தமிழ் (Tamil)
இதோ, அந்தச் சோமன் உனக்காகப் பாய்கிறான், இந்திரா. கலசங்களில் அறிவுள்ள, வலிமையான சோமன்—ஒளியைக் காண்பவன், தேர்களை உடையவன், உண்மையான வலிமையுள்ளவன்—ஆசையைப் போல தேவர்களை விரும்புவோருக்காக அனுப்பப்பட்டான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇదిగో, ఆ సోముడు నీ కోసం ప్రవహిస్తున్నాడు, ఇంద్రా. పాత్రలలో జ్ఞానవంతుడు, బలవంతుడు అయిన సోముడు—వెలుగును చూసేవాడు, రథాలు కలవాడు, సత్యబలం కలవాడు—కోరికలా దేవులను కోరేవారి కోసం పంపబడ్డాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಗೋ, ಆ ಸೋಮನು ನಿನಗಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ, ಇಂದ್ರನೇ. ಕಲಶಗಳಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಯೂ ಬಲಿಷ್ಠನೂ ಆದ ಸೋಮನು—ಬೆಳಕನ್ನು ಕಾಣುವವನು, ರಥಗಳುಳ್ಳವನು, ಸತ್ಯ ಬಲದವನು—ಬಯಕೆಯಂತೆ ದೇವರನ್ನು ಬಯಸುವವರಿಗಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതാ, ആ സോമൻ നിനക്കായി ഒഴുകുന്നു, ഇന്ദ്രാ. പാത്രങ്ങളിൽ ജ്ഞാനിയും ശക്തനുമായ സോമൻ—വെളിച്ചം കാണുന്നവനും രഥങ്ങളുള്ളവനും സത്യബലമുള്ളവനും—ആഗ്രഹം പോലെ ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്കായി അയക്കപ്പെട്ടു.
বাংলা (Bengali)
এই সেই সোম তোমার জন্য প্রবাহিত হয়, হে ইন্দ্র। পাত্রে জ্ঞানী ও বলবান সোম—আলো-দর্শী, রথসম্পন্ন, সত্যবলের অধিকারী—কামনার মতো দেবাকাঙ্ক্ষীদের জন্য প্রেরিত হয়েছে।
मराठी (Marathi)
हा तो सोम तुझ्यासाठी वाहतो, हे इंद्रा. कलशांतील ज्ञानी व बलवान सोम—प्रकाश पाहणारा, रथवान, सत्यबल असलेला—इच्छेप्रमाणे देवांची इच्छा करणाऱ्यांसाठी पाठवला गेला आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ તે સોમ તારા માટે વહે છે, ઇન્દ્ર. કળશોમાં જ્ઞાની અને બળવાન સોમ—પ્રકાશ જોનારો, રથવાળો, સત્યબળવાળો—ઇચ્છા જેવો દેવોને ઇચ્છતા લોકો માટે મોકલાયો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਉਹ ਸੋਮ ਤੇਰੇ ਲਈ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਇੰਦਰ। ਕਲਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਆਨੀ ਤੇ ਬਲਵਾਨ ਸੋਮ—ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੇਖਣ ਵਾਲਾ, ਰਥਾਂ ਵਾਲਾ, ਸੱਚੇ ਬਲ ਵਾਲਾ—ਇੱਛਾ ਵਾਂਗ ਦੇਵਾਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସେହି ସୋମ ତୁମ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର। କଳସରେ ଜ୍ଞାନୀ ଓ ବଳବାନ ସୋମ—ଆଲୋକ ଦେଖୁଥିବା, ରଥବାନ, ସତ୍ୟବଳ ଥିବା—ଇଚ୍ଛା ପରି ଦେବତାଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛାକାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ପଠାଯାଇଛି।
اردو (Urdu)
یہ وہی سوم تیرے لیے بہتا ہے، اے اندر۔ کلشوں میں دانا اور طاقتور سوم—روشنی دیکھنے والا، رتھوں والا، سچی طاقت والا—خواہش کی طرح دیوتاؤں کے طلبگاروں کے لیے بھیجا گیا ہے۔
English (English)
Here, that Soma flows for you, O Indra. In the vats, the wise and strong Soma, who sees the light, rich in chariots, of true strength, has been sent forth like a desire for those who seek the gods.
Español (Spanish)
Aquí, ese Soma fluye para ti, oh Indra. En las cubas, el Soma sabio y fuerte, que ve la luz, rico en carros, de verdadera fuerza, ha sido enviado como un deseo para quienes buscan a los dioses.
Français (French)
Voici que ce Soma coule pour toi, ô Indra. Dans les cuves, le Soma sage et fort, qui voit la lumière, riche en chars, de véritable force, a été envoyé comme un désir pour ceux qui cherchent les dieux.
Deutsch (German)
Hier fließt jener Soma für dich, o Indra. In den Gefäßen ist der weise und starke Soma, der das Licht sieht, reich an Wagen, von wahrer Kraft, gesandt worden wie ein Verlangen für jene, die die Götter suchen.
Português (Portuguese)
Eis que esse Soma flui para ti, ó Indra. Nas cubas, o Soma sábio e forte, que vê a luz, rico em carros, de verdadeira força, foi enviado como um desejo para os que buscam os deuses.
Русский (Russian)
Вот этот Сома течёт для тебя, о Индра. В чашах мудрый и сильный Сома, видящий свет, богатый колесницами, истинной силы, послан, как желание, для ищущих богов.
中文 (Chinese)
看哪，那苏摩为你流淌，因陀罗啊。在罐中，智慧而强健的苏摩，见光者，多车辆者，具真实力量者，如愿望一般被送出，给寻求诸神的人。
日本語 (Japanese)
見よ、そのソーマがおまえのために流れる、インドラよ。壺の中の、賢く力強いソーマは、光を見る者、戦車に富む者、真の力を持つ者として、神を求める者たちのために、欲望のように送り出された。
العربية (Arabic)
ها هو ذاك السوما يجري لأجلك يا إندرا. في الأوعية، السوما الحكيم القوي، الذي يبصر النور، الغني بالعربات، ذو القوة الحقيقية، قد أُرسل كالرغبة لمن يطلبون الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah Soma itu mengalir untukmu, wahai Indra. Dalam bejana, Soma yang bijak dan kuat, yang melihat cahaya, kaya akan kereta, berkekuatan sejati, telah dikirim seperti keinginan bagi mereka yang mencari para dewa.
ไทย (Thai)
โน่นแน่ะ พระโสมนั้นไหลเพื่อพระองค์ ข้าแต่พระอินทร์ ในถังทั้งหลาย พระโสมผู้มีปัญญาและมีพลัง ผู้ปรารถนาจะให้ ได้ถูกส่งออกไปดุจความปรารถนาเพื่อเหล่าผู้แสวงหาเทพ โสมผู้มีตาแห่งแสงสว่าง มีรถ มีพลังอันแท้จริง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft