Ṛgveda Saṃhitā 9.97.47
Addressed to Soma
ए॒ष प्र॒त्नेन॒ वय॑सा पुना॒नस्ति॒रो वर्पां॑सि दुहि॒तुर्दधा॑नः ।
वसा॑नः॒ शर्म॑ त्रि॒वरू॑थम॒प्सु होते॑व याति॒ सम॑नेषु॒ रेभ॑न् ॥
eṣá pratnéna váyasā punānás tiró várpāṃsi duhitúr dádhānaḥ |
vásānaḥ śárma trivárūtham apsú hóteva yāti sámaneṣu rébhan ||
Word by word
- eṣa
- this
- pratnena
- that, yonder
- vayasā
- with the ancient, primordial
- punānaḥ
- strength, vigor
- tiras
- across, through
- varpāṃsi
- forms, colors
- duhituḥ
- of the daughter (dawn)
- dadhānaḥ
- bearing, placing
- vasānaḥ
- clothed
- śarma
- shelter, protection
- trivarūtham
- threefold-protected
- apsu
- in the waters
- hotā
- as the priest, like the invoker
- iva
- like
- yāti
- goes, moves
- samaneṣu
- at the assemblies
- rebhan
- praising, roaring
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सोम पुरातन बल के साथ पवित्र होता हुआ, पुत्री (उषा) के रूपों को धारण करता हुआ, तीन प्रकार से रक्षित शरण को ओढ़े हुए जलों में, होता पुरोहित की तरह सभाओं में गर्जना करता हुआ जाता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்தச் சோமன் பழைய வலிமையுடன் தூய்மையாகி, மகளின் (உஷஸின்) வடிவங்களைத் தாங்கி, மூவகையில் காக்கப்பட்ட புகலிடத்தை அணிந்து, நீர்களில், ஹோதா புரோகிதனைப் போல, சபைகளில் முழங்கியபடி செல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సోముడు పురాతన బలంతో పవిత్రమవుతూ, కుమార్తె (ఉషస్) రూపాలను ధరిస్తూ, మూడురీతుల్లో రక్షితమైన ఆశ్రయాన్ని కప్పుకొని, జలాలలో, హోత పురోహితునిలా, సభలలో గర్జిస్తూ వెళ్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸೋಮನು ಪುರಾತನ ಬಲದೊಂದಿಗೆ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾ, ಮಗಳ (ಉಷಸ್) ರೂಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾ, ಮೂರು ವಿಧದಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹೊದ್ದುಕೊಂಡು, ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ, ಹೋತೃ ಪುರೋಹಿತನಂತೆ, ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സോമൻ പുരാതന ബലത്തോടെ ശുദ്ധനായി, മകളുടെ (ഉഷസ്) രൂപങ്ങൾ ധരിച്ച്, മൂന്നുവിധം സംരക്ഷിതമായ അഭയം പുതച്ച്, ജലങ്ങളിൽ, ഹോതാ പുരോഹിതനെപ്പോലെ, സഭകളിൽ ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই সোম প্রাচীন বলের সঙ্গে পবিত্র হয়ে, কন্যার (উষার) রূপ ধারণ করে, ত্রিবিধ রক্ষিত আশ্রয় পরিধান করে, জলে, হোতা পুরোহিতের মতো, সভায় গর্জন করতে করতে যায়।
मराठी (Marathi)
हा सोम प्राचीन बलासह पवित्र होत, कन्येचे (उषेचे) रूप धारण करत, त्रिविध संरक्षित आश्रय परिधान करून, पाण्यांत, होता पुरोहितासारखा, सभांमध्ये गर्जत जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સોમ પ્રાચીન બળ સાથે પવિત્ર થતો, પુત્રી (ઉષા)ના રૂપો ધારણ કરતો, ત્રિવિધ રક્ષિત આશ્રય ઓઢીને, જળમાં, હોતા પુરોહિતની જેમ, સભાઓમાં ગર્જના કરતો જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੋਮ ਪੁਰਾਤਨ ਬਲ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ, ਧੀ (ਉਸ਼ਾ) ਦੇ ਰੂਪ ਧਾਰਦਾ, ਤਿੰਨ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਰੱਖਿਅਤ ਪਨਾਹ ਓੜ੍ਹ ਕੇ, ਜਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਹੋਤਾ ਪੁਰੋਹਿਤ ਵਾਂਗ, ਸਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਗਰਜਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସୋମ ପ୍ରାଚୀନ ବଳ ସହିତ ପବିତ୍ର ହୋଇ, କନ୍ୟାଙ୍କ (ଉଷା) ରୂପ ଧାରଣ କରି, ତ୍ରିବିଧ ରକ୍ଷିତ ଆଶ୍ରୟ ପରିଧାନ କରି, ଜଳରେ, ହୋତା ପୁରୋହିତ ପରି, ସଭାରେ ଗର୍ଜନ କରି ଯାଏ।
اردو (Urdu)
یہ سوم قدیم طاقت کے ساتھ پاک ہوتے ہوئے، بیٹی (اُشا) کی شکلیں دھارتے ہوئے، تین طرح سے محفوظ پناہ اوڑھے ہوئے، پانیوں میں، ہوتا پروہت کی طرح، مجلسوں میں گرجتا ہوا جاتا ہے۔
English (English)
This Soma, purifying with ancient strength, bearing the forms of the daughter, clothed in threefold-protected shelter, goes among the waters like the priest Hotṛ, roaring in the assemblies.
Español (Spanish)
Este Soma, purificándose con la fuerza antigua, portando las formas de la hija, vestido de refugio triplemente protegido, va entre las aguas como el sacerdote Hotṛ, rugiendo en las asambleas.
Français (French)
Ce Soma, se purifiant d'une force ancienne, portant les formes de la fille, revêtu d'un abri triplement protégé, va parmi les eaux comme le prêtre Hotṛ, rugissant dans les assemblées.
Deutsch (German)
Dieser Soma, sich reinigend mit uralter Kraft, die Gestalten der Tochter tragend, mit dreifach geschütztem Schutz bekleidet, geht unter den Wassern wie der Priester Hotṛ, in den Versammlungen brüllend.
Português (Portuguese)
Este Soma, purificando-se com força antiga, portando as formas da filha, vestido de abrigo triplamente protegido, vai entre as águas como o sacerdote Hotṛ, rugindo nas assembleias.
Русский (Russian)
Этот Сома, очищаясь древней силой, принимая образы дочери, облачённый в трижды защищённое укрытие, идёт среди вод, как жрец-хотар, гремя на собраниях.
中文 (Chinese)
此苏摩以古老之力自净，披着女儿（乌莎）的形态，披着三重护佑的庇护，如祭司贺塔在水中而行，在集会中咆哮。
日本語 (Japanese)
この古き力をもって清められるソーマは、娘（ウシャス）の姿をまとい、三重に守られた覆いを身に纏い、ホトリ祭官のように水の中を、集会で吠えながら行く。
العربية (Arabic)
يمضي هذا السوما متطهرًا بقوة قديمة، حاملًا صور الابنة، متدثرًا بمأوى محفوظ ثلاث مرات، بين المياه كالكاهن الهوتري، مزمجرًا في المجالس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma ini, menyucikan diri dengan kekuatan purba, membawa rupa putri (Uṣas), berselubung perlindungan tiga lapis, pergi di antara air seperti imam Hotṛ, menggemuruh di majelis.
ไทย (Thai)
โสมนี้ผู้ถูกชำระให้บริสุทธิ์ด้วยพลังอันเก่าแก่ ทรงนำรูปลักษณ์ของธิดาไปข้างหน้า สวมที่กำบังสามชั้นในน้ำ ไปดุจนักบวชโหตฤ คำรามอยู่ในที่ประชุมทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft