Ṛgveda Saṃhitā 9.97.48
Addressed to Soma
नू न॒स्त्वं र॑थि॒रो दे॑व सोम॒ परि॑ स्रव च॒म्वोः॑ पू॒यमा॑नः ।
अ॒प्सु स्वादि॑ष्ठो॒ मधु॑माँ ऋ॒तावा॑ दे॒वो न यः स॑वि॒ता स॒त्यम॑न्मा ॥
nū́ nas tváṃ rathiró deva soma pári srava camvòḥ pūyámānaḥ |
apsú svā́diṣṭho mádhumām̐ ṛtā́vā devó ná yáḥ savitā́ satyámanmā ||
Word by word
- nu
- now
- naḥ
- for us
- tvam
- you
- rathiraḥ
- charioteer, rich in chariots
- deva
- O god
- soma
- O Soma
- pari
- around
- srava
- flow forth
- camvoḥ
- of the two vats
- pūyamānaḥ
- being purified
- apsu
- in the waters
- svādiṣṭhaḥ
- sweetest
- madhumān
- rich in honey
- ṛtāvā
- possessing order, true
- devaḥ
- god
- na
- like
- yaḥ
- who
- savitā
- the stimulator, Savitṛ
- satyamanmā
- whose mind is true
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब तुम हमारे लिए, रथों वाले हे देव सोम, कलशों के बीच पवित्र होते हुए चारों ओर बहो। जल में सबसे मधुर, मधु से भरे, सत्य-नियम वाले देव की तरह, जो सविता जैसे हैं और जिनका मन सत्य है, वैसे बनो।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது எங்களுக்காக, தேர்களை உடையவனே, தேவனே சோமனே, இரு கலசங்களின் நடுவில் தூய்மையாகி சுற்றிலும் பாய்ந்திடு. நீர்களில் மிக இனியவனும் தேனால் நிறைந்தவனும் ரிதம் கொண்டவனுமான தேவனைப் போல, சவிதாவைப் போல, சத்திய மனமுள்ளவனாக இரு.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు మా కోసం, రథాలు కలవాడా, దేవా సోమా, రెండు పాత్రల మధ్య పవిత్రమవుతూ చుట్టూ ప్రవహించు. జలాలలో అత్యంత మధురుడు, తేనెతో నిండినవాడు, ఋతం కలిగిన దేవునిలా, సవితలా, సత్య మనస్సు కలవాడవు కమ్ము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ನಮಗಾಗಿ, ರಥಗಳುಳ್ಳವನೇ, ದೇವನೇ ಸೋಮನೇ, ಎರಡು ಕಲಶಗಳ ನಡುವೆ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾ ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿ. ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರನೂ ಜೇನಿನಿಂದ ತುಂಬಿದವನೂ ಋತವನ್ನು ಹೊಂದಿದವನೂ ಆದ ದೇವನಂತೆ, ಸವಿತೃವಿನಂತೆ, ಸತ್ಯ ಮನಸ್ಸಿನವನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കായി, രഥങ്ങളുള്ളവനേ, ദേവനായ സോമാ, രണ്ടു പാത്രങ്ങൾക്കിടയിൽ ശുദ്ധനായി ചുറ്റും ഒഴുകുക. ജലങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മധുരനും തേൻനിറഞ്ഞവനും ഋതമുള്ളവനുമായ ദേവനെപ്പോലെ, സവിതാവിനെപ്പോലെ, സത്യമനസ്സുള്ളവനാകുക.
বাংলা (Bengali)
এখন আমাদের জন্য, রথসম্পন্ন দেব সোম, দুই পাত্রের মাঝে পবিত্র হয়ে চারদিকে প্রবাহিত হও। জলে সর্বাপেক্ষা মধুর, মধুতে পূর্ণ, ঋতবান দেবের মতো, সবিতার মতো, সত্যমনা হও।
मराठी (Marathi)
आता आमच्यासाठी, रथवान देवा सोमा, दोन कलशांच्या मध्ये पवित्र होऊन सभोवती वाहा. पाण्यांत अत्यंत मधुर, मधाने भरलेला, ऋतवान देवाप्रमाणे, सवितृप्रमाणे, सत्यमनस्क हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે અમારા માટે, રથવાળા દેવ સોમ, બે કળશો વચ્ચે પવિત્ર થઈને ચારે તરફ વહે. જળમાં સૌથી મધુર, મધથી ભરેલો, ઋતવાળા દેવ જેવો, સવિતા જેવો, સત્ય મનવાળો થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਲਈ, ਰਥਾਂ ਵਾਲਿਆ, ਦੇਵ ਸੋਮ, ਦੋ ਕਲਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਚੁਫੇਰੇ ਵਹਿ। ਜਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਮਿੱਠਾ, ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਰਿਤ ਵਾਲੇ ਦੇਵ ਵਾਂਗ, ਸਵਿਤਾ ਵਾਂਗ, ਸੱਚੇ ਮਨ ਵਾਲਾ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମ ପାଇଁ, ରଥବାନ ଦେବ ସୋମ, ଦୁଇ କଳସ ମଧ୍ୟରେ ପବିତ୍ର ହୋଇ ଚାରିଆଡ଼େ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ। ଜଳ ମଧ୍ୟରେ ସବୁଠାରୁ ମଧୁର, ମଧୁରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ଋତବାନ ଦେବ ପରି, ସବିତା ପରି, ସତ୍ୟମନା ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اب ہمارے لیے، رتھوں والے دیوتا سوم، دو کلشوں کے درمیان پاک ہوتے ہوئے چاروں طرف بہہ۔ پانیوں میں سب سے میٹھا، شہد سے بھرا، ریت والے دیوتا کی طرح، ساوتری کی طرح، سچے دل والا ہو جا۔
English (English)
Now for us, O god Soma rich in chariots, purifying between the two vats, flow around. Be like the god sweetest in the waters, rich in honey, possessing true order, like Savitṛ whose mind is true.
Español (Spanish)
Ahora, por nosotros, oh dios Soma rico en carros, purificándote entre las dos cubas, fluye alrededor. Sé como el dios más dulce en las aguas, rico en miel, poseedor del orden verdadero, como Savitṛ cuya mente es verdadera.
Français (French)
Maintenant, pour nous, ô dieu Soma riche en chars, te purifiant entre les deux cuves, coule tout autour. Sois comme le dieu le plus doux dans les eaux, riche en miel, possédant le vrai ordre, comme Savitṛ dont l'esprit est vrai.
Deutsch (German)
Nun für uns, o Gott Soma, reich an Wagen, dich zwischen den beiden Gefäßen reinigend, fließe ringsum. Sei wie der süßeste Gott in den Wassern, reich an Honig, im wahren Ordnungsgesetz, wie Savitṛ, dessen Sinn wahr ist.
Português (Portuguese)
Agora, por nós, ó deus Soma rico em carros, purificando-te entre as duas cubas, flui ao redor. Sê como o deus mais doce nas águas, rico em mel, possuidor da verdadeira ordem, como Savitṛ cuja mente é verdadeira.
Русский (Russian)
Теперь для нас, о бог Сома, богатый колесницами, очищаясь между двумя чашами, течёт вокруг. Будь как бог, сладчайший в водах, полный мёда, обладающий истинным порядком, как Савитар, чей разум истинен.
中文 (Chinese)
如今为了我们，богатый колесницами的神苏摩啊，在两个罐之间净化，向四周流淌吧。愿你如水中最甘甜、充满蜂蜜、具正道的神，如心意真实的萨维特里。
日本語 (Japanese)
今われらのために、戦車に富む神ソーマよ、二つの壺の間で清められ、あたりへ流れよ。水の中で最も甘く、蜜に満ち、真理（ṛta）を備えた神のように、真の心を持つサヴィトリのようになれ。
العربية (Arabic)
والآن لأجلنا، أيها الإله السوما الغني بالعربات، متطهرًا بين الوعاءين، اجرِ من حولنا. كن كالإله الأحلى في المياه، الغني بالعسل، الحائز على النظام الحق، كسافيتري الذي عقله صادق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sekarang bagi kami, wahai dewa Soma yang kaya akan kereta, membersihkan diri di antara kedua bejana, mengalirlah di sekeliling. Jadilah seperti dewa yang paling manis di antara air, kaya akan madu, memiliki tatanan benar, seperti Savitṛ yang pikirannya benar.
ไทย (Thai)
บัดนี้ ข้าแต่พระโสมเทพผู้มีรถ ขอพระองค์ผู้กำลังชำระให้บริสุทธิ์ระหว่างถังทั้งสองจงไหลมาเพื่อพวกข้าพระองค์ จงเป็นเหมือนเทพผู้หวานที่สุดในน้ำ มีน้ำผึ้งมาก มีระเบียบอันแท้จริง เหมือนพระสวิตฤผู้มีใจแท้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft