Ṛgveda Saṃhitā 9.97.49
Addressed to Soma
अ॒भि वा॒युं वी॒त्य॑र्षा गृणा॒नोऽभि मि॒त्रावरु॑णा पू॒यमा॑नः ।
अ॒भी नरं॑ धी॒जव॑नं रथे॒ष्ठाम॒भीन्द्रं॒ वृष॑णं॒ वज्र॑बाहुम् ॥
abhí vāyúṃ vīty àrṣā gṛṇānó'bhí mitrā́váruṇā pūyámānaḥ |
abhī́ náraṃ dhījávanaṃ ratheṣṭhā́m abhī́ndraṃ vŕ̥ṣaṇaṃ vájrabāhum ||
Word by word
- abhi
- toward
- vāyum
- Vayu (wind)
- vītī
- by the course
- arṣa
- flow / move on
- gṛṇānaḥ
- praising
- abhi
- toward
- mitrāvaruṇā
- Mitra and Varuna
- pūyamānaḥ
- being purified
- abhi
- toward
- naram
- the man / hero
- dhījavanam
- swift as thought
- ratheṣṭhām
- standing on the chariot
- abhi
- toward
- indram
- Indra
- vṛṣaṇam
- the bull / virile one
- vajrabāhum
- thunderbolt-armed
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, तू पवित्र होकर वायु की ओर बहता है, गान से स्तुत होता हुआ; मित्र और वरुण की ओर, मन के समान वेगवान नेता की ओर, रथ पर खड़े होने वाले की ओर, और वज्र-बाहु वृषभ इन्द्र की ओर बह।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, தூய்மையாக்கப்பட்டவனாய் நீ வாயுவை நோக்கிப் பாய்கிறாய், பாடலால் புகழப்பட்டவனாய்; மித்திரன் மற்றும் வருணனை நோக்கி, மனம் போல் விரையும் தலைவனை நோக்கி, தேரில் நிற்பவனை நோக்கி, வஜ்ர-கரத்தானும் காளையுமான இந்திரனை நோக்கிப் பாய்ந்து செல்.
తెలుగు (Telugu)
సోమా, పవిత్రమవుతూ నీవు వాయువు వైపు ప్రవహిస్తున్నావు, స్తోత్రంతో కీర్తింపబడుతూ; మిత్రావరుణుల వైపు, మనసువలె వేగమైన నాయకుని వైపు, రథంపై నిలిచేవాని వైపు, వజ్రబాహువైన వృషభుడు ఇంద్రుని వైపు ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನೇ, ಪವಿತ್ರನಾಗುತ್ತಾ ನೀನು ವಾಯುವಿನ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುತ್ತೀಯೆ, ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ; ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರ ಕಡೆಗೆ, ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ವೇಗವಾದ ನಾಯಕನ ಕಡೆಗೆ, ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತವನ ಕಡೆಗೆ, ವಜ್ರಬಾಹು ವೃಷಭ ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಹರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, ശുദ്ധനായി നീ വായുവിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു, സ്തുതിഗീതങ്ങളാൽ പുകഴ്ത്തപ്പെട്ടവനായി; മിത്രനും വരുണനും നേരെ, മനസ്സുപോലെ വേഗമുള്ള നേതാവിലേക്ക്, രഥത്തിൽ നിൽക്കുന്നവനിലേക്ക്, വജ്രബാഹുവായ വൃഷഭൻ ഇന്ദ്രനിലേക്ക് ഒഴുകുക.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, পবিত্র হয়ে তুমি বায়ুর দিকে প্রবাহিত হও, স্তবে প্রশংসিত হয়ে; মিত্র ও বরুণের দিকে, মনের মতো দ্রুতগামী নেতার দিকে, রথে দণ্ডায়মান জনের দিকে, বজ্রবাহু বৃষ ইন্দ্রের দিকে প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, पवित्र होऊन तू वायूकडे वाहतोस, स्तुतीने गौरवला जाऊन; मित्र आणि वरुणाकडे, मनासारख्या वेगवान नेत्याकडे, रथावर उभ्या असलेल्याकडे, वज्रबाहू वृषभ इंद्राकडे वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, પવિત્ર થઈને તું વાયુ તરફ વહે છે, સ્તુતિથી પ્રશંસિત થઈને; મિત્ર અને વરુણ તરફ, મન સમાન વેગવાન નેતા તરફ, રથ પર ઊભેલા તરફ, વજ્રબાહુ વૃષભ ઇન્દ્ર તરફ વહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਵਾਯੂ ਵੱਲ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ ਵਡਿਆਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ; ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਵੱਲ, ਮਨ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼ ਨੇਤਾ ਵੱਲ, ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਵਾਲੇ ਵੱਲ, ਵਜ੍ਰਬਾਹੂ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਵਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ପବିତ୍ର ହୋଇ ତୁମେ ବାୟୁ ଆଡ଼କୁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ, ସ୍ତୁତିରେ ପ୍ରଶଂସିତ ହୋଇ; ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ ଆଡ଼କୁ, ମନ ପରି ଦ୍ରୁତ ନେତା ଆଡ଼କୁ, ରଥରେ ଠିଆ ହେଉଥିବା ଆଡ଼କୁ, ବଜ୍ରବାହୁ ବୃଷ ଇନ୍ଦ୍ର ଆଡ଼କୁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے سوم، پاک ہو کر تو ہوا کی طرف بہتا ہے، حمد سے سراہا جاتا ہوا؛ میترا اور ورن کی طرف، خیال کی طرح تیز رہنما کی طرف، رتھ پر کھڑے ہونے والے کی طرف، وجر بازو والے بیل اندر کی طرف بہہ۔
English (English)
O Soma, purifying yourself, you flow toward Vayu, praised by the song; toward Mitra and Varuna, toward the swift leader as quick as thought, toward the one standing on the chariot, toward Indra the bull, thunderbolt-armed.
Español (Spanish)
Oh Soma, purificándote, fluyes hacia Vāyu, alabado por el canto; hacia Mitra y Varuṇa, hacia el guía veloz como el pensamiento, hacia el que está de pie en el carro, hacia Indra el toro de brazo armado con el rayo.
Français (French)
Ô Soma, te purifiant, tu coules vers Vāyu, loué par le chant ; vers Mitra et Varuṇa, vers le chef rapide comme la pensée, vers celui qui se tient sur le char, vers Indra le taureau au bras armé de la foudre.
Deutsch (German)
O Soma, dich reinigend, fließt du zu Vāyu, gepriesen durch den Gesang; zu Mitra und Varuṇa, zu dem Führer, schnell wie der Gedanke, zu dem auf dem Wagen Stehenden, zu Indra dem Stier mit dem Donnerkeil in der Hand.
Português (Portuguese)
Ó Soma, purificando-te, fluis em direção a Vāyu, louvado pelo canto; em direção a Mitra e Varuṇa, ao líder veloz como o pensamento, ao que está de pé no carro, ao touro Indra de braço armado com o raio.
Русский (Russian)
О Сома, очищаясь, ты течёшь к Ваю, восхваляемый песней; к Митре и Варуне, к быстрому, как мысль, вождю, к стоящему на колеснице, к Индре-быку с громовой дланью.
中文 (Chinese)
苏摩啊，你自我净化，流向风神伐由，被颂歌赞美；流向密特拉与伐樓那，流向如思想般迅捷的引领者，流向站立于战车上者，流向手持金刚杵的公牛因陀罗。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、清められて、お前は風神ヴァーユへと流れ、歌によって讃えられる。ミトラとヴァルナへ、思いのように速い導き手へ、戦車に立つ者へ、金剛を握る雄牛インドラへと流れよ。
العربية (Arabic)
يا سوما، متطهّرًا، تجري نحو فايو، ممجّدًا بالترنيمة؛ نحو ميترا وفارونا، نحو القائد السريع كالفكر، نحو الواقف على العربة، نحو إندرا الثور ذي الصاعقة في ذراعه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, membersihkan dirimu, engkau mengalir menuju Vāyu, dipuji oleh nyanyian; menuju Mitra dan Varuṇa, menuju pemimpin yang cepat seperti pikiran, menuju yang berdiri di kereta, menuju Indra sang banteng bersenjata guntur.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft