Ṛgveda Saṃhitā 9.97.5
Addressed to Soma
इन्दु॑र्दे॒वाना॒मुप॑ स॒ख्यमा॒यन्त्स॒हस्र॑धारः पवते॒ मदा॑य ।
नृभि॒ स्तवा॑नो॒ अनु॒ धाम॒ पूर्व॒मग॒न्निन्द्रं॑ मह॒ते सौभ॑गाय ॥
índur devā́nām úpa sakhyám āyán sahásradhāraḥ pavate mádāya |
nŕ̥bhi stávāno ánu dhā́ma pū́rvam ágann índram mahaté saúbhagāya ||
Word by word
- induḥ
- drop, sap
- devānām
- of the gods
- upa
- to, near
- sakhyam
- friendship, alliance
- āyan
- having come
- sahasradhāraḥ
- thousand-streamed
- pavate
- flows
- madāya
- for exhilaration
- nṛbhiḥ
- by men
- stavānaḥ
- praising
- anu
- after, according to
- dhāma
- abode, ordinance
- pūrvam
- first, ancient
- agan
- went, approached
- indram
- Indra
- mahate
- for great
- saubhagāya
- for prosperity, for good fortune
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम देवों की मैत्री में आकर सहस्र धाराओं से मदनीय हर्ष के लिए बहता है; मनुष्यों द्वारा स्तुत होकर वह पूर्व के धाम के अनुसार महान सौभाग्य के लिए इन्द्र के पास पहुँचा।
தமிழ் (Tamil)
சோமத் துளி தேவர்களின் நட்பை நாடி வந்து, மகிழ்ச்சிக்காக ஆயிரம் தாரைகளாகப் பாய்கிறது; மனிதர்களால் புகழப்பட்டு, முந்தைய இருப்பிடத்தின்படி, பெரும் செழிப்புக்காக இந்திரனை அடைந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
సోమబిందువు దేవతల స్నేహాన్ని చేరి, ఉల్లాసం కోసం వెయ్యి ధారలుగా ప్రవహిస్తాడు; మనుషులచే స్తుతించబడి, పూర్వ స్థానం ప్రకారం, గొప్ప సౌభాగ్యం కోసం ఇంద్రుని చేరాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮದ ಹನಿ ದೇವತೆಗಳ ಮೈತ್ರಿಗೆ ಬಂದು, ಉಲ್ಲಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಸಹಸ್ರ ಧಾರೆಗಳಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಾನದಂತೆ, ಮಹಾ ಸೌಭಾಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമബിന്ദു ദേവന്മാരുടെ സൗഹൃദത്തിലേക്ക് വന്ന്, ആനന്ദത്തിനായി ആയിരം ധാരകളായി ഒഴുകുന്നു; മനുഷ്യരാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട്, പൂർവസ്ഥാനം പോലെ, മഹത്തായ ഐശ്വര്യത്തിനായി ഇന്ദ്രനെ പ്രാപിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
সোমবিন্দু দেবতাদের সখ্যে এসে, উল্লাসের জন্য সহস্র ধারায় প্রবাহিত হয়; মানুষের দ্বারা স্তুত হয়ে, পূর্ব আবাস অনুসারে, মহা সৌভাগ্যের জন্য ইন্দ্রের কাছে পৌঁছাল।
मराठी (Marathi)
सोमबिंदू देवांच्या मैत्रीत येऊन, आनंदासाठी सहस्र धारांनी वाहतो; मानवांनी स्तुती केलेला तो पूर्वीच्या निवासाप्रमाणे, महान सौभाग्यासाठी इंद्रापर्यंत पोहोचला.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમબિંદુ દેવોની મૈત્રીમાં આવીને, આનંદ માટે હજાર ધારાઓમાં વહે છે; મનુષ્યો દ્વારા સ્તુતિ પામીને, પૂર્વના ધામ પ્રમાણે, મહાન સૌભાગ્ય માટે ઇન્દ્ર સુધી પહોંચ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਦੀ ਬੂੰਦ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ, ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਧਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਗਦੀ ਹੈ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਵੱਲੋਂ ਉਸਤਤ ਪਾ ਕੇ, ਪਹਿਲੇ ਨਿਵਾਸ ਅਨੁਸਾਰ, ਵੱਡੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਇੰਦਰ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମବିନ୍ଦୁ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମିତ୍ରତାରେ ଆସି, ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ସହସ୍ର ଧାରାରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତ ହୋଇ, ପୂର୍ବ ଧାମ ଅନୁସାରେ, ମହା ସୌଭାଗ୍ୟ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ନିକଟ ପହଞ୍ଚିଲା।
اردو (Urdu)
سوم کا قطرہ دیوتاؤں کی دوستی میں آ کر، خوشی کے لیے ہزار دھاروں میں بہتا ہے؛ انسانوں کی حمد پا کر، پہلے مسکن کے مطابق، عظیم خوش بختی کے لیے اندر تک پہنچا۔
English (English)
The drop of Soma, coming into the friendship of the gods, flows in a thousand streams for exhilaration; praised by men, according to his ancient dwelling, he reached Indra for great prosperity.
Español (Spanish)
La gota de Soma, llegando a la amistad de los dioses, fluye en mil corrientes para el regocijo; alabado por los hombres, según su antigua morada, alcanzó a Indra para gran prosperidad.
Français (French)
La goutte de Soma, entrant dans l'amitié des dieux, coule en mille courants pour l'enivrement ; louée par les hommes, selon sa demeure ancienne, elle atteignit Indra pour une grande prospérité.
Deutsch (German)
Der Tropfen Soma, in die Freundschaft der Götter eintretend, fließt in tausend Strömen zur Berauschung; von den Menschen gepriesen, gelangte er gemäß seiner alten Wohnstatt zu Indra für großes Glück.
Português (Portuguese)
A gota de Soma, entrando na amizade dos deuses, flui em mil correntes para o regozijo; louvado pelos homens, segundo sua antiga morada, alcançou Indra para grande prosperidade.
Русский (Russian)
Капля Сомы, войдя в дружбу богов, течёт тысячью струй для упоения; прославленная людьми, согласно прежнему жилищу, она достигла Индры ради великого благоденствия.
中文 (Chinese)
苏摩之滴进入诸神的友谊，以千道之流为欢愉而流淌；受人们赞颂，依照古老的居所，他为了伟大的福泽而到达因陀罗处。
日本語 (Japanese)
神々との友情に入ったソーマの一滴は、歓喜のために千の流れとなって流れる。人々に讃えられ、古の住処にしたがって、大いなる繁栄のためにインドラに至った。
العربية (Arabic)
تنساب قطرة السوما، داخلةً في صداقة الآلهة، في ألف مجرى للنشوة؛ محمودةً من البشر، وفق مقرّها القديم، بلغت إندرا من أجل ازدهار عظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetesan Soma, memasuki persahabatan para dewa, mengalir dalam seribu aliran untuk kegembiraan; dipuji oleh manusia, menurut kediaman kunonya, ia mencapai Indra demi kemakmuran yang besar.
ไทย (Thai)
น้ำโซมาหยดหนึ่ง เมื่อเข้าสู่มิตรภาพกับเหล่าเทพ ไหลเป็นพันสายเพื่อให้เกิดความปีติ ถูกมนุษย์สรรเสริญ ตามที่อยู่เดิมของตน ไปถึงพระอินทร์เพื่อความเจริญรุ่งเรืองอันยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft