Ṛgveda Saṃhitā 9.97.50
Addressed to Soma
अ॒भि वस्त्रा॑ सुवस॒नान्य॑र्षा॒भि धे॒नूः सु॒दुघाः॑ पू॒यमा॑नः ।
अ॒भि च॒न्द्रा भर्त॑वे नो॒ हिर॑ण्या॒भ्यश्वा॑न्र॒थिनो॑ देव सोम ॥
abhí vástrā suvasanā́ny arṣābhí dhenū́ḥ sudúghāḥ pūyámānaḥ |
abhí candrā́ bhártave no híraṇyābhy áśvān rathíno deva soma ||
Word by word
- abhi
- toward
- vastrā
- garments
- suvasanāni
- well-clad / fine
- arṣa
- flow / move on
- abhi
- toward
- dhenūḥ
- cows
- sudughāḥ
- easy-milking
- pūyamānaḥ
- being purified
- abhi
- toward
- candrā
- shining / bright
- bhartave
- for bearing / for the bearing of
- naḥ
- to us
- hiraṇyā
- gold
- abhi
- toward
- aśvān
- horses
- rathinaḥ
- with chariots
- deva
- O god
- soma
- O Soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, तू वस्त्र और सुंदर वस्त्रों की ओर बह; सुदुह गायों की ओर बह, पवित्र होते हुए। हमारे धारण के लिए चमकते धन और सोने की ओर बह; हे देव सोम, रथवान घोड़ों की ओर बह।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, உடைகளையும் அழகிய ஆடைகளையும் நோக்கிப் பாய்; பால் எளிதில் கறக்கும் பசுக்களை நோக்கித் தூய்மையாக்கப்பட்டவனாய்ப் பாய். எங்கள் தாங்குதலுக்காக ஒளிரும் செல்வத்தையும் பொன்னையும் நோக்கிப் பாய்; தேவனான சோமனே, தேரோட்டும் குதிரைகளை நோக்கிப் பாய்.
తెలుగు (Telugu)
సోమా, వస్త్రాల వైపు, సుందరమైన వస్త్రాల వైపు ప్రవహించు; సులభంగా పాలిచ్చే ఆవుల వైపు, పవిత్రమవుతూ ప్రవహించు. మాకు భరించుటకై ప్రకాశించే ధనం, బంగారం వైపు ప్రవహించు; దేవా సోమా, రథాశ్వాల వైపు ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನೇ, ವಸ್ತ್ರಗಳ ಕಡೆಗೆ, ಸುಂದರ ವಸ್ತ್ರಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹರಿ; ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುಗಳ ಕಡೆಗೆ, ಪವಿತ್ರನಾಗುತ್ತಾ ಹರಿ. ನಮ್ಮ ಧಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ ಧನ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಕಡೆಗೆ ಹರಿ; ದೇವನಾದ ಸೋಮನೇ, ರಥದ ಕುದುರೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, വസ്ത്രങ്ങളിലേക്കും നല്ല വസ്ത്രങ്ങളിലേക്കും ഒഴുകുക; എളുപ്പത്തിൽ പാൽ ചുരത്തുന്ന പശുക്കളിലേക്ക്, ശുദ്ധനായി ഒഴുകുക. ഞങ്ങൾക്കു വഹിക്കാൻ തിളങ്ങുന്ന സമ്പത്തിലേക്കും സ്വർണ്ണത്തിലേക്കും ഒഴുകുക; ദേവനായ സോമാ, രഥാശ്വങ്ങളിലേക്ക് ഒഴുകുക.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, বস্ত্র ও সুন্দর বস্ত্রের দিকে প্রবাহিত হও; সুদোহা ধেনুর দিকে, পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও। আমাদের ধারণের জন্য উজ্জ্বল ধন ও সোনার দিকে প্রবাহিত হও; হে দেব সোম, রথের অশ্বের দিকে প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, वस्त्रांकडे, सुंदर वस्त्रांकडे वाहा; सहज दूध देणाऱ्या गायींकडे, पवित्र होऊन वाहा. आमच्या धारणासाठी तेजस्वी धन आणि सोन्याकडे वाहा; हे देव सोमा, रथवान घोड्यांकडे वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, વસ્ત્રો અને સુંદર વસ્ત્રો તરફ વહે; સુદુહ ગાયો તરફ, પવિત્ર થઈને વહે. અમારા ધારણ માટે ચમકતા ધન અને સોના તરફ વહે; હે દેવ સોમ, રથવાળા ઘોડા તરફ વહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਵਸਤਰਾਂ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਵਸਤਰਾਂ ਵੱਲ ਵਹਿ; ਸੁਦੁਹ ਗਊਆਂ ਵੱਲ, ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ। ਸਾਡੇ ਧਾਰਨ ਲਈ ਚਮਕਦੇ ਧਨ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਵੱਲ ਵਹਿ; ਹੇ ਦੇਵ ਸੋਮ, ਰਥ ਵਾਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵੱਲ ਵਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ବସ୍ତ୍ର ଓ ସୁନ୍ଦର ବସ୍ତ୍ର ଆଡ଼କୁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ସହଜରେ ଦୁଗ୍ଧ ଦେଉଥିବା ଗାଈ ଆଡ଼କୁ, ପବିତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ। ଆମର ଧାରଣ ପାଇଁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଧନ ଓ ସୁନା ଆଡ଼କୁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ହେ ଦେବ ସୋମ, ରଥାଶ୍ୱ ଆଡ଼କୁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے سوم، کپڑوں اور اچھے کپڑوں کی طرف بہہ؛ آسانی سے دودھ دینے والی گایوں کی طرف، پاک ہوتے ہوئے بہہ۔ ہمارے اٹھانے کے لیے چمکتے دھن اور سونے کی طرف بہہ؛ اے دیو سوم، رتھ کے گھوڑوں کی طرف بہہ۔
English (English)
O Soma, flow toward garments, toward fine garments; flow toward the easy-milking cows, purifying yourself. Flow toward shining wealth and gold for our bearing; O god Soma, flow toward the chariot horses.
Español (Spanish)
Oh Soma, fluye hacia las vestiduras, hacia las hermosas vestiduras; fluye hacia las vacas de fácil ordeño, purificándote. Fluye hacia la riqueza brillante y el oro para nuestro sustento; oh dios Soma, fluye hacia los caballos del carro.
Français (French)
Ô Soma, coule vers les vêtements, vers les beaux vêtements ; coule vers les vaches au lait facile, te purifiant. Coule vers la richesse brillante et l'or pour notre subsistance ; ô dieu Soma, coule vers les chevaux attelés au char.
Deutsch (German)
O Soma, fließe zu den Gewändern, zu den schönen Gewändern; fließe zu den leicht melkbaren Kühen, dich reinigend. Fließe zu glänzendem Reichtum und Gold für unseren Unterhalt; o Gott Soma, fließe zu den Wagenpferden.
Português (Portuguese)
Ó Soma, flui em direção às vestes, às belas vestes; flui em direção às vacas de ordenha fácil, purificando-te. Flui em direção à riqueza brilhante e ao ouro para o nosso sustento; ó deus Soma, flui em direção aos cavalos do carro.
Русский (Russian)
О Сома, течи к одеждам, к прекрасным одеждам; течи к коровам, легко дающим молоко, очищаясь. Течи к блистающему богатству и золоту для нашего содержания; о бог Сома, течи к коням колесницы.
中文 (Chinese)
苏摩啊，流向衣裳，流向华美的衣裳；очищая себя，流向易于挤奶的母牛。为了我们的承载，流向灿烂的财富与黄金；神苏摩啊，流向战车的骏马。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、衣服へ、美しい衣服へと流れよ。自らを清めつつ、乳の出やすい牛たちへ流れよ。我らが保つための輝く富と黄金へ流れよ。神ソーマよ、戦車の馬へ流れよ。
العربية (Arabic)
يا سوما، اجرِ نحو الثياب، نحو الثياب الجميلة؛ اجرِ نحو الأبقار سهلة الحلب، متطهّرًا. اجرِ نحو الثروة المتلألئة والذهب لحملنا؛ يا إله سوما، اجرِ نحو خيول العربة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, mengalirlah menuju pakaian, menuju pakaian yang indah; mengalirlah menuju sapi-sapi yang mudah diperah, sambil menyucikan dirimu. Mengalirlah menuju kekayaan yang bersinar dan emas untuk penopang kami; wahai dewa Soma, mengalirlah menuju kuda-kuda kereta.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระโสม ขอพระองค์ไหลไปหาผ้าอันงดงาม ไหลไปหาผ้าที่ดีงาม ไหลไปหาโคที่ให้นมได้ง่าย กำลังชำระตนให้บริสุทธิ์ ไหลไปหาทรัพย์สมบัติอันรุ่งเรืองและทองคำเพื่อการนำมาให้แก่พวกข้าพระองค์ ข้าแต่พระโสมเทพ ขอพระองค์ไหลไปหาม้าที่ลากรถ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft