Ṛgveda Saṃhitā 9.97.51
Addressed to Soma
अ॒भी नो॑ अर्ष दि॒व्या वसू॑नि अ॒भि विश्वा॒ पार्थि॑वा पू॒यमा॑नः ।
अ॒भि येन॒ द्रवि॑णम॒श्नवा॑मा॒भ्या॑र्षे॒यं ज॑मदग्नि॒वन्नः॑ ॥
abhī́ no arṣa divyā́ vásūni abhí víśvā pā́rthivā pūyámānaḥ |
abhí yéna dráviṇam aśnávāmābhy ā̀rṣeyáṃ jamadagniván naḥ ||
Word by word
- abhi
- toward
- naḥ
- to us
- arṣa
- flow / move on
- divyā
- heavenly
- vasūni
- goods / treasures
- abhi
- toward
- viśvā
- all
- pārthivā
- earthly
- pūyamānaḥ
- being purified
- abhi
- toward
- yena
- by which
- draviṇam
- wealth
- aśnavāma
- may we obtain
- abhi
- toward
- ārṣeyam
- Ārṣeya (the seer's descendant)
- jamadagnivat
- endowed with Jamadagni
- naḥ
- to us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, हमारी ओर बह, स्वर्गीय धनों की ओर बह; सब पार्थिव सम्पदाओं की ओर बह, पवित्र होते हुए। जिस (धन) से हम धन प्राप्त करें, उस की ओर बह; आर्षेय (धन) की ओर बह, जो हमें जमदग्नि के साथ मिले।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, எங்களை நோக்கிப் பாய், விண்ணுலகச் செல்வங்களை நோக்கிப் பாய்; தூய்மையாக்கப்பட்டவனாய் அனைத்து மண்ணுலகச் செல்வங்களை நோக்கிப் பாய். எதனால் நாங்கள் செல்வத்தை அடையலாமோ அதை நோக்கிப் பாய்; ஆர்ஷேயத்தை நோக்கிப் பாய், அது ஜமதக்கினியுடன் எங்களுக்குக் கிடைக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
సోమా, మా వైపు ప్రవహించు, దివ్య ధనాల వైపు ప్రవహించు; పవిత్రమవుతూ అన్ని పార్థివ సంపదల వైపు ప్రవహించు. ఏ ధనం ద్వారా మేము ధనాన్ని పొందగలమో దాని వైపు ప్రవహించు; ఆర్షేయ ధనం వైపు ప్రవహించు, ఇది జమదగ్నితో మాకు లభించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನೇ, ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಹರಿ, ದಿವ್ಯ ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹರಿ; ಪವಿತ್ರನಾಗುತ್ತಾ ಎಲ್ಲ ಪಾರ್ಥಿವ ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹರಿ. ಯಾವುದರಿಂದ ನಾವು ಧನ ಪಡೆಯಬಹುದೋ ಅದರ ಕಡೆಗೆ ಹರಿ; ಆರ್ಷೇಯ ಕಡೆಗೆ ಹರಿ, ಅದು ಜಮದಗ್ನಿಯೊಡನೆ ನಮಗೆ ದೊರೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, ഞങ്ങളിലേക്ക് ഒഴുകുക, ദിവ്യ സമ്പത്തുകളിലേക്ക് ഒഴുകുക; ശുദ്ധനായി എല്ലാ ഭൗമ സമ്പത്തുകളിലേക്കും ഒഴുകുക. ഏതു മൂലം ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് ലഭിക്കുമോ അതിലേക്ക് ഒഴുകുക; ആർഷേയത്തിലേക്ക് ഒഴുകുക, അത് ജമദഗ്നിയോടുകൂടി ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, আমাদের দিকে প্রবাহিত হও, দিব্য ধনের দিকে প্রবাহিত হও; পবিত্র হয়ে সকল পার্থিব সম্পদের দিকে প্রবাহিত হও। যার দ্বারা আমরা ধন লাভ করতে পারি, তার দিকে প্রবাহিত হও; আর্ষেয় ধনের দিকে প্রবাহিত হও, যা জমদগ্নির সঙ্গে আমাদের প্রাপ্য হোক।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, आमच्याकडे वाहा, दिव्य धनांकडे वाहा; पवित्र होऊन सर्व पार्थिव संपत्तींकडे वाहा. ज्याद्वारे आम्ही धन मिळवू शकू त्याकडे वाहा; आर्षेयाकडे वाहा, जे जमदग्नीसह आम्हास मिळो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, અમારી તરફ વહે, દિવ્ય ધન તરફ વહે; પવિત્ર થઈને સર્વ પાર્થિવ સંપત્તિ તરફ વહે. જેનાથી અમે ધન પ્રાપ્ત કરીએ તે તરફ વહે; આર્ષેય તરફ વહે, જે જમદગ્નિ સાથે અમને મળે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਵਹਿ, ਦਿਵ੍ਯ ਧਨਾਂ ਵੱਲ ਵਹਿ; ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਸਾਰੀਆਂ ਪਾਰਥਿਵ ਸੰਪਤੀਆਂ ਵੱਲ ਵਹਿ। ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ, ਉਸ ਵੱਲ ਵਹਿ; ਆਰਸ਼ੇਯ ਵੱਲ ਵਹਿ, ਜੋ ਜਮਦਗਨੀ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଆମ ଆଡ଼କୁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ, ଦିବ୍ୟ ଧନ ଆଡ଼କୁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ପବିତ୍ର ହୋଇ ସମସ୍ତ ପାର୍ଥିବ ସମ୍ପତ୍ତି ଆଡ଼କୁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ। ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଆମେ ଧନ ପାଇପାରିବା ତା ଆଡ଼କୁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ଆର୍ଷେୟ ଆଡ଼କୁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ, ଯାହା ଜମଦଗ୍ନି ସହିତ ଆମକୁ ମିଳେ।
اردو (Urdu)
اے سوم، ہماری طرف بہہ، آسمانی دولت کی طرف بہہ؛ پاک ہوتے ہوئے تمام زمینی خزانوں کی طرف بہہ۔ جس سے ہم دولت حاصل کریں اس کی طرف بہہ؛ آرشیہ کی طرف بہہ، جو جمدگنی کے ساتھ ہمیں ملے۔
English (English)
O Soma, flow toward us, toward heavenly treasures; purifying yourself, flow toward all earthly riches. Flow toward that by which we may obtain wealth; flow toward the Ārṣeya, the seer's gift, which may come to us with Jamadagni.
Español (Spanish)
Oh Soma, fluye hacia nosotros, hacia los tesoros celestiales; purificándote, fluye hacia todas las riquezas terrenales. Fluye hacia aquello por lo que podamos obtener riqueza; fluye hacia el Ārṣeya, que nos llegue con Jamadagni.
Français (French)
Ô Soma, coule vers nous, vers les trésors célestes ; te purifiant, coule vers toutes les richesses terrestres. Coule vers ce par quoi nous pourrons obtenir la richesse ; coule vers l'Ārṣeya, qui nous vienne avec Jamadagni.
Deutsch (German)
O Soma, fließe zu uns, zu den himmlischen Schätzen; dich reinigend, fließe zu allen irdischen Reichtümern. Fließe zu dem, wodurch wir Reichtum erlangen; fließe zum Ārṣeya, das uns mit Jamadagni zuteilwerde.
Português (Portuguese)
Ó Soma, flui em nossa direção, em direção aos tesouros celestiais; purificando-te, flui em direção a todas as riquezas terrenas. Flui em direção àquilo pelo qual possamos obter riqueza; flui em direção ao Ārṣeya, que nos chegue com Jamadagni.
Русский (Russian)
О Сома, течи к нам, к небесным сокровищам; очищаясь, течи ко всем земным богатствам. Течи к тому, чем мы обретём богатство; течи к Арсейе, пусть он придёт к нам вместе с Джамадагни.
中文 (Chinese)
苏摩啊，流向我们，流向天上的珍宝；自我净化，流向一切尘世的财富。流向那能使我们获得财富者；流向仙裔之赐，愿它与遮摩陀吉一同降临我们。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、我らへ流れよ、天の宝へ流れよ。自らを清めつつ、地上のすべての富へ流れよ。我らが富を得るもののもとへ流れよ。アールシェーヤの賜物へ流れよ、それがジャマダグニとともに我らに来るように。
العربية (Arabic)
يا سوما، اجرِ نحونا، نحو الكنوز السماوية؛ متطهّرًا، اجرِ نحو جميع الثروات الأرضية. اجرِ نحو ما به نحصل على الثروة؛ اجرِ نحو الآرشيي، ليأتينا مع جامادغني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, mengalirlah kepada kami, menuju harta surgawi; sambil menyucikan dirimu, mengalirlah menuju segala kekayaan duniawi. Mengalirlah menuju apa yang dengannya kami memperoleh kekayaan; mengalirlah menuju Ārṣeya, semoga ia datang kepada kami bersama Jamadagni.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระโสม ขอพระองค์ไหลมาหาพวกข้าพระองค์ ไหลมาหาทรัพย์สมบัติแห่งสวรรค์ กำลังชำระตนให้บริสุทธิ์ ไหลไปหาสมบัติทั้งปวงของโลกนี้ ไหลไปหาสิ่งที่ทำให้พวกข้าพระองค์ได้รับทรัพย์ ไหลไปหาอารเชยะอันเป็นของขวัญของฤๅษี ที่จะมาถึงพวกข้าพระองค์พร้อมกับพระชมทัคนี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft