Ṛgveda Saṃhitā 9.97.52
Addressed to Soma
अ॒या प॒वा प॑वस्वै॒ना वसू॑नि माँश्च॒त्व इ॑न्दो॒ सर॑सि॒ प्र ध॑न्व ।
ब्र॒ध्नश्चि॒दत्र॒ वातो॒ न जू॒तः पु॑रु॒मेध॑श्चि॒त्तक॑वे॒ नरं॑ दात् ॥
ayā́ pavā́ pavasvainā́ vásūni mām̐ścatvá indo sárasi prá dhanva |
bradhnáś cid átra vā́to ná jūtáḥ purumédhaś cit tákave náraṃ dāt ||
Word by word
- ayā
- with this
- pavā
- with this purification
- pavasva
- purify yourself
- enā
- with this
- vasūni
- goods / treasures
- mām̐ścatve
- bringing / granting
- indo
- in the wool-sieve / in the vessel of the cups
- sarasi
- O Indu (Soma)
- pra
- forth
- dhanva
- run / flow
- bradhnaḥ
- firm / steady
- cit
- even
- atra
- here
- vātaḥ
- wind
- na
- like
- jūtaḥ
- driven / impelled
- purumedhaḥ
- rich in wisdom
- cit
- even
- takave
- to the sacrificer
- naram
- man
- dāt
- grants
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस पवित्रता से, इसी से पवित्र हो; इन धनों को लाते हुए, हे इन्दु, सरस (छलनी) में आगे बह। यहाँ दृढ़ बलशाली पवन के समान प्रेरित, बहुज्ञानी (सोम) भी यजमान को नेता रूप धन देता है।
தமிழ் (Tamil)
இதனால், இந்த வடிகட்டலால் நீ தூய்மையாகு; இந்தச் செல்வங்களைக் கொண்டு வந்து, இந்துவே, சரஸில் முன்னோக்கி ஓடு. இங்கே வாயு போல் தூண்டப்பட்ட, மிக்க ஞானமுடைய சோமன் யாகம் செய்பவனுக்கு வழிநடத்தும் செல்வத்தை அளிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ శుద్ధితో, ఇదే శుద్ధిని పొందుము; ఈ ధనాలను తెస్తూ, ఇందూ, సరసులో ముందుకు ప్రవహించు. ఇక్కడ గాలివలె ప్రేరితుడై, బహుజ్ఞాని అయిన సోముడు యజమానికి నాయకత్వపు ధనాన్ని ఇస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಶುದ್ಧೀಕರಣದಿಂದ ನೀನು ಶುದ್ಧನಾಗು; ಈ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಾ, ಇಂದುವೇ, ಸರಸದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಹರಿ. ಇಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯಂತೆ ಪ್ರೇರಿತನಾದ, ಬಹುಜ್ಞಾನಿ ಸೋಮನು ಯಜಮಾನನಿಗೆ ನಾಯಕತ್ವದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ശുദ്ധീകരണത്താൽ നീ ശുദ്ധനാകുക; ഈ ധനങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്ന്, ഇന്ദുവേ, സരസിൽ മുന്നോട്ട് ഒഴുകുക. ഇവിടെ കാറ്റുപോലെ പ്രേരിതനായ, ബഹുജ്ഞാനിയായ സോമൻ യജമാനന് നേതൃത്വമുള്ള സമ്പത്ത് നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই শোধনে, এর দ্বারাই পবিত্র হও; এই ধনসমূহ এনে, হে ইন্দু, সরসে সম্মুখে প্রবাহিত হও। এখানে বায়ুর মতো চালিত, বহুজ্ঞানী সোম যজমানকে নেতৃত্বের ধন দান করেন।
मराठी (Marathi)
या शुद्धीकरणाने तू शुद्ध हो; ही धने आणून, हे इंदो, सरसात पुढे वाहा. येथे वाऱ्यासारखा प्रेरित, बहुज्ञानी सोम यजमानाला नेतृत्वाचे धन देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ શુદ્ધિકરણથી તું શુદ્ધ થા; આ ધનોને લાવતો, હે ઇન્દુ, સરસમાં આગળ વહે. અહીં પવનની જેમ પ્રેરિત, બહુજ્ઞાની સોમ યજમાનને નેતૃત્વનું ધન આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਸ਼ੁੱਧੀਕਰਨ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ; ਇਹ ਧਨ ਲਿਆਉਂਦਾ, ਹੇ ਇੰਦੂ, ਸਰਸ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਹਿ। ਇੱਥੇ ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰੇਰਿਤ, ਬਹੁਗਿਆਨੀ ਸੋਮ ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਅਗਵਾਈ ਦਾ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଶୁଦ୍ଧୀକରଣ ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ପବିତ୍ର ହୁଅ; ଏହି ଧନସବୁ ଆଣି, ହେ ଇନ୍ଦୁ, ସରସରେ ଆଗକୁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ। ଏଠାରେ ପବନ ପରି ପ୍ରେରିତ, ବହୁଜ୍ଞାନୀ ସୋମ ଯଜମାନକୁ ନେତୃତ୍ୱର ଧନ ଦିଏ।
اردو (Urdu)
اس صفائی سے، اسی سے پاک ہو؛ ان دولتوں کو لاتے ہوئے، اے اندو، سرس میں آگے بہہ۔ یہاں ہوا کی مانند ہانکا گیا، بہت دانا سوم یجمان کو رہنمائی کی دولت دیتا ہے۔
English (English)
By this purification, purify yourself; bringing these riches, O Indu, run forward in the sieve. Here, impelled like the wind, the much-wise Soma grants the sacrificer the wealth that leads.
Español (Spanish)
Con esta purificación, purifícate; trayendo estas riquezas, oh Indu, corre hacia adelante en el tamiz. Aquí, impulsado como el viento, el muy sabio Soma concede al sacrificante la riqueza que guía.
Français (French)
Par cette purification, purifie-toi ; apportant ces richesses, ô Indu, coule en avant dans le tamis. Ici, poussé comme le vent, le très sage Soma accorde au sacrifiant la richesse qui guide.
Deutsch (German)
Durch diese Reinigung reinige dich; diese Schätze bringend, o Indu, fließe vorwärts im Seihsieb. Hier gewährt der vom Wind getriebene, sehr weise Soma dem Opfernden den führenden Reichtum.
Português (Portuguese)
Com esta purificação, purifica-te; trazendo estas riquezas, ó Indu, corre para a frente no crivo. Aqui, impelido como o vento, o muito sábio Soma concede ao sacrificante a riqueza que guia.
Русский (Russian)
Этим очищением очистись; принося эти богатства, о Индо, беги вперёд по сите. Здесь, гонимый, как ветер, премудрый Сома даёт приносящему жертву богатство, ведущее за собой.
中文 (Chinese)
以此净化，净化你自己；携带这些财富，啊因都，在滤器中向前奔流。此处，如风被驱动的大智之苏摩，赐予祭主引导之财富。
日本語 (Japanese)
この浄めによって、自らを清めよ。これらの富を運び、インドゥよ、濾し器の中を前へ走れ。ここに風のように駆られ、大いに賢きソーマは、祭主に導きの富を与える。
العربية (Arabic)
بهذا التطهير، تطهّر؛ جالبًا هذه الثروات، يا إندو، اركض إلى الأمام في المصفاة. هنا، مدفوعًا كالريح، يمنح سوما الحكيم الكثير الصاحب الكاهن ثروةً تقود.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan pemurnian ini, sucikanlah dirimu; membawa kekayaan-kekayaan ini, wahai Indu, alirlah ke depan dalam saringan. Di sini, didorong seperti angin, Soma yang sangat bijaksana memberi sang pemberi kurban kekayaan yang memimpin.
ไทย (Thai)
ด้วยการชำระให้บริสุทธิ์นี้ จงชำระตนให้บริสุทธิ์เถิด นำทรัพย์สมบัติเหล่านี้มา ข้าแต่อินทุ จงวิ่งไปข้างหน้าในตะแกรงกรอง ที่นี่ โสมผู้ฉลาดมากถูกผลักดันดุจลม ประทานทรัพย์ที่นำไปสู่ความสำเร็จแก่ผู้ประกอบพิธี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft