Ṛgveda Saṃhitā 9.97.53
Addressed to Soma
उ॒त न॑ ए॒ना प॑व॒या प॑व॒स्वाधि॑ श्रु॒ते श्र॒वाय्य॑स्य ती॒र्थे ।
ष॒ष्टिं स॒हस्रा॑ नैगु॒तो वसू॑नि वृ॒क्षं न प॒क्वं धू॑नव॒द्रणा॑य ॥
utá na enā́ pavayā́ pavasvá̄dhi śruté śravā́yyasya tīrthé |
ṣaṣṭíṃ sahásrā naigutó vásūni vṛkṣáṃ ná pakváṃ dhūnavad ráṇāya ||
Word by word
- uta
- and
- naḥ
- to us
- enā
- with this
- pavayā
- purifying / purified
- pavasva
- purify yourself
- adhi
- upon
- śrute
- in the heard (sacred lore)
- śravāyyasya
- of the celebrated one (Śravāyya)
- tīrthe
- in the ford / in the place of crossing
- ṣaṣṭim
- sixty
- sahasrā
- thousand
- naigutaḥ
- Naigu (the Naigutaḥ clan's seer)
- vasūni
- wealth
- vṛkṣam
- like
- na
- tree
- pakvam
- ripe
- dhūnavat
- shakes / causes to fall
- raṇāya
- for the fight / for the contest
Translations
हिन्दी (Hindi)
और हमारे लिए इस पवित्रता से पवित्र हो; श्रवण-योग्य (सामगान) के घाट पर, श्रवाय्य के तीर्थ पर। नैगु (सोम) ने साठ हजार धन (दिए), जैसे पका वृक्ष हिलाकर गिरा देता है, संघर्ष के लिए।
தமிழ் (Tamil)
மேலும் எங்களுக்காக இந்தத் தூய்மையால் தூய்மையாகு; கேட்கத்தக்க சாமகானத்தின் துறையில், ஸ்ரவாய்யனின் தீர்த்தத்தில். நைகு (சோமன்) அறுபதாயிரம் செல்வங்களைத் தந்தான், பழுத்த மரத்தை உலுக்கி விழவைப்பது போல, போருக்காக.
తెలుగు (Telugu)
మరియు మా కోసం ఈ శుద్ధితో శుద్ధుడవు; విననగిన సామగానపు తీర్థంలో, శ్రవాయ్య తీర్థంలో. నైగుడు అరవై వేల ధనాలను ఇచ్చాడు, పండిన వృక్షాన్ని కదిలించి పడగొట్టినట్లు, పోరాటానికై.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು ನಮಗಾಗಿ ಈ ಶುದ್ಧೀಕರಣದಿಂದ ಶುದ್ಧನಾಗು; ಕೇಳಲರ್ಹವಾದ ಸಾಮಗಾನದ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಶ್ರವಾಯ್ಯನ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ. ನೈಗು (ಸೋಮ) ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು, ಹಣ್ಣಾದ ಮರವನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿ ಬೀಳಿಸುವಂತೆ, ಹೋರಾಟಕ್ಕಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്കായി ഈ ശുദ്ധീകരണത്താൽ നീ ശുദ്ധനാകുക; കേൾക്കത്തക്ക സാമഗാനത്തിന്റെ കടവിൽ, ശ്രവായ്യന്റെ തീർത്ഥത്തിൽ. നൈഗു (സോമൻ) അറുപതിനായിരം സമ്പത്തുകൾ നൽകി, പഴുത്ത വൃക്ഷത്തെ കുലുക്കി വീഴ്ത്തുന്നതുപോലെ, പോരാട്ടത്തിനായി.
বাংলা (Bengali)
এবং আমাদের জন্য এই শোধনে শোধিত হও; শ্রবণযোগ্য সামগানের ঘাটে, শ্রবায্যের তীর্থে। নৈগু (সোম) ষাট হাজার ধন দিয়েছেন, পাকা বৃক্ষ নাড়িয়ে ফেলার মতো, সংগ্রামের জন্য।
मराठी (Marathi)
आणि आमच्यासाठी या शुद्धीने शुद्ध हो; श्रवणीय सामगानाच्या घाटावर, श्रवाय्याच्या तीर्थावर. नैगु (सोम) साठ हजार धने दिली, पिकलेले झाड हलवून पाडावे तसे, संघर्षासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને અમારા માટે આ શુદ્ધિથી શુદ્ધ થા; સાંભળવા યોગ્ય સામગાનના ઘાટ પર, શ્રવાય્યના તીર્થમાં. નૈગુ (સોમ) સાઠ હજાર ધન આપ્યાં, પાકેલા વૃક્ષને હલાવીને પાડે તેમ, સંઘર્ષ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਸ਼ੁੱਧੀਕਰਨ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ; ਸੁਣਨ ਯੋਗ ਸਾਮਗਾਨ ਦੇ ਘਾਟ ਉੱਤੇ, ਸ਼੍ਰਵਾਯਿਆ ਦੇ ਤੀਰਥ ਉੱਤੇ। ਨੈਗੁ (ਸੋਮ) ਨੇ ਸੱਠ ਹਜ਼ਾਰ ਧਨ ਦਿੱਤੇ, ਪੱਕੇ ਰੁੱਖ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਕੇ ਡੇਗਣ ਵਾਂਗ, ਸੰਘਰਸ਼ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ଆମ ପାଇଁ ଏହି ଶୁଦ୍ଧୀକରଣ ଦ୍ୱାରା ଶୁଦ୍ଧ ହୁଅ; ଶୁଣିବାଯୋଗ୍ୟ ସାମଗାନର ଘାଟରେ, ଶ୍ରବାୟ୍ୟର ତୀର୍ଥରେ। ନୈଗୁ (ସୋମ) ଷାଠିଏ ହଜାର ଧନ ଦେଲେ, ପାଚିଲା ବୃକ୍ଷକୁ ହଲାଇ ପକାଇବା ପରି, ସଂଗ୍ରାମ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اور ہمارے لیے اس صفائی سے پاک ہو؛ سننے کے لائق سامگان کے گھاٹ پر، شروایہ کے تیرتھ پر۔ نیگو (سوم) نے ساٹھ ہزار دولتیں دیں، جیسے پکا درخت ہلا کر گرایا جائے، جنگ کے لیے۔
English (English)
And for us, purify yourself with this purification, at the ford of the sacred hearing, at the sacred place of Śravāyya. Naigu (Soma) gave sixty thousand riches, as one shakes a ripe tree to bring it down, for the contest.
Español (Spanish)
Y para nosotros, purifícate con esta purificación, en el vado del oído sagrado, en el lugar sagrado de Śravāyya. Naigu (Soma) dio sesenta mil riquezas, como se sacude un árbol maduro para derribarlo, para la contienda.
Français (French)
Et pour nous, purifie-toi par cette purification, au gué de l'audition sacrée, au lieu sacré de Śravāyya. Naigu (Soma) donna soixante mille richesses, comme on secoue un arbre mûr pour le faire tomber, pour la lutte.
Deutsch (German)
Und für uns reinige dich durch diese Reinigung, an der Furt des heiligen Hörens, an der heiligen Stätte des Śravāyya. Naigu (Soma) gab sechzigtausend Reichtümer, wie man einen reifen Baum schüttelt, um ihn zu Fall zu bringen, für den Wettstreit.
Português (Portuguese)
E por nós, purifica-te com esta purificação, no vau da audição sagrada, no lugar sagrado de Śravāyya. Naigu (Soma) deu sessenta mil riquezas, como se sacode uma árvore madura para derrubá-la, para a disputa.
Русский (Russian)
И ради нас очистись этим очищением, у брода священного слушания, на священном месте Шравайи. Найгу (Сома) дал шестьдесят тысяч богатств, как трясут спелое дерево, чтобы его сбить, для состязания.
中文 (Chinese)
也为我们，以此净化而自净；在可闻的圣歌渡口，在室罗婆耶的圣地。乃具（苏摩）赐予六万份财富，犹如摇落成熟的树木，为了争战。
日本語 (Japanese)
そして我らのために、この浄めによって自らを清めよ。聞くべき聖歌の渡し場で、シュラーヴァーヤの聖地で。ナイグ（ソーマ）は六万の富を与えた、熟した木を揺すって落とすように、戦いのために。
العربية (Arabic)
ولأجلنا، تطهّر بهذا التطهير، عند مخاضة السماع المقدّس، في مقام شرافية المقدّس. أعطى ناىغو (سوما) ستين ألف ثروة، كما يُهَزُّ الشجر الناضج ليسقط، للمنافسة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan bagi kami, sucikanlah dirimu dengan pemurnian ini, di tepian pendengaran yang suci, di tempat suci Śravāyya. Naigu (Soma) memberi enam puluh ribu kekayaan, seperti orang mengguncang pohon yang masak agar jatuh, untuk perlombaan.
ไทย (Thai)
และสำหรับพวกข้าพระองค์ ขอพระองค์จงชำระให้บริสุทธิ์ด้วยการชำระนี้ ณ ท่าน้ำแห่งการได้ยินอันศักดิ์สิทธิ์ ณ สถานที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งศรวายยะ พระนัยคุประทานทรัพย์หกหมื่น ดุจการเขย่าต้นไม้ที่สุกให้ร่วงลงมา เพื่อการแข่งขัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft