Ṛgveda Saṃhitā 9.97.54
Addressed to Soma
मही॒मे अ॑स्य॒ वृष॒नाम॑ शू॒षे माँश्च॑त्वे वा॒ पृश॑ने वा॒ वध॑त्रे ।
अस्वा॑पयन्नि॒गुतः॑ स्ने॒हय॒च्चापा॒मित्राँ॒ अपा॒चितो॑ अचे॒तः ॥
máhīmé asya vŕ̥ṣanā́ma śūṣé mā́m̐ścatve vā pŕ̥śane vā vádhatre |
ásvāpayan nigútaḥ sneháyac cá̄pāmítrām̐ ápācíto acetáḥ ||
Word by word
- mahi
- great
- ime
- these
- asya
- of this
- vṛṣanāma
- bull-like / virile
- śūṣe
- strength / might
- mām̐ścatve
- two (heavenly / earthly)
- vā
- in the battle of the ram-leader
- pṛśane
- or
- vā
- in the battle of the ram / in the broad battle
- vadhatre
- or
- asvāpayat
- in the fighting
- nigutaḥ
- made to sleep
- snehayat
- the hostile ambushers
- ca
- makes to sleep / awakens
- apa
- and
- amitrān
- away / back
- apa
- enemies
- acitaḥ
- unperceived / unseen
- aca
- drive
- itas
- from here
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह महान वृषभ-बल (सोम) का है, दोनों (स्वर्गीय और पार्थिव) वीर्य; मेषों के युद्ध में या विशाल संग्राम में, या संघर्ष में, शत्रु घातों को सुला दे, और (उन्हें) जगा भी दे; शत्रुओं को दूर भगा, अदृष्ट (शत्रुओं) को यहाँ से हाँक दे।
தமிழ் (Tamil)
இது பெரிய காளை-வலிமை கொண்ட சோமனுடையது, இரண்டு (விண்ணும் மண்ணும்) வீரியம்; ஆட்டுத்தலைவனின் போரிலோ அல்லது விரிந்த போரிலோ, அல்லது சண்டையிலோ, பகைவரின் ஒளிந்த தாக்குதல்காரர்களை உறங்கச் செய்; அவர்களை விழிக்கவும் செய். பகைவர்களை விரட்டு, கண்ணுக்குத் தெரியாதவர்களை இங்கிருந்து ஓட்டு.
తెలుగు (Telugu)
ఇది గొప్ప వృషభ-బలం గల సోమునిది, రెండు (దివి మరియు భువి) వీర్యం; గొర్రెల నాయకుని యుద్ధంలో, లేదా విశాలమైన యుద్ధంలో, లేదా పోరాటంలో, శత్రు దాడిదారులను నిద్రపోనిమ్ము, వారిని మేల్కొల్పుము కూడా. శత్రువులను దూరం చేయి, కనబడని వారిని ఇక్కడి నుండి తరిమివేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದು ಮಹಾ ವೃಷಭ-ಬಲದ ಸೋಮನದು, ಎರಡು (ದಿವ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಥಿವ) ವೀರ್ಯ; ಮೇಷ-ನಾಯಕನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ವಿಶಾಲ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ಕಾದಾಟದಲ್ಲಿ, ಶತ್ರು ಹೊಂಚುಗಾರರನ್ನು ನಿದ್ರೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸು, ಅವರನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುವುದೂ ಮಾಡು. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು, ಕಾಣದವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಓಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത് മഹാ വൃഷഭ-ബലമുള്ള സോമന്റേതാണ്, രണ്ടു (ദിവ്യവും ഭൗമവുമായ) വീര്യം; ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിന്റെ നേതാവിന്റെ യുദ്ധത്തിലോ വിശാലമായ യുദ്ധത്തിലോ പോരാട്ടത്തിലോ, ശത്രുവിന്റെ പതിയിരിപ്പുകാരെ ഉറക്കുക, അവരെ ഉണർത്തുകയും ചെയ്യുക. ശത്രുക്കളെ അകറ്റുക, കാണാത്തവരെ ഇവിടെനിന്ന് ഓടിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
এটি মহা বৃষভ-বলের সোমের, দুই (দিব্য ও পার্থিব) বীর্য; মেষনায়কের যুদ্ধে বা বিস্তৃত সংগ্রামে, বা কলহে, শত্রু ঘাতকদের ঘুম পাড়াও, এবং তাদের জাগিয়েও দাও। শত্রুদের তাড়াও, অদৃশ্যদের এখান থেকে তাড়াও।
मराठी (Marathi)
हे महान वृषभ-बल सोमाचे आहे, दोन्ही (दिव्य आणि पार्थिव) वीर्य; मेंढ्यांच्या नायकाच्या युद्धात किंवा विशाल संग्रामात, किंवा संघर्षात, शत्रूच्या घातपात्यांना झोपवा, आणि त्यांना जागेही करा. शत्रूंना दूर पळवा, अदृश्यांना येथून हाकला.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ મહાન વૃષભ-બળના સોમનું છે, બંને (દિવ્ય અને પાર્થિવ) વીર્ય; ઘેટાંના નેતાના યુદ્ધમાં અથવા વિશાળ સંગ્રામમાં, અથવા સંઘર્ષમાં, શત્રુ ઘાતકોને ઊંઘાડ, અને તેમને જગાડ પણ. શત્રુઓને દૂર ભગાડ, અદૃશ્યોને અહીંથી હાંકી કાઢ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਮਹਾਨ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ-ਬਲ ਸੋਮ ਦਾ ਹੈ, ਦੋਵੇਂ (ਦਿਵ ਅਤੇ ਪਾਰਥਿਵ) ਵੀਰਜ; ਭੇਡਾਂ ਦੇ ਨੇਤਾ ਦੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ, ਵੈਰੀ ਦੇ ਘਾਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਲਾ ਦੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਗਾ ਵੀ ਦੇ। ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾ, ਅਣਦੇਖਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਹਕਾ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ମହାନ ବୃଷ-ବଳର ସୋମଙ୍କର, ଉଭୟ (ଦିବ୍ୟ ଓ ପାର୍ଥିବ) ବୀର୍ଯ୍ୟ; ମେଷନାୟକଙ୍କ ଯୁଦ୍ଧରେ କିମ୍ବା ବିସ୍ତୃତ ସଂଗ୍ରାମରେ, କିମ୍ବା ସଂଘର୍ଷରେ, ଶତ୍ରୁ ଘାତକମାନଙ୍କୁ ନିଦ୍ରିତ କର, ଓ ସେମାନଙ୍କୁ ଜଗାଇ ମଧ୍ୟ ଦିଅ। ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ପଳାଅ, ଅଦୃଶ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଏଠାରୁ ତଡ଼ିଦିଅ।
اردو (Urdu)
یہ عظیم بیل جیسے طاقت والے سوم کا ہے، دونوں (آسمانی اور زمینی) قوت؛ بھیڑوں کے سردار کی جنگ میں یا وسیع معرکے میں، یا جھگڑے میں، دشمن کے گھات لگانے والوں کو سلا دے، اور انہیں جگا بھی دے۔ دشمنوں کو بھگا دے، نادیدہ لوگوں کو یہاں سے ہانک دے۔
English (English)
This is the great bull-like strength of Soma, the power of both realms; in the battle of the ram-leader, or in the broad battle, or in the fight, put the hostile ambushers to sleep, and wake them too. Drive the enemies away, drive the unseen ones back from here.
Español (Spanish)
Esta es la gran fuerza taurina de Soma, el poder de ambos mundos; en la batalla del jefe de carneros, o en la batalla amplia, o en la lucha, pon a dormir a los emboscadores hostiles, y también despiértalos. Aleja a los enemigos, aleja de aquí a los invisibles.
Français (French)
Voici la grande force taurine de Soma, la puissance des deux mondes ; dans la bataille du chef des béliers, ou dans la vaste bataille, ou dans le combat, endors les embusqués hostiles, et réveille-les aussi. Chasse les ennemis, repousse d'ici les invisibles.
Deutsch (German)
Dies ist die große stierhafte Kraft Somas, die Macht beider Welten; in der Schlacht des Widderführers, oder in der weiten Schlacht, oder im Kampf, lass die feindlichen Hinterhalt-Legenden schlafen, und wecke sie auch. Treib die Feinde fort, treib die Unsichtbaren von hier zurück.
Português (Portuguese)
Esta é a grande força taurina de Soma, o poder de ambos os mundos; na batalha do chefe dos carneiros, ou na batalha ampla, ou na luta, faz dormir os emboscadores hostis, e também os desperta. Afasta os inimigos, faz recuar daqui os invisíveis.
Русский (Russian)
Это великая быкоподобная мощь Сомы, сила обоих миров; в битве вождя баранов, или в широкой битве, или в схватке усыпи враждебных засадников и также пробуди их. Прогони врагов, отгони отсюда невидимых.
中文 (Chinese)
这是苏摩伟大如公牛的力量，天地二者之力；在羊群首领之战，或在广阔之战，或在争斗中，使敌意的伏击者沉睡，也使他们醒来。驱逐敌人，从这里赶走看不见的人。
日本語 (Japanese)
これはソーマの偉大な雄牛のような力、天と地の二つの力である。牡羊の長の戦いにおいて、あるいは広い戦いにおいて、あるいは戦闘において、敵対する伏兵を眠らせ、また目覚めさせよ。敵を追い払い、見えざる者たちをここから退けよ。
العربية (Arabic)
هذه قوة سوما العظيمة كالثور، قدرة العالمين؛ في معركة زعيم الكباش، أو في المعركة الواسعة، أو في القتال، أنِم المتربّصين الأعداء، وأيقظهم أيضًا. اطرد الأعداء، وأبعد الخفيّين من هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah kekuatan Soma yang besar seperti banteng, kekuatan kedua dunia; dalam pertempuran pemimpin domba, atau dalam pertempuran luas, atau dalam perkelahian, tidurkanlah para penyergap musuh, dan bangunkan pula mereka. Usir musuh-musuh, halau yang tak terlihat dari sini.
ไทย (Thai)
นี่คือกำลังดุจวัวอันยิ่งใหญ่ของพระโสม พลังแห่งโลกทั้งสอง ในสงครามของผู้นำแกะ หรือในสงครามที่กว้างใหญ่ หรือในการต่อสู้ ทำให้ผู้ซุ่มโจมตีของศัตรูหลับไป และปลุกให้ตื่น ขับไล่ศัตรูไปเสีย ขับไล่ผู้ที่มองไม่เห็นให้ถอยกลับจากที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft