Ṛgveda Saṃhitā 9.97.55
Addressed to Soma
सं त्री प॒वित्रा॒ वित॑तान्येषि॒ अन्वेकं॑ धावसि पू॒यमा॑नः ।
असि॒ भगो॒ असि॑ दा॒त्रस्य॑ दा॒तासि॑ म॒घवा॑ म॒घव॑द्भ्य इन्दो ॥
sáṃ trī́ pavítrā vítatāny eṣi ánv ékaṃ dhāvasi pūyámānaḥ |
ási bhágo ási dātrásya dātá̄si maghávā maghávadbhya indo ||
Word by word
- sam
- together
- trī
- three
- pavitrā
- filters
- vitatāni
- spread out
- eṣi
- you go
- anu
- along
- ekam
- one
- dhāvasi
- you run
- pūyamānaḥ
- being purified
- asi
- you are
- bhagaḥ
- lord of fortune
- asi
- you are
- dātrasya
- of the giver
- dātā
- the giver
- asi
- you are
- maghavā
- bounteous
- maghavadbhyaḥ
- for the bounteous ones
- indo
- O Soma, drop
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, तुम तीन छन्नियों में फैलकर जाते हो; शुद्ध होते हुए तुम एक ही मार्ग पर दौड़ते हो। तुम भग हो, तुम दाता के दाता हो; हे इन्दु, दानी हो तुम दानियों के लिए।
தமிழ் (Tamil)
சோமா, நீ மூன்று வடிகட்டிகளில் பரவிச் செல்கிறாய்; தூய்மையாகும்போது ஒரே வழியில் ஓடுகிறாய். நீ பகன்; கொடையாளியின் கொடையாளி நீ; இந்து, கொடையாளர்களுக்கு நீ வள்ளல்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, నీవు మూడు వడపోతలలో వ్యాపించి వెళ్తావు; పవిత్రమవుతూ ఒకే మార్గంలో పరుగెత్తుతావు. నీవు భగుడవు, దాతకు దాతవు; ఓ ఇందూ, దానశీలులకు నీవు ఉదారుడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ನೀನು ಮೂರು ಶೋಧಕಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಿ ಸಾಗುವೆ; ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತ ಒಂದೇ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಓಡುವೆ. ನೀನು ಭಗ, ದಾತನ ದಾತ ನೀನು; ಓ ಇಂದು, ದಾನಿಗಳಿಗೆ ನೀನು ಉದಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സോമാ, നീ മൂന്ന് അരിപ്പകളിലൂടെ വ്യാപിച്ചു പോകുന്നു; ശുദ്ധമാകുമ്പോൾ ഒരേ വഴിയിൽ ഓടുന്നു. നീ ഭഗൻ; ദാതാവിന്റെ ദാതാവ് നീ; ഇന്ദോ, ദാതാക്കൾക്കായി നീ ഉദാരനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, তুমি তিনটি ছাঁকনিতে ছড়িয়ে প্রবাহিত হও; শুদ্ধ হতে হতে এক পথেই ধাবিত হও। তুমি ভগ, তুমি দাতার দাতা; হে ইন্দু, দানশীলদের জন্য তুমি দানবান।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, तू तीन गाळणींमधून पसरून जातोस; शुद्ध होत असताना एकाच मार्गाने धावतोस. तू भग आहेस, दात्याचा दाता आहेस; हे इंदो, दानशूरांसाठी तू दानी आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, તું ત્રણ ગાળણીઓમાં ફેલાઈને જાય છે; શુદ્ધ થતાં એક જ માર્ગે દોડે છે. તું ભગ છે, દાતાનો દાતા છે; હે ઇન્દુ, દાનીઓ માટે તું દાનશીલ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਤਿੰਨ ਛਾਨਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ; ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਇੱਕੋ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਦੌੜਦਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਭਗ ਹੈਂ, ਦਾਤੇ ਦਾ ਦਾਤਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਇੰਦੂ, ਦਾਨੀਆਂ ਲਈ ਤੂੰ ਦਾਨੀ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ତୁମେ ତିନୋଟି ଛାଣିରେ ବିସ୍ତୃତ ହୋଇ ଯାଅ; ଶୁଦ୍ଧ ହେବାବେଳେ ଏକ ପଥରେ ଧାଵିତ ହୁଅ। ତୁମେ ଭଗ, ଦାତାର ଦାତା; ହେ ଇନ୍ଦୁ, ଦାନୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମେ ଦାନଶୀଳ।
اردو (Urdu)
اے سوم، تو تین چھلنیوں میں پھیل کر جاتا ہے؛ پاک ہوتے ہوئے ایک ہی راہ پر دوڑتا ہے۔ تو بھگ ہے، دینے والے کا دینے والا ہے؛ اے اِندو، دانیوں کے لیے تو سخی ہے۔
English (English)
O Soma, you spread through three filters and flow; as you are purified you run along one course. You are Bhaga, you are the giver of the giver; O Indu, you are bounteous to the bounteous.
Español (Spanish)
Oh Soma, te extiendes por tres filtros y avanzas; purificándote corres por un solo camino. Eres Bhaga, eres el dador del dador; oh Indu, eres generoso con los generosos.
Français (French)
Ô Soma, tu te répands à travers trois filtres et tu avances; purifié, tu cours sur une seule voie. Tu es Bhaga, tu es le donateur du donateur; ô Indu, tu es généreux envers les généreux.
Deutsch (German)
O Soma, du breitest dich durch drei Seiher aus und fließt; gereinigt läufst du auf einem Weg. Du bist Bhaga, du bist der Geber des Gebers; o Indu, du bist freigebig für die Freigebigen.
Português (Portuguese)
Ó Soma, espalhas-te por três filtros e avanças; purificado, corres por um só caminho. És Bhaga, és o doador do doador; ó Indu, és generoso para com os generosos.
Русский (Russian)
О Сома, ты растекаешься по трём фильтрам и течёшь; очищаясь, ты бежишь одним путём. Ты — Бхага, ты — даритель дарителя; о Индu, ты щедр к щедрым.
中文 (Chinese)
苏摩啊，你散布于三层滤网之间而前行；在净化之时，你沿着同一条道路奔流。你是薄伽，你是施主之施主；因陀啊，你对施予者慷慨。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、おまえは三つの濾し器に広がって進み、浄められつつ一つの道を走る。おまえはバガ、施し手の施し手である。インドゥよ、施す者たちに対しておまえは寛大である。
العربية (Arabic)
يا سوما، تنتشر عبر ثلاثة مصافٍ وتسير؛ وأنت تتطهّر تجري على طريق واحد. أنت بَغَ، وأنت معطي المعطي؛ يا إندو، أنت كريم على الكرماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, engkau menyebar melalui tiga saringan dan mengalir; saat disucikan engkau berlari pada satu jalan. Engkau adalah Bhaga, engkau pemberi bagi sang pemberi; wahai Indu, engkau murah hati bagi yang dermawan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระโสม พระองค์แผ่ไปผ่านตัวกรองทั้งสามและไหลไป เมื่อถูกชำระให้บริสุทธิ์แล้วก็วิ่งไปตามทางเดียว พระองค์คือพระภคะ พระองค์คือผู้ให้แก่ผู้ให้ ข้าแต่อินทุ พระองค์เป็นผู้ประทานแก่ผู้มีทรัพย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft