Ṛgveda Saṃhitā 9.97.56
Addressed to Soma
ए॒ष वि॑श्व॒वित्प॑वते मनी॒षी सोमो॒ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य॒ राजा॑ ।
द्र॒प्साँ ई॒रय॑न्वि॒दथे॒ष्विन्दु॒र्वि वार॒मव्यं॑ स॒मयाति॑ याति ॥
eṣá viśvavít pavate manīṣī́ sómo víśvasya bhúvanasya rā́jā |
drapsā́m̐ īráyan vidátheṣv índur ví vā́ram ávyaṃ samáyā́ti yāti ||
Word by word
- eṣa
- this one
- viśvavit
- knower of all
- pavate
- flows
- manīṣī
- wise
- somaḥ
- Soma
- viśvasya
- of all
- bhuvanasya
- of the world
- rājā
- king
- drapsān
- drops
- īrayan
- driving
- vidatheṣu
- in contests
- induḥ
- Indu
- vi
- apart
- vāram
- the pen
- avyam
- unpierced
- samayā
- together
- ati
- onward
- yāti
- he goes
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सर्वज्ञ, बुद्धिमान सोम बहता है; वह सम्पूर्ण विश्व का राजा है। बूँदों को प्रेरित करता हुआ, इन्दु यज्ञ-स्पर्धाओं में अनभेदित घेरे को अलग-अलग विभाजित कर एक साथ आगे बढ़ता है।
தமிழ் (Tamil)
அனைத்தையும் அறிந்த ஞானியான இந்த சோமா ஓடுகிறான்; அவன் உலகம் அனைத்திற்கும் அரசன். துளிகளைத் தூண்டியபடி, இந்து போட்டிகளில் துளைபடாத அடைப்பை விலக்கி ஒன்றாக முன்னே செல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
సర్వజ్ఞుడూ జ్ఞానవంతుడూ అయిన ఈ సోముడు ప్రవహిస్తాడు; అతడు సమస్త లోకానికి రాజు. బిందువులను నడిపిస్తూ, ఇందువు యజ్ఞ పోటీలలో అఛేద్యమైన ఆవరణను విడదీసి ముందుకు సాగుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸರ್ವಜ್ಞನೂ ಜ್ಞಾನಿಯೂ ಆದ ಈ ಸೋಮ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಸಕಲ ಲೋಕಗಳ ರಾಜ. ಹನಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತ, ಇಂದು ಯಜ್ಞ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಭೇದಿಸಲಾಗದ ಬಂಧನವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സർവജ്ഞനും ജ്ഞാനിയുമായ ഈ സോമൻ ഒഴുകുന്നു; അവൻ ലോകം മുഴുവന്റെയും രാജാവാണ്. തുള്ളികളെ പ്രേരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, ഇന്ദു യജ്ഞമത്സരങ്ങളിൽ ഭേദിക്കാനാവാത്ത ബന്ധനത്തെ വേർപെടുത്തി ഒന്നിച്ച് മുന്നോട്ടു പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সর্বজ্ঞ ও প্রাজ্ঞ এই সোম প্রবাহিত হয়; তিনি সমগ্র ভুবনের রাজা। বিন্দুগুলিকে চালিত করে ইন্দু যজ্ঞের প্রতিযোগিতায় অভেদ্য আবরণ ভেঙে একত্রে অগ্রসর হন।
मराठी (Marathi)
सर्वज्ञ आणि ज्ञानी असा हा सोम वाहतो; तो सर्व जगाचा राजा आहे. थेंबांना प्रेरणा देत इंदू यज्ञस्पर्धांमध्ये न भेदता येणारे आवरण फोडून एकत्र पुढे जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સર્વજ્ઞ અને જ્ઞાની એવો આ સોમ વહે છે; તે સમગ્ર વિશ્વનો રાજા છે. ટીપાંને પ્રેરતો ઇન્દુ યજ્ઞસ્પર્ધાઓમાં અભેદ્ય આવરણ તોડીને સાથે આગળ વધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਰਬਗਿਆਤਾ ਅਤੇ ਗਿਆਨੀ ਇਹ ਸੋਮ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈ। ਬੂੰਦਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਇੰਦੂ ਯੱਗ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਭੇਦ ਘੇਰੇ ਨੂੰ ਤੋੜ ਕੇ ਇਕੱਠਾ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସର୍ବଜ୍ଞ ଓ ଜ୍ଞାନୀ ଏହି ସୋମ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ସେ ସମସ୍ତ ଜଗତର ରାଜା। ବୁନ୍ଦାମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଇ ଇନ୍ଦୁ ଯଜ୍ଞ-ସ୍ପର୍ଦ୍ଧାରେ ଅଭେଦ୍ୟ ଆବରଣ ଭାଙ୍ଗି ଏକତ୍ର ଆଗକୁ ଯାଏ।
اردو (Urdu)
سب کچھ جاننے والا، دانا یہ سوم بہتا ہے؛ وہ تمام جہان کا بادشاہ ہے۔ قطروں کو ہانکتا ہوا اِندو مقابلوں میں ناقابلِ شکست بندش کو توڑ کر یکجا آگے بڑھتا ہے۔
English (English)
This all-knowing, wise Soma flows; he is king of the whole world. Driving his drops, Indu in the contests of sacrifice parts the unpierced enclosure and goes onward together.
Español (Spanish)
Este Soma, sabio y conocedor de todo, fluye; es rey de todo el mundo. Impulsando sus gotas, Indu en las contiendas del sacrificio separa el cerco intacto y avanza unido.
Français (French)
Ce Soma, sage et omniscient, coule; il est roi de tout le monde. Poussant ses gouttes, Indu, dans les joutes sacrificielles, écarte l'enceinte intacte et avance ensemble.
Deutsch (German)
Dieser allwissende, weise Soma fließt; er ist König der ganzen Welt. Seine Tropfen antreibend, teilt Indu in den Opferwettkämpfen die unangreifbare Umhegung und schreitet gemeinsam voran.
Português (Portuguese)
Este Soma, sábio e conhecedor de tudo, flui; é rei de todo o mundo. Impulsionando as suas gotas, Indu nas disputas do sacrifício separa o recinto intacto e avança em conjunto.
Русский (Russian)
Этот всезнающий, мудрый Сома течёт; он царь всего мира. Понуждая свои капли, Индu в состязаниях жертвоприношения раздвигает неприступную ограду и устремляется вперёд.
中文 (Chinese)
这位通晓一切的智者苏摩流淌；他是整个世界的王。在祭祀竞赛中驱动他的水滴，因度分开那无法穿透的围栏，一同向前行去。
日本語 (Japanese)
この全てを知る賢きソーマは流れる；彼は全世界の王である。滴りを駆り立て、インドゥは供犠の競いの中で破られぬ囲いを分け、共に前へ進む。
العربية (Arabic)
يجري هذا السوما العليم الحكيم؛ وهو ملك العالم بأسره. يدفع قطراته، فيشقّ إندو في منافسات القربان الحاجز الذي لا يُخترق ويمضي معًا إلى الأمام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang bijaksana dan maha tahu ini mengalir; ia adalah raja seluruh dunia. Dengan mendorong tetesannya, Indu dalam perlombaan kurban membelah pagar yang tak tertembus dan melaju bersama ke depan.
ไทย (Thai)
พระโสมผู้รอบรู้ทุกสิ่ง ผู้มีปัญญานี้ไหลไป พระองค์เป็นราชาของโลกทั้งมวล อินทุผู้ขับเคลื่อนหยดโสมของพระองค์ในการประกอบพิธีทั้งหลาย แยกกำแพงที่ไม่อาจทะลวงได้ และเคลื่อนไปข้างหน้าพร้อมกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft