Ṛgveda Saṃhitā 9.97.57
Addressed to Soma
इन्दुं॑ रिहन्ति महि॒षा अद॑ब्धाः प॒दे रे॑भन्ति क॒वयो॒ न गृध्राः॑ ।
हि॒न्वन्ति॒ धीरा॑ द॒शभिः॒ क्षिपा॑भिः॒ सम॑ञ्जते रू॒पम॒पां रसे॑न ॥
índuṃ rihanti mahiṣā́ ádabdhāḥ padé rebhanti kaváyo ná gŕ̥dhrāḥ |
hinvánti dhī́rā daśábhiḥ kṣípābhiḥ sám añjate rūpám apā́ṃ rásena ||
Word by word
- indum
- Indu
- rihanti
- they lick
- mahiṣāḥ
- buffaloes
- adabdhāḥ
- undeceived
- pade
- in the place
- rebhanti
- they cry out
- kavayaḥ
- seers
- na
- like
- gṛdhrāḥ
- vultures
- hinvanti
- they stir
- dhīrāḥ
- the steadfast
- daśabhiḥ
- with ten
- kṣipābhiḥ
- with fingers
- sam
- together
- añjate
- they anoint
- rūpam
- form
- apām
- of the waters
- rasena
- with the juice
Translations
हिन्दी (Hindi)
भैंसे, जो अचूक हैं, इन्दु को चाटते हैं; स्थान पर कवि गिद्धों की भाँति पुकारते हैं। धीर जन दस अंगुलियों से सोम को हिलाते हैं, और जल के रूप को रस से सजाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஏமாற்றப்படாத எருமைகள் இந்துவை நக்குகின்றன; இடத்தில் கவிகள் கழுகுகளைப் போல் கூவுகின்றனர். உறுதியான சான்றோர் பத்து விரல்களால் சோமனைக் கிளறுகின்றனர்; நீர்களின் வடிவை இனிய சாறால் அலங்கரிக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
మోసపోని దున్నలు ఇందువును నాకుతాయి; ఆ స్థానంలో కవులు రాబందుల వలె అరుస్తారు. ధీరులు పది వేళ్లతో సోముని కదిలిస్తారు; జలాల రూపాన్ని రసంతో అలంకరిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೋಸಹೋಗದ ಎಮ್ಮೆಗಳು ಇಂದುವನ್ನು ನೆಕ್ಕುತ್ತವೆ; ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕವಿಗಳು ರಣಹದ್ದುಗಳಂತೆ ಕೂಗುತ್ತಾರೆ. ಧೀರರು ಹತ್ತು ಬೆರಳುಗಳಿಂದ ಸೋಮವನ್ನು ಕಲಕುತ್ತಾರೆ; ನೀರುಗಳ ರೂಪವನ್ನು ರಸದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വഞ്ചിക്കപ്പെടാത്ത എരുമകൾ ഇന്ദുവിനെ നക്കുന്നു; ആ സ്ഥാനത്ത് കവികൾ കഴുകന്മാരെപ്പോലെ ഉച്ചത്തിൽ വിളിക്കുന്നു. ധീരന്മാർ പത്ത് വിരലുകൾകൊണ്ട് സോമനെ ഇളക്കുന്നു; ജലങ്ങളുടെ രൂപത്തെ രസംകൊണ്ട് അലങ്കരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অপ্রতারিত মহিষেরা ইন্দুকে লেহন করে; সেই স্থানে কবিরা শকুনের মতো আর্তনাদ করেন। ধীরেরা দশ আঙুল দিয়ে সোমকে নাড়ান; জলের রূপকে রসে অলংকৃত করেন।
मराठी (Marathi)
न फसवलेले रेडे इंदूला चाटतात; त्या ठिकाणी कवी गिधाडांप्रमाणे ओरडतात. धीर जन दहा बोटांनी सोमाला हलवतात; पाण्यांच्या रूपाला रसाने सजवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ન છેતરાયેલા ભેંસો ઇન્દુને ચાટે છે; તે સ્થાને કવિઓ ગીધની જેમ પોકારે છે. ધીર જનો દસ આંગળીઓથી સોમને હલાવે છે; જળનું રૂપ રસથી શણગારે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਾ ਧੋਖਾ ਖਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮੱਝਾਂ ਇੰਦੂ ਨੂੰ ਚੱਟਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਸ ਥਾਂ ਕਵੀ ਗਿਰਝਾਂ ਵਾਂਗ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ। ਧੀਰ ਲੋਕ ਦਸਾਂ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਸੋਮ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਰੂਪ ਨੂੰ ਰਸ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅପ୍ରତାରିତ ମଇଁଷିମାନେ ଇନ୍ଦୁକୁ ଚାଟନ୍ତି; ସେହି ସ୍ଥାନରେ କବିମାନେ ଗିଧଙ୍କ ପରି ଡାକନ୍ତି। ଧୀର ଜନମାନେ ଦଶ ଆଙ୍ଗୁଳିରେ ସୋମକୁ ଆଲୋଡ଼ନ୍ତି; ଜଳର ରୂପକୁ ରସରେ ସଜାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
بے دھوکا بھینسیں اِندو کو چاٹتی ہیں؛ اُس جگہ شاعر گدھوں کی طرح پکارتے ہیں۔ دھیر لوگ دس انگلیوں سے سوم کو ہلاتے ہیں، اور پانیوں کی صورت کو رس سے سجاتے ہیں۔
English (English)
The undeceived buffaloes lick Indu; in that place the seers cry out like vultures. The steadfast stir Soma with ten fingers, and adorn the form of the waters with juice.
Español (Spanish)
Los búfalos infalibles lamen a Indu; en ese lugar los videntes claman como buitres. Los firmes agitan a Soma con diez dedos, y adornan la forma de las aguas con el jugo.
Français (French)
Les buffles infaillibles lèchent Indu; en ce lieu les voyants crient comme des vautours. Les fermes agitent Soma de dix doigts, et ornent la forme des eaux de suc.
Deutsch (German)
Die unbetrügbaren Büffel lecken Indu; an jenem Ort rufen die Seher wie Geier. Die Standhaften rühren Soma mit zehn Fingern und schmücken die Gestalt der Wasser mit Saft.
Português (Portuguese)
Os búfalos infalíveis lambem Indu; naquele lugar os videntes clamam como abutres. Os firmes agitam Soma com dez dedos, e adornam a forma das águas com o sumo.
Русский (Russian)
Непогрешимые буйволы лижут Индu; на том месте провидцы кричат, как грифы. Стойкие мешают Сому десятью пальцами и украшают облик вод соком.
中文 (Chinese)
不会被欺骗的水牛舔舐因度；在那个地方，诗人们如秃鹫般高声呼喊。坚定的智者以十指搅动苏摩，并以汁液装饰水的形态。
日本語 (Japanese)
欺かれぬ水牛がインドゥをなめる；その場で詩人たちは禿鷹のように叫ぶ。堅固な者たちは十本の指でソーマをかき混ぜ、水の姿を汁で飾る。
العربية (Arabic)
تلعق الجواميس التي لا تُخدع إندو؛ وفي ذلك المكان يصيح الشعراء كالنسور. يحرّك الثابتون السوما بعشرة أصابع، ويزينون صورة المياه بالعصارة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kerbau-kerbau yang tak tertipu menjilati Indu; di tempat itu para resi berseru seperti burung nasar. Para bijak mengaduk Soma dengan sepuluh jari, dan menghiasi wujud air dengan sari.
ไทย (Thai)
ควายผู้ไม่ถูกหลอกลวงเลียอินทุ ในที่นั้นปราชญ์ทั้งหลายร้องดุจแร้ง ปราชญ์ผู้มั่นคงคั้นโสมด้วยนิ้วทั้งสิบ และประดับรูปลักษณ์ของน้ำด้วยน้ำหวาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft