Ṛgveda Saṃhitā 9.97.58
Addressed to Soma
त्वया॑ व॒यं पव॑मानेन सोम॒ भरे॑ कृ॒तं वि चि॑नुयाम॒ शश्व॑त् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
tváyā vayám pávamānena soma bháre kṛtáṃ ví cinuyāma śáśvat |
tán no mitró váruṇo māmahantām áditiḥ síndhuḥ pṛthivī́ utá dyaúḥ ||
Word by word
- tvayā
- by you
- vayam
- we
- pavamānena
- flowing purified
- soma
- Soma
- bhare
- in the offering
- kṛtam
- made
- vi
- apart
- cinuyāma
- may we gather
- śaśvat
- forever
- tat
- that
- naḥ
- for us
- mitraḥ
- Mitra
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- māmahantām
- may they grant
- aditiḥ
- Aditi
- sindhuḥ
- the river
- pṛthivī
- earth
- uta
- and
- dyauḥ
- heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, तुम्हारे द्वारा, बहते हुए पवित्र सोम, हम यज्ञ-बलि में बनाए गए (पुण्य) को सदा एकत्र करें। वह मित्र और वरुण हमारे लिए स्वीकार करें; अदिति, सिन्धु, पृथ्वी और द्युलोक भी (ऐसा करें)।
தமிழ் (Tamil)
சோமா, பாய்ந்து தூய்மையாகும் உன்னால், யாகத்தில் செய்யப்பட்டதை நாங்கள் எப்போதும் சேகரிப்போமாக. அந்த மித்திரனும் வருணனும் எங்களுக்காக அதை அருளட்டும்; அதிதியும், சிந்துவும், பூமியும், வானமும் அருளட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, పవిత్రంగా ప్రవహించే నీ ద్వారా, బలిలో చేసిన కర్మను మేము ఎల్లప్పుడూ సమకూర్చుకుందుము. ఆ మిత్రుడు, వరుణుడు మాకై దానిని అనుగ్రహించుగాక; అదితి, సింధువు, భూమి, ఆకాశమూ అనుగ్రహించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ಹರಿಯುತ್ತ ಶುದ್ಧನಾಗುವ ನಿನ್ನಿಂದ, ಯಜ್ಞಬಲಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮವನ್ನು ನಾವು ಸದಾ ಸಂಗ್ರಹಿಸೋಣ. ಆ ಮಿತ್ರನೂ ವರುಣನೂ ನಮಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ನೀಡಲಿ; ಅದಿತಿ, ಸಿಂಧು, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ದ್ಯುಲೋಕವೂ ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സോമാ, ഒഴുകി ശുദ്ധമാകുന്ന നിന്നാൽ, യജ്ഞബലിയിൽ ചെയ്ത കർമ്മം ഞങ്ങൾ എന്നും ശേഖരിക്കട്ടെ. ആ മിത്രനും വരുണനും ഞങ്ങൾക്കായി അത് അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ; അദിതിയും സിന്ധുവും ഭൂമിയും ദ്യുലോകവും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, প্রবাহিত ও পবিত্র তোমার দ্বারা, বলিতে কৃত কর্মকে আমরা যেন চিরকাল সঞ্চয় করি। সেই মিত্র ও বরুণ আমাদের জন্য তা বিধান করুন; অদিতি, সিন্ধু, পৃথিবী ও দ্যৌ-ও তেমনই করুন।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, वाहत शुद्ध होणाऱ्या तुझ्याद्वारे, यज्ञबलीत केलेले कर्म आम्ही सदैव जमा करू. ते मित्र आणि वरुण आमच्यासाठी मान्य करोत; अदिती, सिंधू, पृथ्वी आणि द्यौ हेही मान्य करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, વહેતા અને પવિત્ર થતા તારા દ્વારા, યજ્ઞબલિમાં કરેલું કર્મ અમે સદા એકત્ર કરીએ. તે મિત્ર અને વરુણ અમારા માટે તે મંજૂર કરે; અદિતિ, સિંધુ, પૃથ્વી અને દ્યૌ પણ તેમ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਵਹਿੰਦੇ ਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦੇ ਤੇਰੇ ਰਾਹੀਂ, ਬਲੀ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਕਰਮ ਅਸੀਂ ਸਦਾ ਇਕੱਠਾ ਕਰੀਏ। ਉਹ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ; ਅਦਿਤੀ, ਸਿੰਧੂ, ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਦਿਊ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ପ୍ରବାହିତ ଓ ପବିତ୍ର ହେଉଥିବା ତୁମ ଦ୍ୱାରା, ବଳିରେ କରାଯାଇଥିବା କର୍ମକୁ ଆମେ ସର୍ବଦା ସଞ୍ଚୟ କରିବା। ସେହି ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ ଆମ ପାଇଁ ତାହା ସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତୁ; ଅଦିତି, ସିନ୍ଧୁ, ପୃଥିବୀ ଓ ଦ୍ୟୌ ମଧ୍ୟ ସେପରି କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے سوم، تیرے وسیلے سے جو بہتا اور پاک ہوتا ہے، ہم قربانی میں کیے گئے عمل کو ہمیشہ جمع کریں۔ وہ میتر اور ورن ہمارے لیے اسے قبول کریں؛ اَدِتی، سندھو، زمین اور آسمان بھی ایسا کریں۔
English (English)
By you, O Soma flowing pure, may we always gather what has been made in the offering. May Mitra and Varuṇa grant that for us; may Aditi, the river, the earth, and heaven also grant it.
Español (Spanish)
Por ti, oh Soma que fluyes puro, reunamos siempre lo que se ha hecho en la ofrenda. Que Mitra y Varuṇa lo concedan para nosotros; que Aditi, el río, la tierra y el cielo también lo concedan.
Français (French)
Par toi, ô Soma qui coules pur, puissions-nous toujours rassembler ce qui a été fait dans l'offrande. Que Mitra et Varuṇa l'accordent pour nous; qu'Aditi, le fleuve, la terre et le ciel l'accordent aussi.
Deutsch (German)
Durch dich, o Soma, der du rein fließt, mögen wir stets sammeln, was im Opfer vollbracht wurde. Mitra und Varuṇa mögen es uns gewähren; Aditi, der Strom, die Erde und der Himmel mögen es ebenfalls gewähren.
Português (Portuguese)
Por ti, ó Soma que fluis puro, possamos sempre reunir o que foi feito na oferenda. Que Mitra e Varuṇa o concedam para nós; que Aditi, o rio, a terra e o céu também o concedam.
Русский (Russian)
Через тебя, о Сома, текущий чистым, пусть мы всегда соберём то, что совершено в жертве. Пусть Митра и Варуна даруют это нам; пусть Адити, река, земля и небо также даруют.
中文 (Chinese)
愿借你——流淌而纯净的苏摩——我们永远聚集祭祀中所作的功德。愿密多罗与伐楼那为我们成就此事；愿阿底提、河流、大地与天空也一同赐予。
日本語 (Japanese)
清らかに流れるソーマよ、おまえによって、供犠で作られたものを私たちは常に集めよう。ミトラとヴァルナがそれを私たちに授けますように；アディティ、川、大地、天もまた授けますように。
العربية (Arabic)
بك، أيها السوما الجاري الطاهر، لنجمع دائمًا ما أُنجز في القربان. ليمنحه لنا ميترا وفارونا؛ وليمنحه أديتي والنهر والأرض والسماء أيضًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Melalui engkau, wahai Soma yang mengalir suci, semoga kami selalu mengumpulkan apa yang telah dibuat dalam persembahan. Semoga Mitra dan Varuṇa menganugerahkannya bagi kami; semoga Aditi, sungai, bumi, dan langit juga menganugerahkannya.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระโสมผู้ไหลบริสุทธิ์ ด้วยพระองค์ พวกข้าพระองค์จะรวบรวมสิ่งที่ได้กระทำไว้ในเครื่องบูชาอยู่เสมอ ขอพระมิตรและพระวรุณประทานสิ่งนั้นแก่พวกข้าพระองค์ ขอพระอทิติ แม่น้ำ แผ่นดิน และท้องฟ้า ก็ประทานเช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft