Ṛgveda Saṃhitā 9.97.6
Addressed to Soma
स्तो॒त्रे रा॒ये हरि॑रर्षा पुना॒न इन्द्रं॒ मदो॑ गच्छतु ते॒ भरा॑य ।
दे॒वैर्या॑हि स॒रथं॒ राधो॒ अच्छा॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
stotré rāyé hárir arṣā punāná índram mádo gachatu te bhárāya |
devaír yāhi saráthaṃ rā́dho áchā yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- stotre
- for the praiser
- rāye
- for wealth
- hariḥ
- the tawny one, the bay
- arṣa
- run, rush
- punānaḥ
- purifying
- indram
- Indra
- madaḥ
- exhilaration
- gachatu
- may he go
- te
- you
- bharāya
- for the carrying, for the bearing
- devaiḥ
- with the gods
- yāhi
- come
- saratham
- together with, on the same chariot
- rādhaḥ
- gift, wealth
- acha
- toward
- yūyam
- you
- pāta
- protect, guard
- svastibhiḥ
- with blessings, with well-being
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्तोता के धन के लिए तुम्हारा हरित सोम दौड़ता हुआ, शोधित होकर इन्द्र तक पहुँचे; तुम्हारा उल्लासकारी रस भरण के लिए जाए। देवों के साथ, एक ही रथ में, उत्तम दान की ओर आओ; तुम सब कल्याण से सदा हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
துதிப்பவனின் செல்வத்திற்காக உன் பொன்னிற சோமம் ஓடி, தூய்மைப்பட்டு இந்திரனை அடையட்டும்; உன் மகிழ்ச்சி தரும் சாறு சுமைக்காகச் செல்லட்டும். தேவர்களுடன் ஒரே தேரில் வந்து செல்வத்தை நோக்கி வா; நீங்கள் அனைவரும் நலன்களால் எப்போதும் எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
స్తోత్రకారుని సంపద కోసం నీ హరితమైన సోమం పరుగెత్తి, శుద్ధమై ఇంద్రుని చేరుగాక; నీ ఉల్లాసకరమైన రసం భరణం కోసం వెళ్ళుగాక. దేవతలతో కలిసి ఒకే రథంపై గొప్ప దానం వైపు రా; మీరందరూ శుభాలతో ఎల్లప్పుడూ మమ్ము కాపాడండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತುತಿಸುವವನ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ಹರಿತ ಸೋಮ ಓಡಿ, ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ತಲುಪಲಿ; ನಿನ್ನ ಉಲ್ಲಾಸಕರ ರಸ ಭಾರವನ್ನು ಹೊರಲು ಹೋಗಲಿ. ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ದಾನದ ಕಡೆಗೆ ಬಾ; ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಕ್ಷೇಮದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸದಾ ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്തോതാവിന്റെ ഐശ്വര്യത്തിനായി നിന്റെ ഹരിത സോമം ഓടി, ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട് ഇന്ദ്രനെ പ്രാപിക്കട്ടെ; നിന്റെ ആനന്ദദായകമായ രസം ഭാരം വഹിക്കാൻ പോകട്ടെ. ദേവന്മാരോടൊപ്പം ഒരേ രഥത്തിൽ മഹത്തായ ദാനത്തിലേക്ക് വരൂ; നിങ്ങളെല്ലാവരും ക്ഷേമങ്ങളാൽ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ പാലിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
স্তোতার ধনের জন্য তোমার হরিৎ সোম ছুটে, শোধিত হয়ে ইন্দ্রের কাছে পৌঁছাক; তোমার উল্লাসকর রস বহনের জন্য যাক। দেবতাদের সঙ্গে একই রথে মহৎ দানের দিকে এসো; তোমরা সকলে কল্যাণের সঙ্গে সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
स्तोत्याच्या धनासाठी तुझा हरित सोम धावून, शुद्ध होऊन इंद्रापर्यंत पोहोचो; तुझा आनंददायी रस भरणासाठी जावो. देवांसह एकाच रथात महान दानाकडे ये; तुम्ही सर्वजण कल्याणाने नेहमी आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્તોતાના ધન માટે તારો હરિત સોમ દોડીને, શુદ્ધ થઈ ઇન્દ્ર સુધી પહોંચો; તારો આનંદદાયક રસ ભરણ માટે જાઓ. દેવો સાથે એક જ રથમાં ઉત્તમ દાન તરફ આવ; તમે સૌ કલ્યાણ સહિત સદા આપણું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਤੋਤੇ ਦੇ ਧਨ ਲਈ ਤੇਰਾ ਹਰਾ ਸੋਮ ਦੌੜ ਕੇ, ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਇੰਦਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ; ਤੇਰਾ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਰਸ ਭਰਨ ਲਈ ਜਾਵੇ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਇੱਕੋ ਰਥ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਦਾਨ ਵੱਲ ਆ; ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਕਲਿਆਣਾਂ ਸਹਿਤ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰਾਖੀ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ତୋତାଙ୍କ ଧନ ପାଇଁ ତୁମ ହରିତ ସୋମ ଦୌଡ଼ି, ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ପହଞ୍ଚୁ; ତୁମ ଆନନ୍ଦଦାୟକ ରସ ଭରଣ ପାଇଁ ଯାଉ। ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହିତ ଏକ ରଥରେ ଉତ୍ତମ ଦାନ ଆଡ଼କୁ ଆସ; ତୁମେ ସମସ୍ତେ କଲ୍ୟାଣ ସହିତ ସର୍ବଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
حمد کرنے والے کی دولت کے لیے تیرا سبز سوم دوڑ کر، پاک ہو کر اندر تک پہنچے؛ تیرا خوشی بخش رس بھرن کے لیے جائے۔ دیوتاؤں کے ساتھ ایک ہی رتھ میں عظیم بخشش کی طرف آ؛ تم سب بھلائیوں کے ساتھ ہمیشہ ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
For the praiser's wealth, may your tawny Soma run, purifying, and reach Indra; may your exhilarating juice go forth for bearing. Come with the gods on the same chariot toward the gift; may you all always protect us with blessings.
Español (Spanish)
Por la riqueza del alabador, que tu Soma color bayo corra, purificándose, y llegue a Indra; que tu jugo exhilarante vaya para portar. Ven con los dioses en el mismo carro hacia el don; que todos vosotros nos protejáis siempre con bienestar.
Français (French)
Pour la richesse du louangeur, que ton Soma fauve coure, se purifiant, et atteigne Indra ; que ton suc exaltant aille pour porter. Viens avec les dieux sur le même char vers le don ; que vous tous nous protégiez toujours par vos bienfaits.
Deutsch (German)
Für den Reichtum des Preisenden möge dein falber Soma laufen, sich läuternd, und Indra erreichen; dein berauschender Saft möge fließen zum Tragen. Komm mit den Göttern auf demselben Wagen zur Gabe; mögt ihr alle uns stets mit Heil beschützen.
Português (Portuguese)
Para a riqueza do louvador, que teu Soma fulvo corra, purificando-se, e alcance Indra; que teu sumo exaltante vá para carregar. Vem com os deuses no mesmo carro em direção à dádiva; que todos vós nos protejais sempre com bênçãos.
Русский (Russian)
Ради богатства хвалителя пусть бежит твоя желтоватая Сома, очищаясь, и достигнет Индры; пусть твой упоительный сок течёт для несения. Приди с богами на одной колеснице к дару; да защищаете вы нас всегда благом, все вы.
中文 (Chinese)
为了赞颂者的财富，愿你那淡黄的苏摩奔流，自我净化而抵达因陀罗；愿你那令人欣悦的汁液前往承载。与诸神同乘一辆车，朝向那馈赠而来；愿你们众神以福祉永远护佑我们。
日本語 (Japanese)
讃える者の富のために、汝の赤褐色のソーマよ、清められながら走りインドラに至れ。汝の歓喜をもたらす汁は、運ぶために進め。神々とともに同じ車に乗り、施しへと来たれ。汝ら皆、幸いをもって常に我らを守りたまえ。
العربية (Arabic)
من أجل ثروة المادح، فليجرِ سوماك الأسمر، متطهرًا، حتى يبلغ إندرا؛ وليمضِ عصيرك المُنعش ليحمل. تعالَ مع الآلهة على العربة ذاتها نحو العطاء؛ فاحفظونا أنتم جميعًا دائمًا بالخيرات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi kekayaan sang pemuji, semoga Soma kecokelatanmu berlari, menyucikan diri, dan mencapai Indra; semoga sari yang membangkitkan gairahmu pergi untuk dibawa. Datanglah bersama para dewa dalam kereta yang sama menuju pemberian; semoga kalian semua selalu melindungi kami dengan kesejahteraan.
ไทย (Thai)
เพื่อทรัพย์ของผู้สรรเสริญ ขอโซมาสีทองที่ถูกชำระจงไหลไปถึงพระอินทร์ ขอน้ำโซมาอันให้ความปีติจงไปถึงเพื่อการนำมาซึ่งทรัพย์ ขอทรงมาพร้อมด้วยเหล่าเทพบนรถเดียวกันสู่ทรัพย์สมบัติ ขอพวกท่านทั้งหลายจงคุ้มครองเราเสมอด้วยพรแห่งความเป็นสวัสดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft