Ṛgveda Saṃhitā 9.97.7
Addressed to Soma
प्र काव्य॑मु॒शने॑व ब्रुवा॒णो दे॒वो दे॒वानां॒ जनि॑मा विवक्ति ।
महि॑व्रतः॒ शुचि॑बन्धुः पाव॒कः प॒दा व॑रा॒हो अ॒भ्ये॑ति॒ रेभ॑न् ॥
prá kā́vyam uśáneva bruvāṇó devó devā́nāṃ jánimā vivakti |
máhivrataḥ śúcibandhuḥ pāvakáḥ padā́ varāhó abhy èti rébhan ||
Word by word
- pra
- forth
- kāvyam
- the poetic utterance
- uśanā
- like Uśanas (the seer)
- iva
- as, like
- bruvāṇaḥ
- speaking, declaring
- devaḥ
- god, the shining one
- devānām
- of the gods
- janima
- the births, origins
- vivakti
- he declares, proclaims
- mahivrataḥ
- of great law, of mighty vows
- śucibandhuḥ
- of pure kinship
- pāvakaḥ
- the purifier
- padā
- by foot, by step
- varāhaḥ
- the boar
- abhi
- toward
- eti
- he goes
- rebhan
- roaring, sounding
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान् नियमों वाला, शुद्ध बन्धु, पवित्रकर्ता देव सोम, उशना कवि के समान काव्य-वाणी प्रकट करता है और देवों के जन्मों की घोषणा करता है; वह वराह के समान अपने चरणों से गर्जता हुआ आगे बढ़ता है।
தமிழ் (Tamil)
பெரிய விரதங்களை உடையவரும், தூய்மையான உறவினரும், தூய்மைப்படுத்துபவருமான தேவன் சோமன், உசனஸ் கவியைப் போல கவிதையை முழங்கி, தேவர்களின் பிறப்புகளை அறிவிக்கிறான்; வராகம் போல தன் காலடிகளால் முழங்கியபடி முன்னேறுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
మహా వ్రతాలు కలవాడు, పవిత్ర బంధువు, పావకుడైన దేవుడు సోముడు ఉశనస్ కవివలె కావ్యవాణిని ప్రకటిస్తాడు, దేవతల జన్మాలను ప్రకటిస్తాడు; వరాహం వలె తన పాదాలతో గర్జిస్తూ ముందుకు సాగుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾವ್ರತನು, ಶುಚಿ ಬಂಧುವು, ಪಾವಕನಾದ ದೇವ ಸೋಮನು ಉಶನಸ್ ಕವಿಯಂತೆ ಕಾವ್ಯವಾಣಿಯನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾನೆ; ವರಾಹದಂತೆ ತನ್ನ ಪಾದಗಳಿಂದ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാവ്രതനും ശുചിബന്ധുവും പാവകനുമായ ദേവൻ സോമൻ ഉശനസ് കവിയെപ്പോലെ കാവ്യവാണി ഉച്ചരിക്കുന്നു; ദേവന്മാരുടെ ജന്മങ്ങളെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു; വരാഹത്തെപ്പോലെ തന്റെ പാദങ്ങളാൽ ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് മുന്നോട്ടു പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মহাব্রতী, শুচিবন্ধু, পাবক দেব সোম উশনা কবির মতো কাব্যবাণী উচ্চারণ করেন এবং দেবতাদের জন্মের কথা ঘোষণা করেন; বরাহের মতো পদচিহ্নে গর্জন করতে করতে তিনি অগ্রসর হন।
मराठी (Marathi)
महाव्रती, शुचिबंधू, पावक देव सोम उशना कवीप्रमाणे काव्यवाणी उच्चारतो आणि देवांच्या जन्मांची घोषणा करतो; वराहाप्रमाणे आपल्या पावलांनी गर्जत पुढे जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાવ્રતી, શુચિબંધુ, પાવક દેવ સોમ ઉશના કવિની જેમ કાવ્યવાણી ઉચ્ચારે છે અને દેવોના જન્મોની ઘોષણા કરે છે; વરાહની જેમ પોતાના પગલાંથી ગર્જતો આગળ વધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਵ੍ਰਤ, ਸ਼ੁਚਿਬੰਧੂ, ਪਾਵਕ ਦੇਵ ਸੋਮ ਉਸ਼ਨਾ ਕਵੀ ਵਾਂਗ ਕਾਵਿ-ਵਾਣੀ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਜਨਮਾਂ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਵਰਾਹ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାବ୍ରତୀ, ଶୁଚିବନ୍ଧୁ, ପାବକ ଦେବ ସୋମ ଉଶନା କବି ପରି କାବ୍ୟବାଣୀ ଉଚ୍ଚାରଣ କରନ୍ତି ଏବଂ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଜନ୍ମର ଘୋଷଣା କରନ୍ତି; ବରାହ ପରି ନିଜ ପଦରେ ଗର୍ଜନ କରି ଅଗ୍ରସର ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
عظیم منتوں والا، پاک رشتہ دار، پاکیزہ کرنے والا دیوتا سوم، اُشنس کوی کی طرح کاویہ-وانی بلند کرتا ہے اور دیوتاؤں کی پیدائشوں کا اعلان کرتا ہے؛ وراہ کی طرح اپنے قدموں سے گرجتا ہوا آگے بڑھتا ہے۔
English (English)
The mighty-vowed, pure-kinsmen, purifying god Soma, speaking like the seer Uśanas, declares the poetic utterance and proclaims the births of the gods; roaring with his steps like a boar, he advances.
Español (Spanish)
El dios Soma, de gran voto, pariente puro y purificador, hablando como el vidente Uśanas, proclama la palabra poética y anuncia los nacimientos de los dioses; rugiendo con sus pasos como un jabalí, avanza.
Français (French)
Le dieu Soma, au grand vœu, parent pur et purificateur, parlant comme le voyant Uśanas, proclame la parole poétique et annonce les naissances des dieux ; rugissant de ses pas comme un sanglier, il avance.
Deutsch (German)
Der Gott Soma, von großem Gelübde, reiner Verwandter und Reiniger, spricht wie der Seher Uśanas das dichterische Wort und verkündet die Geburten der Götter; brüllend mit seinen Schritten wie ein Eber schreitet er voran.
Português (Portuguese)
O deus Soma, de grande voto, parente puro e purificador, falando como o vidente Uśanas, proclama a palavra poética e anuncia os nascimentos dos deuses; rugindo com seus passos como um javali, avança.
Русский (Russian)
Бог Сома, обладающий великими обетами, чистый родич и очиститель, говоря подобно прорицателю Ушанасу, провозглашает поэтическое слово и возвещает рождения богов; ревя шагами, как вепрь, он продвигается вперёд.
中文 (Chinese)
大誓之神、纯洁的亲族、净化者苏摩，如仙人乌尚那斯一般宣说诗歌之语，宣告诸神的诞生；他如野猪般以足步咆哮而前行。
日本語 (Japanese)
大いなる誓いを持ち、清らかな縁者にして浄化者である神ソーマは、聖仙ウシャナスのように詩の言葉を語り、神々の誕生を告げる。猪のように足音を轟かせながら進む。
العربية (Arabic)
يعلن الإله سوما، صاحب العهود العظيمة، القريب الطاهر والمطهِّر، كلمةَ الشعر متكلمًا كالحكيم أُشَنَس، ويعلن مواليد الآلهة؛ ويتقدم هادرًا بخطواته كالخنزير البري.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewa Soma, pemilik sumpah agung, sanak suci dan pemurni, berbicara seperti resi Uśanas, memaklumkan ucapan puitis dan mengumumkan kelahiran para dewa; mengaum dengan langkahnya seperti babi hutan, ia maju ke depan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft