Ṛgveda Saṃhitā 9.97.8
Addressed to Soma
प्र हं॒सास॑स्तृ॒पलं॑ म॒न्युमच्छा॒मादस्तं॒ वृष॑गणा अयासुः ।
आ॒ङ्गू॒ष्यं॑ पव॑मानं॒ सखा॑यो दु॒र्मर्षं॑ सा॒कं प्र व॑दन्ति वा॒णम् ॥
prá haṃsā́sas tṛpálam manyúm áchāmā́d ástaṃ vŕ̥ṣagaṇā ayāsuḥ |
āṅgūṣyàm pávamānaṃ sákhāyo durmárṣaṃ sākám prá vadanti vāṇám ||
Word by word
- pra
- forth
- haṃsāsaḥ
- the swans, the geese
- tṛpalam
- the satiated, the gladdened
- manyum
- wrath, impetus
- acha
- toward
- amāt
- from the house
- astam
- to the home
- vṛṣagaṇāḥ
- the bull-herds
- ayāsuḥ
- they went
- āṅgūṣyam
- the lively, the swift
- pavamānam
- flowing, purifying
- sakhāyaḥ
- companions
- durmarṣam
- hard to resist, invincible
- sākam
- together
- pra
- forth
- vadanti
- they proclaim
- vāṇam
- the sound, the voice
Translations
हिन्दी (Hindi)
तृप्त हंस अपने क्रोध-वेग से घर की ओर गए; वृषगण आए। सखा लोग एक साथ पवमान आँगूष्य सोम की दुर्जेय ध्वनि को प्रकट करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நிறைவுற்ற அன்னங்களும், ஆவேசத்துடன் வீட்டை நோக்கிச் சென்றன; காளைக் கூட்டங்கள் வந்தன. தோழர்கள் ஒன்றுசேர்ந்து, வடிகட்டப்படும் ஆங்கூஷ்ய சோமத்தின் வெல்ல முடியாத முழக்கத்தை முழங்குகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
తృప్తి చెందిన హంసలు ఆవేశంతో ఇంటివైపు వెళ్ళాయి; వృషగణాలు వచ్చాయి. మిత్రులు కలిసి ప్రవహించే ఆంగూష్య సోమం యొక్క దుర్జయ ధ్వనిని ప్రకటిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತೃಪ್ತರಾದ ಹಂಸಗಳು ಆವೇಶದಿಂದ ಮನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋದವು; ವೃಷಗಣಗಳು ಬಂದವು. ಸಖರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹರಿಯುವ ಆಂಗೂಷ್ಯ ಸೋಮದ ಅಜೇಯ ನಾದವನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തൃപ്തരായ ഹംസങ്ങൾ ക്രോധവേഗത്തോടെ വീട്ടിലേക്കു പോയി; വൃഷഗണങ്ങൾ എത്തി. സഖാക്കൾ ഒന്നിച്ച് പവമാനമായ ആംഗൂഷ്യ സോമത്തിന്റെ അജയ്യമായ നാദം ഉച്ചരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তৃপ্ত হংসেরা আবেগে গৃহের দিকে গেল; বৃষগণ এল। সখারা একত্রে প্রবাহিত আঙ্গূষ্য সোমের দুর্জয় ধ্বনি ঘোষণা করে।
मराठी (Marathi)
तृप्त हंस आवेगाने घराकडे गेले; वृषगण आले. सखे एकत्र होऊन वाहत्या आंगूष्य सोमाचा दुर्जेय ध्वनी उच्चारतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તૃપ્ત હંસો આવેગથી ઘર તરફ ગયા; વૃષગણો આવ્યા. સખાઓ સાથે મળીને વહેતા આંગૂષ્ય સોમનો અજેય ધ્વનિ ઉચ્ચારે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੰਸ ਵੇਗ ਨਾਲ ਘਰ ਵੱਲ ਗਏ; ਵ੍ਰਿਸ਼ਗਣ ਆਏ। ਸਾਥੀ ਮਿਲ ਕੇ ਵਹਿੰਦੇ ਆਂਗੂਸ਼੍ਯ ਸੋਮ ਦੀ ਅਜੇਯ ਧੁਨੀ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୃପ୍ତ ହଂସମାନେ ବେଗରେ ଘରକୁ ଗଲେ; ବୃଷଗଣ ଆସିଲେ। ସଖାମାନେ ଏକତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ଆଙ୍ଗୂଷ୍ୟ ସୋମର ଅଜେୟ ଧ୍ୱନି ଘୋଷଣା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
سیر ہوئے ہنس جوش سے گھر کی طرف گئے؛ وِرشگن آئے۔ دوست مل کر بہتے ہوئے آنگوشیہ سوم کی ناقابلِ مزاحمت آواز بلند کرتے ہیں۔
English (English)
The satisfied swans rushed with fervor toward the home; the bull-herds came. Together the companions proclaim the invincible voice of the flowing Āṅgūṣya Soma.
Español (Spanish)
Los cisnes saciados se dirigieron con ímpetu hacia casa; llegaron las manadas de toros. Juntos, los compañeros proclaman la voz invencible del Soma Āṅgūṣya que fluye.
Français (French)
Les cygnes rassasiés se précipitèrent avec ardeur vers la maison ; les troupeaux de taureaux arrivèrent. Ensemble, les compagnons proclament la voix invincible du Soma Āṅgūṣya qui s'écoule.
Deutsch (German)
Die gesättigten Schwäne eilten mit Ungestüm nach Hause; die Stierscharen kamen. Gemeinsam verkünden die Gefährten die unbezwingbare Stimme des fließenden Āṅgūṣya-Soma.
Português (Portuguese)
Os cisnes saciados correram com ardor para casa; chegaram os rebanhos de touros. Juntos, os companheiros proclamam a voz invencível do Soma Āṅgūṣya que flui.
Русский (Russian)
Насытившиеся лебеди устремились с пылом домой; пришли стада быков. Вместе товарищи провозглашают непобедимый голос текущего Ангуши-Сомы.
中文 (Chinese)
满足的天鹅怀着激情飞向家中；牛群也来了。伙伴们一同宣告流动的安古史耶苏摩那不可战胜的声音。
日本語 (Japanese)
満ち足りた白鳥たちは勢いよく家へ向かい、雄牛の群れがやって来た。仲間たちは共に、流れ下るアーングーシュヤ・ソーマの不屈の声を告げ知らせる。
العربية (Arabic)
انطلقت البجعات المكتفية بحماسة نحو البيت، وجاءت قطعان الثيران. ويعلن الرفاق معًا صوت سوما الأنغُوشْيّ المتدفق الذي لا يُقهَر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Angsa-angsa yang kenyang bergegas dengan semangat menuju rumah; kawanan lembu jantan datang. Bersama-sama para sahabat memaklumkan suara Soma Āṅgūṣya yang mengalir dan tak terkalahkan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft