Ṛgveda Saṃhitā 9.98.1
Addressed to Soma
अ॒भि नो॑ वाज॒सात॑मं र॒यिम॑र्ष पुरु॒स्पृह॑म् ।
इन्दो॑ स॒हस्र॑भर्णसं तुविद्यु॒म्नं वि॑भ्वा॒सह॑म् ॥
abhí no vājasā́tamaṃ rayím arṣa puruspŕ̥ham |
índo sahásrabharṇasam tuvidyumnáṃ vibhvāsáham ||
Word by word
- abhi
- toward
- naḥ
- us
- vājasātamam
- most rich in prizes/spoils
- rayim
- wealth
- arṣa
- flow forth
- puruspṛham
- filling many people / bringing abundance to many
- indo
- O Soma (drop)
- sahasrabharṇasam
- thousandfold-nourishing
- tuvidyumnam
- of great brilliance
- vibhvāsaham
- all-conquering
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, हमारे लिए अत्यंत बलदायी, बहुतों का पोषण करने वाला धन प्रवाहित करो, हे इन्दु, जो सहस्र प्रकार से पोषण करता है, प्रचुर तेजस्वी और सबको जीतने वाला।
தமிழ் (Tamil)
சோமா, எங்களுக்காக மிகுந்த வல்லமை தரும், பலருக்கு நிறைவூட்டும் செல்வத்தைப் பாய்ச்சுவாயாக. இந்து, ஆயிரம் வழிகளில் போஷிப்பவனே, பெரும் ஒளியுடையவனே, எல்லாவற்றையும் வெல்பவனே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, మాకొరకు అత్యంత బలాన్నిచ్చే, అనేకులను పోషించే సంపదను ప్రవహింపజేయి. ఓ ఇందూ, వేయి విధాలుగా పోషించేవాడా, గొప్ప తేజస్వీ, సర్వాన్ని జయించేవాడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮನೇ, ನಮಗಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಬಲವನ್ನು ನೀಡುವ, ಬಹುಜನರನ್ನು ತುಂಬುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹರಿಸು. ಓ ಇಂದುವೇ, ಸಾವಿರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪೋಷಿಸುವವನೇ, ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯೇ, ಎಲ್ಲವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, ഞങ്ങൾക്കായി അത്യധികം ബലം നൽകുന്ന, പലരെയും നിറയ്ക്കുന്ന സമ്പത്ത് ഒഴുക്കിവിടുക. ഇന്ദോ, ആയിരം വിധത്തിൽ പോഷിപ്പിക്കുന്നവനേ, മഹാതേജസ്സുള്ളവനേ, എല്ലാത്തിനെയും ജയിക്കുന്നവനേ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, আমাদের জন্য অত্যন্ত বলদায়ক, বহুজনের পুষ্টিদায়ক ধন প্রবাহিত করো। হে ইন্দু, যিনি সহস্র প্রকারে পোষণ করেন, প্রবল তেজস্বী, সর্বজয়ী।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, आमच्यासाठी अत्यंत बलदायी, पुष्कळांना तृप्त करणारे धन प्रवाहित कर. हे इंदो, हजार प्रकारांनी पोषण करणाऱ्या, महा तेजस्वी, सर्वांवर विजय मिळवणाऱ्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, અમારા માટે અત્યંત બળ આપનારું, ઘણાને પોષનારું ધન વહાવ. હે ઇન્દુ, હજાર રીતે પોષનાર, મહા તેજસ્વી, સર્વને જીતનાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਅਤਿਅੰਤ ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਭਰਨ ਵਾਲਾ ਧਨ ਵਹਾ ਦੇ। ਹੇ ਇੰਦੂ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਪੋਸ਼ਣ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਮਹਾਨ ਤੇਜਸਵੀ, ਸਭ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଆମ ପାଇଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବଳଦାୟୀ, ବହୁଜନଙ୍କୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଥିବା ଧନ ପ୍ରବାହିତ କର। ହେ ଇନ୍ଦୁ, ସହସ୍ର ପ୍ରକାରେ ପୋଷଣକାରୀ, ମହାତେଜସ୍ୱୀ, ସର୍ବଜୟୀ।
اردو (Urdu)
اے سوم، ہمارے لیے نہایت طاقت بخشنے والی، بہتوں کو بھرنے والی دولت بہا دے۔ اے اِندو، ہزار طریقوں سے پرورش کرنے والے، عظیم تیج والے، سب کو فتح کرنے والے۔
English (English)
O Soma, pour forth for us the wealth most rich in prizes, filling many, O Indu, nourisher in a thousand ways, of great brilliance, all-conquering.
Español (Spanish)
¡Oh Soma, derrama para nosotros la riqueza más rica en premios, que colma a muchos! ¡Oh Indu, que nutres de mil maneras, de gran brillo, vencedor de todo!
Français (French)
Ô Soma, fais couler pour nous la richesse la plus riche en butin, comblant beaucoup ; ô Indu, nourrisseur de mille façons, de grand éclat, vainqueur de tout.
Deutsch (German)
O Soma, lass für uns den reichsten an Beute fließen, der vielen Fülle bringt; o Indu, Ernährer auf tausendfache Weise, von großem Glanz, Bezwinger von allem.
Português (Portuguese)
Ó Soma, derrama para nós a riqueza mais rica em prêmios, que sacia a muitos; ó Indu, nutridor de mil maneiras, de grande brilho, vencedor de tudo.
Русский (Russian)
О Сома, пролей для нас богатство, самое богатое добычей, наполняющее многих; о Инду, питающий тысячекратно, великий сиянием, победитель всего.
中文 (Chinese)
苏摩啊，为我们倾注最富于战利的财富，充盈众人；因都啊，千般滋养者，光辉巨大，征服一切者。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、われらのために戦利に最も富む財を注ぎ出せ。多くの者を満たすものを。インドゥよ、千の仕方で養う者、大いなる輝きあり、一切を征する者よ。
العربية (Arabic)
يا سوما، أفِض علينا الثروة الأغنى بالغنائم، المُشبِعة لكثيرين. يا إندو، المغذّي بألف وجه، ذا البهاء العظيم، الغالب لكل شيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, curahkan bagi kami kekayaan yang paling kaya akan rampasan, yang memenuhi banyak orang; wahai Indu, pemelihara dengan seribu cara, bercahaya besar, penakluk segala.
ไทย (Thai)
โสมะ ขอทรงหลั่งทรัพย์สมบัติอันอุดมด้วยรางวัลแห่งพลังให้แก่พวกเรา ทรัพย์ที่บำรุงผู้คนมากมาย ข้าแต่อินทุ ผู้หล่อเลี้ยงนับพันวิธี มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ ทรงพิชิตทุกสิ่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft