Ṛgveda Saṃhitā 9.98.10
Addressed to Soma
इन्द्रा॑य सोम॒ पात॑वे वृत्र॒घ्ने परि॑ षिच्यसे ।
नरे॑ च॒ दक्षि॑णावते दे॒वाय॑ सदना॒सदे॑ ॥
índrāya soma pā́tave vṛtraghné pári ṣicyase |
náre ca dákṣiṇāvate devā́ya sadanāsáde ||
Word by word
- indrāya
- for Indra
- soma
- O Soma
- pātave
- for drinking
- vṛtraghne
- slayer of Vṛtra
- pari
- around
- sicyase
- you are poured
- nare
- for the man
- ca
- and
- dakṣiṇāvate
- who gives gifts
- devāya
- for the god
- sadanāsade
- who sits in his seat
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र के पीने के लिए, हे सोम, वृत्र-हन्ता के लिए तुम छाने जाते हो; और मनुष्य के लिए, दक्षिणा देने वाले के लिए, तथा अपने आसन पर बैठने वाले देव के लिए।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் பருகுவதற்காக, ஓ சோமா, வ்ருத்திரனைக் கொன்றவனுக்காக நீ வடிகட்டப்படுகிறாய்; மனிதனுக்காகவும், தட்சிணை கொடுப்பவனுக்காகவும், தன் இருக்கையில் அமரும் தேவனுக்காகவும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు త్రాగడానికి, ఓ సోమా, వృత్రుని సంహరించువానికి కోసం నీవు వడపోయబడుతున్నావు; మనిషికి, దక్షిణ ఇచ్చువానికి, తన ఆసనంపై కూర్చునే దేవునికి కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಕುಡಿಯಲು, ಓ ಸೋಮ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನಿಗಾಗಿ ನೀನು ಸೋಸಲ್ಪಡುತ್ತೀಯ; ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ, ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡುವವನಿಗೆ, ತನ್ನ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ದೇವನಿಗೂ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ പാനം ചെയ്യാൻ, ഹേ സോമാ, വൃത്രഹന്താവിനായി നീ അരിക്കപ്പെടുന്നു; മനുഷ്യനും ദക്ഷിണ നൽകുന്നവനും തന്റെ ആസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന ദേവനും വേണ്ടിയും.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের পানের জন্য, হে সোম, বৃত্রহন্তার জন্য তুমি ছাঁকা হও; এবং মানুষের জন্য, দক্ষিণাদাতার জন্য, আপন আসনে আসীন দেবের জন্যও।
मराठी (Marathi)
इंद्राने पिण्यासाठी, हे सोमा, वृत्रहंत्यासाठी तू गाळला जातोस; आणि माणसासाठी, दक्षिणा देणाऱ्यासाठी, आपल्या आसनावर बसणाऱ्या देवासाठीही.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર પીવા માટે, હે સોમ, વૃત્રહંતા માટે તું ગળાય છે; અને મનુષ્ય માટે, દક્ષિણા આપનાર માટે, પોતાના આસન પર બેઠેલા દેવ માટે પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਦੇ ਪੀਣ ਲਈ, ਹੇ ਸੋਮ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਤੂੰ ਛਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ; ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਲਈ, ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਦੇਵ ਲਈ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାନ ପାଇଁ, ହେ ସୋମ, ବୃତ୍ରହନ୍ତା ପାଇଁ ତୁମେ ଛଣାଯାଉଛ; ଏବଂ ମଣିଷ ପାଇଁ, ଦକ୍ଷିଣା ଦାତା ପାଇଁ, ନିଜ ଆସନରେ ବସିଥିବା ଦେବତା ପାଇଁ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
اندر کے پینے کے لیے، اے سوم، وِرتر کے قاتل کے لیے تُو چھانا جاتا ہے؛ اور انسان کے لیے، دکشنا دینے والے کے لیے، اپنے تخت پر بیٹھنے والے دیوتا کے لیے بھی۔
English (English)
You are strained around, O Soma, for Indra to drink, the slayer of Vṛtra; and for the man who gives gifts, and for the god who sits in his seat.
Español (Spanish)
Eres colado en torno, oh Soma, para que beba Indra, el matador de Vṛtra; y para el hombre que da dones, y para el dios que se sienta en su asiento.
Français (French)
Tu es filtré, ô Soma, pour qu'Indra boive, le meurtrier de Vṛtra ; et pour l'homme qui donne des présents, et pour le dieu qui siège en sa demeure.
Deutsch (German)
Du wirst geseiht, o Soma, damit Indra trinke, der Vṛtra-Erschläger; und für den Mann, der Gaben gibt, und für den Gott, der auf seinem Sitz thront.
Português (Portuguese)
És coado em redor, ó Soma, para que beba Indra, o matador de Vṛtra; e para o homem que dá dádivas, e para o deus que se senta em seu assento.
Русский (Russian)
Ты процеживаешься, о Сома, для питья Индры, убийцы Вритры; и для человека, дающего дары, и для бога, сидящего на своём месте.
中文 (Chinese)
苏摩啊，你为因陀罗饮用而被滤过，他是杀死弗栗多者；也为施予布施的人，也为坐在自己座位上的神。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、あなたはヴリトラを殺す者インドラが飲むために濾される；布施をする人のため、そして自らの座に坐す神のためにも。
العربية (Arabic)
تُصفّى حولك، يا سوما، ليشرب إندرا قاتل فريترا؛ وللإنسان الذي يعطي الهدايا، وللإله الجالس على مقعده.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau disaring, wahai Soma, untuk diminum Indra, pembunuh Vṛtra; dan untuk manusia yang memberi dakṣiṇā, dan untuk dewa yang duduk di tempatnya.
ไทย (Thai)
โสมะถูกกรองรอบตัวเพื่อให้พระอินทร์ดื่ม ผู้สังหารวฤตร และเพื่อบุรุษผู้ถวายทักษิณา และเพื่อเทพผู้ประทับในที่นั่งของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft