Ṛgveda Saṃhitā 9.98.11
Addressed to Soma
ते प्र॒त्नासो॒ व्यु॑ष्टिषु॒ सोमाः॑ प॒वित्रे॑ अक्षरन् ।
अ॒प॒प्रोथ॑न्तः सनु॒तर्हु॑र॒श्चितः॑ प्रा॒तस्ताँ अप्र॑चेतसः ॥
té pratnā́so vyùṣṭiṣu sómāḥ pavítre akṣaran |
apapróthantaḥ sanutár huraścítaḥ prātás tā́m̐ ápracetasaḥ ||
Word by word
- te
- those
- pratnāsaḥ
- ancient
- vyuṣṭiṣu
- at the dawns
- somāḥ
- Soma juices
- pavitre
- in the filter
- akṣaran
- flowed
- apaprothantaḥ
- not repelling
- sanutar
- giving, bestowing
- huraścitaḥ
- the destroyers (of enemies)
- prātar
- at dawn
- tān
- those
- apracetasaḥ
- unwise
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे प्राचीन सोम-रस उषाओं में पवित्र छन्नी में बहे; वे, जो (शत्रुओं को) दूर न हटाते, दान देते, वध करते हैं—प्रातः उन अज्ञानियों को।
தமிழ் (Tamil)
அந்தப் பழமையான சோமங்கள் விடியல்களில் வடிகட்டியில் பாய்ந்தன; விரட்டாமல், கொடுக்கும் எதிரிகளை அழிப்பவர்கள்—விடியலில் அந்த அறிவற்றவர்களை.
తెలుగు (Telugu)
ఆ పురాతన సోమ-రసాలు ఉషస్సులలో పవిత్ర వడపోతలో ప్రవహించాయి; దూరంగా తరమకుండా, దానమిచ్చే, శత్రువులను సంహరించే వారు—ఉదయాన ఆ అజ్ఞానులను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಪುರಾತನ ಸೋಮರಸಗಳು ಉಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರ ಸೋಸುಗದಲ್ಲಿ ಹರಿದವು; ಓಡಿಸದೆ, ದಾನ ನೀಡುವ, ಶತ್ರು ಸಂಹಾರಕರು—ಬೆಳಗ್ಗೆ ಆ ಅಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ പുരാതന സോമരസങ്ങൾ ഉഷസ്സുകളിൽ പവിത്രമായ അരിപ്പയിൽ ഒഴുകി; അകറ്റാതെ, ദാനം നൽകുന്ന, ശത്രുഹന്താക്കളായ—പ്രഭാതത്തിൽ ആ അജ്ഞാനികളെ.
বাংলা (Bengali)
সেই প্রাচীন সোমরসগুলি উষায় পবিত্র ছাঁকনিতে প্রবাহিত হলো; না তাড়িয়ে, দানকারী, শত্রুনাশক—প্রভাতে সেই অজ্ঞানদের।
मराठी (Marathi)
ते प्राचीन सोमरस उषांमध्ये पवित्र गाळणीत वाहिले; न हटवता, दान देणारे, शत्रुनाशक—पहाटे त्या अज्ञानींना.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પ્રાચીન સોમરસો ઉષાઓમાં પવિત્ર ગાળણીમાં વહ્યા; નહીં હટાવતા, દાન આપનારા, શત્રુઓનો વધ કરનારા—સવારે તે અજ્ઞાનીઓને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਪੁਰਾਤਨ ਸੋਮ-ਰਸ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ ਵਹੇ; ਨਾ ਹਟਾਉਂਦੇ, ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਵੈਰੀ-ਨਾਸ਼ਕ—ਸਵੇਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ପ୍ରାଚୀନ ସୋମରସ ଉଷାରେ ପବିତ୍ର ଛାଣିରେ ପ୍ରବାହିତ ହେଲା; ନ ହଟାଇ, ଦାନକାରୀ, ଶତ୍ରୁ ସଂହାରକ—ପ୍ରଭାତରେ ସେହି ଅଜ୍ଞାନମାନଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
وہ قدیم سوم رَس سحر کے وقت مقدس چھلنی میں بہے؛ نہ ہٹاتے ہوئے، بخشش دینے والے، دشمن کو ہلاک کرنے والے—صبح کو ان نادانوں کو۔
English (English)
Those ancient Soma-juices flowed in the filter at dawns; not repelling, giving, destroyers of the enemies—at dawn, those unwise ones.
Español (Spanish)
Aquellos antiguos jugos de Soma fluyeron en el colador al amanecer; no repeliendo, dando, destructores de los enemigos—al alba, a esos insensatos.
Français (French)
Ces jus de Soma anciens coulèrent dans le filtre aux aubes ; sans repousser, donnant, destructeurs des ennemis — à l'aube, ces insensés.
Deutsch (German)
Jene uralten Somasäfte flossen im Seiher zu den Morgenröten; nicht abwehrend, gebend, Vernichter der Feinde – im Morgen jene Unweisen.
Português (Portuguese)
Aqueles antigos sucos de Soma fluíram no coador nas auroras; não repelindo, dando, destruidores dos inimigos — ao amanhecer, aqueles insensatos.
Русский (Russian)
Те древние соки Сомы текли в сите на заре; не отталкивая, даруя, сокрушители врагов — на заре тех неразумных.
中文 (Chinese)
那些古老的苏摩汁在黎明时流入滤器；不驱逐，施予，消灭敌人者——黎明时（驱除）那些无知者。
日本語 (Japanese)
あの古いソーマの汁は暁に濾し布を流れた；退けず、与え、敵を滅ぼす者たち——暁に、あの無知な者たちを。
العربية (Arabic)
تلك العصارات القديمة للسوما تدفقت في المصفاة عند الفجر؛ غير طاردة، واهبة، مهلكة الأعداء — عند الفجر، أولئك الجاهلون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sari-sari Soma kuno itu mengalir dalam saringan saat fajar; tidak menolak, memberi, pembinasa musuh—saat fajar, mereka yang tak bijak itu.
ไทย (Thai)
โสมะโบราณเหล่านั้นไหลลงในกระชอนเมื่อรุ่งอรุณเริ่มสว่าง ไม่ขับไล่ ให้ทาน ผู้ทำลายศัตรู ในยามรุ่งอรุณ เหล่าผู้ไร้ปัญญาเหล่านั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft