Ṛgveda Saṃhitā 9.98.12
Addressed to Soma
तं स॑खायः पुरो॒रुचं॑ यू॒यं व॒यं च॑ सू॒रयः॑ ।
अ॒श्याम॒ वाज॑गन्ध्यं स॒नेम॒ वाज॑पस्त्यम् ॥
táṃ sakhāyaḥ purorúcaṃ yūyáṃ vayáṃ ca sūráyaḥ |
aśyā́ma vā́jagandhyaṃ sanéma vā́japastyam ||
Word by word
- tam
- him
- sakhāyaḥ
- O friends
- purorucam
- far-shining
- yūyam
- you
- vayam
- we
- ca
- and
- sūrayaḥ
- singers
- aśyāma
- may we obtain
- vājagandhyam
- fragrant with strength
- sanema
- may we win
- vājapastyam
- rich in strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मित्रों, उस दूर-चमकते (सोम) को तुम और हम, गायक भी, प्राप्त करें—बल की सुगंध वाला धन; और बल-समृद्धि वाला भी जीतें।
தமிழ் (Tamil)
நண்பர்களே, தொலைதூரம் ஒளிரும் அவனை நீங்களும் நாங்களும், பாடகர்களாகிய நாமும், அடைவோமாக—வலிமையின் மணம் கொண்ட செல்வத்தை; வலிமையின் வளம் கொண்டதையும் வெல்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మిత్రులారా, దూరదూరం ప్రకాశించే అతడిని మీరు, మేము, గాయకులైన మనం కూడా, పొందుదుము—బలపు సువాసన గల సంపదను; బలసమృద్ధిగల దానినీ గెలుద్దాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಗೆಳೆಯರೇ, ದೂರ ಹೊಳೆಯುವ ಅವನನ್ನು ನೀವೂ ನಾವೂ, ಗಾಯಕರಾದ ನಾವೂ ಪಡೆಯೋಣ—ಶಕ್ತಿಯ ಸುಗಂಧದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು; ಶಕ್ತಿ-ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
സുഹൃത്തുക്കളേ, ദൂരെ പ്രകാശിക്കുന്ന അവനെ നിങ്ങളും ഞങ്ങളും, ഗായകരായ ഞങ്ങളും, നേടട്ടെ—ശക്തിയുടെ സുഗന്ധമുള്ള സമ്പത്ത്; ശക്തിസമൃദ്ധിയുള്ളതും ജയിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে বন্ধুগণ, দূরদীপ্ত তাঁকে তোমরা ও আমরা, গায়কেরাও, লাভ করি—বলের সুগন্ধযুক্ত ধন; বলসমৃদ্ধকেও যেন জয় করি।
मराठी (Marathi)
हे मित्रांनो, दूरवर चमकणाऱ्या त्याला तुम्ही आणि आम्ही, गायकही, मिळवू—बलाच्या सुगंधाचे धन; बलसमृद्ध धनही जिंकू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મિત્રો, દૂર ચમકતા તેને તમે અને અમે, ગાયકો પણ, પ્રાપ્ત કરીએ—બળની સુગંધવાળું ધન; બળ-સમૃદ્ધિવાળું પણ જીતીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਦੂਰੋਂ ਚਮਕਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਅਸੀਂ, ਗਾਇਕ ਵੀ, ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ—ਬਲ ਦੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਵਾਲਾ ਧਨ; ਬਲ-ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਵਾਲਾ ਵੀ ਜਿੱਤੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସଖାମାନେ, ଦୂରରୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସେହିଙ୍କୁ ତୁମେ ଓ ଆମେ, ଗାୟକମାନେ ମଧ୍ୟ, ପାଇବା—ବଳର ସୁଗନ୍ଧଯୁକ୍ତ ଧନ; ବଳ-ସମୃଦ୍ଧିଯୁକ୍ତକୁ ମଧ୍ୟ ଜିତିବା।
اردو (Urdu)
اے دوستو، دور تک چمکنے والے اس کو تم اور ہم، گویّے بھی، حاصل کریں—قوت کی خوشبو والی دولت؛ اور قوت سے مالا مال کو بھی جیتیں۔
English (English)
O friends, may you and we, the singers, obtain him, the far-shining one—wealth fragrant with strength; may we win that which is rich in strength.
Español (Spanish)
Oh amigos, que vosotros y nosotros, los cantores, alcancemos a aquel de lejano brillo—riqueza fragante de vigor; que ganemos lo rico en vigor.
Français (French)
Ô amis, que vous et nous, chanteurs, obtenions celui au lointain éclat — richesse parfumée de force ; que nous gagnions ce qui est riche en force.
Deutsch (German)
O Freunde, mögen wir – ihr und wir Sänger – jenen Fernleuchtenden erlangen – den Reichtum, duftend nach Kraft; mögen wir das Kraftreiche gewinnen.
Português (Portuguese)
Ó amigos, que vós e nós, os cantores, alcancemos aquele de brilho longínquo — riqueza perfumada de vigor; que ganhemos o rico em vigor.
Русский (Russian)
О друзья, пусть мы — вы и мы, певцы — обретём его, далеко сияющего: богатство, благоухающее силой; пусть победим богатое силой.
中文 (Chinese)
朋友们啊，愿你们与我们，歌者，都获得那远方闪耀者——带有力量芬芳的财富；愿我们赢得富有力量的（财富）。
日本語 (Japanese)
友よ、あなたがたと我ら歌い手が、遠く輝く彼を得ますように——力の香りある富を；力に富むものを勝ち取りますように。
العربية (Arabic)
أيها الأصدقاء، ليتنا نحن وأنتم، المنشدين، ننال ذلك البعيد البهاء — الثروة العابقة بالقوة؛ لنفوز بما هو غني بالقوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai kawan, semoga kalian dan kami, para penyanyi, memperoleh dia yang bercahaya dari jauh—kekayaan harum kekuatan; semoga kami memenangkan yang kaya akan kekuatan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่สหายทั้งหลาย ขอให้พวกท่านและพวกข้าพเจ้าผู้เป็นกวี ได้รับพระองค์ ผู้ส่องแสงไกล ทรัพย์หอมด้วยพลัง ขอให้พวกข้าพเจ้าได้ทรัพย์ที่อุดมด้วยพลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft