Ṛgveda Saṃhitā 9.98.2
Addressed to Soma
परि॒ ष्य सु॑वा॒नो अ॒व्ययं॒ रथे॒ न वर्मा॑व्यत ।
इन्दु॑र॒भि द्रुणा॑ हि॒तो हि॑या॒नो धारा॑भिरक्षाः ॥
pári ṣyá suvānó avyáyaṃ ráthe ná vármāvyata |
índur abhí drúṇā hitó hiyānó dhā́rābhir akṣāḥ ||
Word by word
- pari
- around
- sya
- that one
- suvānaḥ
- being pressed
- avyayam
- unguarded / unfailing
- rathe
- in the chariot
- na
- like
- varma
- armor
- avyata
- was donned / clothed itself
- induḥ
- Soma drop
- abhi
- toward
- druṇā
- through the wooden strainer
- hitaḥ
- placed / set
- hiyānaḥ
- being pressed out
- dhārābhiḥ
- with streams
- akṣār
- flowed
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह सोम जो पिसा जा रहा है, अक्षय रथ में कवच की भाँति स्वयं को धारण कर लेता है। इन्दु, लकड़ी के छन्ने में रखा गया और निचोड़ा जाता हुआ, धाराओं के साथ बह निकला।
தமிழ் (Tamil)
பிழியப்படும் அந்த சோமம், அழியாத தேரில் கவசம் போல் தன்னை அணிந்தது. இந்து, மரத்தாலான வடிகட்டியில் வைக்கப்பட்டு பிழியப்பட்டு, நீரோட்டங்களுடன் பாய்ந்தது.
తెలుగు (Telugu)
పిండబడుతున్న ఆ సోమం, అక్షయమైన రథంలో కవచంలా తనను తాను ధరించుకుంది. ఇందు, చెక్క వడపోతలో ఉంచబడి పిండబడుతూ, ధారలతో ప్రవహించింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂಡಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ಆ ಸೋಮವು, ಅಕ್ಷಯ ರಥದಲ್ಲಿ ಕವಚದಂತೆ ತನ್ನನ್ನು ಧರಿಸಿತು. ಇಂದು, ಮರದ ಸೋಸುವ ಬಟ್ಟಲಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು, ಧಾರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹರಿಯಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
പിഴിയപ്പെടുന്ന ആ സോമം, അക്ഷയമായ രഥത്തിൽ കവചം പോലെ സ്വയം അണിഞ്ഞു. ഇന്ദു, മരക്കഷണ അരിപ്പയിൽ വെച്ച് പിഴിയപ്പെട്ട്, ധാരകളോടെ ഒഴുകി.
বাংলা (Bengali)
নিষ্পেষিত সেই সোম, অক্ষয় রথে বর্মের মতো নিজেকে ধারণ করল। ইন্দু, কাঠের ছাঁকনিতে রাখা হয়ে নিংড়ানো হয়ে ধারাসহ প্রবাহিত হলো।
मराठी (Marathi)
पिळला जाणारा तो सोम, अक्षय रथात कवचाप्रमाणे स्वतःला धारण करतो. इंदू, लाकडी गाळणीत ठेवला जाऊन पिळला जात, धारांसह वाहिला.
ગુજરાતી (Gujarati)
નિચોવાતો એ સોમ, અક્ષય રથમાં બખ્તરની જેમ પોતાને ધારણ કરે છે. ઇન્દુ, લાકડાની ગાળણીમાં મુકાઈ નિચોવાઈને ધારાઓ સાથે વહી ગયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਿਚੋੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਉਹ ਸੋਮ, ਅਕਸ਼ੈ ਰਥ ਵਿੱਚ ਕਵਚ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇੰਦੂ, ਲੱਕੜ ਦੀ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਨਿਚੋੜਿਆ ਜਾ ਕੇ, ਧਾਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਵਹਿ ਤੁਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପେଷାଯାଉଥିବା ସେହି ସୋମ, ଅକ୍ଷୟ ରଥରେ କବଚ ପରି ନିଜକୁ ଧାରଣ କଲା। ଇନ୍ଦୁ, କାଠ ଛାଣିରେ ରଖାଯାଇ ନିଙ୍ଗାଯାଇ, ଧାରା ସହିତ ପ୍ରବାହିତ ହେଲା।
اردو (Urdu)
وہ سوم جو نچوڑا جا رہا ہے، لافانی رتھ میں زرہ کی مانند خود کو پہن لیتا ہے۔ اِندو، لکڑی کی چھلنی میں رکھا جا کر نچوڑا جاتا ہوا دھاروں کے ساتھ بہہ نکلا۔
English (English)
That Soma, being pressed, clothed itself as armor in the unfailing chariot; Indu, set in the wooden strainer and pressed out, flowed forth with its streams.
Español (Spanish)
Aquel Soma, siendo exprimido, se revistió como armadura en el carro inmutable; Indu, colocado en el colador de madera y exprimido, fluyó con sus corrientes.
Français (French)
Ce Soma, pressé, s'est revêtu comme d'une cuirasse sur le char infaillible ; Indu, placé dans le filtre de bois et pressé, a coulé avec ses ruisseaux.
Deutsch (German)
Dieser Soma hat sich, gepresst, wie ein Panzer im unfehlbaren Wagen angelegt; Indu, in das hölzerne Sieb gesetzt und ausgepresst, floss mit seinen Strömen dahin.
Português (Portuguese)
Aquele Soma, sendo espremido, revestiu-se como armadura no carro infalível; Indu, posto no coador de madeira e espremido, fluiu com suas correntes.
Русский (Russian)
Этот Сома, выжимаемый, облачился, как панцирь, в неувядающую колесницу; Индую, помещённый в деревянный фильтр и выжатый, потёк своими струями.
中文 (Chinese)
那被压榨的苏摩，如甲胄般披覆于不败的战车之上；因都被置于木滤器中、受压榨，随溪流奔涌而出。
日本語 (Japanese)
搾られるそのソーマは、不滅の戦車に鎧のように身をまとった。インドゥは木の濾し器に置かれ搾られて、流れとともに流れ出た。
العربية (Arabic)
ذلك السوما، وهو يُعصَر، ارتدى نفسه كدرعٍ في العربة التي لا تَخيب؛ إندو، إذ وُضِع في المصفاة الخشبية وعُصِر، جرى مع سيوله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma itu, saat diperas, mengenakan dirinya sebagai baju zirah di kereta yang tak pernah gagal; Indu, diletakkan di saringan kayu dan diperas, mengalir bersama alirannya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft